Що таке ЗАТВЕРДЖЕНІЙ Англійською - Англійська переклад

• approved

Приклади вживання Затвердженій Українська мовою та їх переклад на Англійською

У воєнній доктрині України, затвердженій президентом Петром Порошенко в 2015 році, РФ значиться країною-агресором.
In the military doctrine of Ukraine, approved by President Petro Poroshenko in 2015, Russia is an aggressor.

Кожна подія, що стосується ОС, відображається у відповідній друкованій формі, затвердженій українським законодавством;
Each event related to the OS is reflected in the corresponding printed form approved by the Ukrainian legislation;

У Методиці формування спроможних територіальних громад, затвердженій постановою уряду від 8 квітня 2015 р. №214, записано правильні речі:“6.
The methodology for building capable communities approved by government decision of 8 April 2015 No 214 contains a very solid provision:“6.

Більш детально деякі положення зазначених в Інструкції з організації примусового виконання рішень, затвердженій Наказом Міністерства юстиції України.
In more detail some provisions are specified in the Instruction on the Organization of Enforcement of Decisions, approved by the Order of the Ministry of Justice of Ukraine.

Підбір літературних джерел, що рекомендуються, по вже затвердженій темі дослідження, надання списку раніше захищених дисертацій на схожу тему;
Selection of recommended literature sources, according to the already approved research topic, providing a list of previously protected dissertations on a similar topic;

Факт порушення статті 2. 1 може бути встановлено виключно в результаті аналізу проб, лабораторією, акредитованою ВАДА, або в іншій лабораторії, затвердженій ВАДА.
Violations of Article 2.1 may be established only by Sample analysis performed by a WADA-accredited laboratory or another laboratory approved by WADA.

Іноземні робітники, які вже працюють на позиції, затвердженій OINP, повинні отримувати заробітну плату, що дорівнює або перевищує заробітну плату, затверджену для цієї посади.
Foreign workers already working in the position that OINP approved need to be paid a wage that is equal or greater than the wage approved for that position.

Кодекс у редакції, затвердженій НКРЕКП, не тільки не досягає основної мети реформи, але й ставить під загрозу саме функціонування ринку природного газу в Україні.
The Code in the wording approved by the NEURC not only does not achieve the main goal of the reform, but also jeopardizes the functioning of the natural gas market in Ukraine.

Кожен студент прийняті в програму завершує п'ять семестрів, необхідних академічних курсів і мінімум шести місяців контрольованого польових досліджень у затвердженій клінічних умовах.
Each student completes five semesters of required academic courses and a minimum of six months of supervised fieldwork in an approved clinical setting.

У затвердженій комісією редакції закону говориться, що БПБК є організацією, підпорядкованою Кабінетові міністрів, який здійснює нагляд за посередництва прем'єр-міністра.
Approved by the Commission in the wording of the law States that bpbc is a body under the Cabinet of Ministers, which supervises under the mediation of the Prime Minister.

Таким чином, студенти, настійно рекомендується пройти практику в затвердженій спільноти агентства або шукати прикладного досвіду через неповний робочий день або волонтерської роботи.
Therefore, students are strongly encouraged to complete an internship in an approved community agency or to seek applied experience through part-time employment or volunteer work.

Блек, брав участь у Програмі ленд-лізу, затвердженій Конгресом у березні 1941 року, до офіційного вступу Сполучених Штатів у війну, з метою надання зброї, обладнання та іншої допомоги своїм союзникам.
Black was involved in the Lend-Lease program, which Congress established in March 1941, before the United States formally entered the war, to provide weapons, equipment and other assistance to its allies.

Якщо англійська не є вашою рідною мовою, вам буде необхідний прийнятний прохід у затвердженій англійської мови кваліфікації, щоб переконатися, ви отримаєте максимальну вигоду від вивчення в Суонсі.
If English is not your first language you will need an acceptable pass in an approved English Language qualification to make sure you get the full benefit from studying at Swansea.

До участі в Конкурсі допускаються вчасно подані авторські роботи, виконані державною мовою, зміст яких відповідає затвердженій тематиці Конкурсу, відповідно до Положення.
Before Participation in the Competition is allowed on time submitted author's works, executed in the state language, the content of which corresponds to the approved subject of the Competition, in accordance with the Regulationseating.

Проте у затвердженій редакції Положення ВРП ще більше посилила власний вплив на результати конкурсу до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України(ВККС), нівелюючи роль міжнародних експертів.
However, in the approved version of the Regulations, the HCJ further exerted its own influence on the results of the competition to the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine(HQCJ), by neglecting the role of international experts.

Сьогодні НАК«Нафтогаз України» та КП«Київтеплоенерго» підписали договір на поставку газу, який базується на мировій угоді, затвердженій у середу Господарським судом міста Києва»,- йдеться в повідомленні.
Today, Naftogaz of Ukraine and transmission Kievteploenergo signed a gas supply agreement, which is based on the settlement agreement, approved Wednesday by the Economic court of Kyiv city”,- stated in the message.

При цьому, враховується декілька факторів, серед яких: наявність вільних комерційних площ, цільове використання майна, відповідність загальній концепції розміщення комерційних площ, затвердженій в аеропорту тощо.
In this case, several factors are taken into account, including the availability of free commercial space, the targeted use of property, the compliance with the general concept of commercial space placement, approved at the airport, etc.

Навіть при чіткому розумінні клієнтом цілі запитуємого кредиту, видача його є ризикованою, якщо вона суперечить затвердженій кредитній політиці(наприклад, порушує затверджені ліміти окремих сегментів кредитного портфелю).
Even with a clear understanding of client objectives sought the return of the loan is risky, if it is contrary to the approved cross policy(for example, violates the approved limits of individual segments of the loan portfolio).

У такому випадку, при будівництві будинку, аферисти можуть або оформлювати договір на квартири в будинку, до будівництва якого не мають ніякого відношення, або укладають договір, який у підсумку виявляється невідповідним затвердженій документації.
In this case, when building a house, scammers can either execute a contract on the apartments in the building, the construction of which have no relationship or conclude a contract, which eventually turns out to be inconsistent with the approved documentation.

Програма Дванадцяти Кроків- набір керівних принципів(прийнятих членами як духовні принципи, які базуються на затвердженій літературі) з викладом плану дій для відновлення після звиканння, примусу, або інших поведінкових проблем.
A Twelve-Step Program is a set of guiding principles(accepted by members as'spiritual principles,' based on the approved literature) outlining a course of action for recovery from addiction, compulsion, or other behavioral problems.

По суті, технічні вимоги, встановлені у додатках до Директиви 82/714/ЄЕС, включають положення, встановлені у Регламенті про огляд суден на Рейні, у версії, затвердженій Центральною комісією з судноплавства на Рейні(ЦКСР) у 1982 році.
Essentially, the technical requirements set out in the annexes to Directive 82/714/EEC incorporate the provisions laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation, in the version approved by the Central Commission for Navigation on the Rhine(CCNR) in 1982.

Заявники читання ступеня кандидата дослідженнями будуть проводити незалежні, але керував дослідженнями в затвердженій області передових досліджень на основі якого теза повинна бути в межах від 70000 до 100000 слів повинні бути представлені.
Applicants reading the degree of Ph.D. by research will pursue an independent but supervised research in an approved field of advanced study based on which a thesis should be between 70,000 to 100,000 words must be submitted.

Ефективність та безпека Ксолару були продемонстровані під час двох рандомізованих, плацебо-контрольованих досліджень III фази(дослідження 1 та 2) у пацієнтів з ХСК, які продовжували відмічати ознаки захворювання, незважаючи на застосування H1-антигістамінних препаратів у затвердженій дозі.
The efficacy and safety of Xolair were demonstrated in two randomised, placebo-controlled phase III studies(study 1 and 2) in patients with CSU who remained symptomatic despite H1 antihistamine therapy at the approved dose.

Кандидати, які читають ступінь доктора філософії за результатами досліджень, будуть проводити незалежні, але контрольовані дослідження в затвердженій галузі передових досліджень, на основі яких дисертація повинна складати від 70000 до 100000 слів повинні бути подані.
Applicants reading the degree of Ph.D. by research will pursue an independent but supervised research in an approved field of advanced study based on which a thesis should be between 70,000 to 100,000 words must be submitted.

Гази, призначені для безпосереднього або випадкового контакту з упаковкою(включаючи ті, які використовуються для транспортування, продувки або просушування упаковки або обладнання), повинні відповідати затвердженій документації, щоб уникнути забруднення упаковки.
The gases are intended for direct or casual contact with the packaging(including those that are used for transportation, purging or drying or packaging equipment) shall comply with the approved documentation, in order to avoid contamination of packaging.

За умовами конкурсної документації, затвердженій наприкінці 2018 року, по першій і другій ділянці, переможці повинні будуть протягом першого етапу геологорозвідувальних робіт(перші п'ять років) пробурити не менше двох розвідувальних свердловин і провести 3D-сейсміку.
According to the terms of the tender documentation, approved at the end of 2018, the winners on the first and second fields will have to ensure the drilling of at least two exploratory wells and conduct 3D seismic surveys during the first stage of exploration(the first five years).

Китайська орбітальна населена космічна лабораторія Тяньгун-2 у п'ятницю о 21. 06 за пекінським часом(16. 06 за Києвом) повернулася в атмосферу Землі, мала кількість уламків упала в попередньо затвердженій безпечній зоні в південній частині Тихого океану",- йдеться в повідомленні.
Chinese space manned space laboratory Tiangong-2 in Friday 21.06 Beijing time(16.06 in Kiev) is back in the Earth's atmosphere, a small amount of debris fell into the previously established safe zone in the South Pacific ocean”,- stated in the message.

В тому числі коли вимагається законодавством або нашими партнерами, ми можемо вимагати від вас надання доказу щодо фотографії, засвідченої державними органами або іншого посвідчення особи у затвердженій формі та залишаємо за собою право призупинити або закрити ваш обліковий запис та/або використання вами VEON, якщо таке посвідчення не було надано для задоволення нашого обгрунтованого запиту.
Including when required by law or by our partners, we may require you to provide evidence of government-issued photo or other ID in an approved form and reserve the right to suspend or terminate your account and/or your use of VEON if such ID is not provided to our reasonable satisfaction.