Що таке ЗАТРИМАНИМИ Англійською - Англійська переклад

• detained
• those arrested

Приклади вживання Затриманими Українська мовою та їх переклад на Англійською

А що з іншими затриманими?
And what of the Remainers?

Терористи обговорюють що з робити із затриманими.
The soldiers talked about what to do with the prisoners.

Що потім робити з затриманими?
So what to do with the detainees?

Затриманими виявилися чоловіки і жінки у віці від 22 до 67 років.
The detainees were men and women aged 22 to 67 years.

Що відбувається із затриманими?
What happens to those arrested?

Григол Вашадзе заявив, що опозиція не має жодних зв'язків із затриманими.
Grigol Vashadze said that the opposition has no ties with the detainees.

Що відбувається із затриманими?
What is to happen to those arrested?

Я дуже радий сьогоднішньому обміну затриманими між Російською Федерацією та Україною.
I am extremely pleased about today's exchange of detainees between the Russian Federation and Ukraine.

Заявники, які перебувають у країні незаконно, залишаються затриманими протягом усього цього часу.
Applicants who are in the country illegally remain in detention during this time.

Попри це, я продовжую тримати їх затриманими і під вартою, разом із ноутбуком Люсі, про всяк випадок.
Despite this, I'm keeping them restrained and under guard, and Lucy's laptop, just in case.

Акція солідарності зі затриманими в Гамбурзі.
The action of solidarity with arrested in Hamburg.

Наприклад, що цей закон говорить про використання мін, захист цивільних осіб та гуманне поводження із затриманими?
For example, what does this law say about using landmines, protecting civilians and the humane treatment of prisoners?

Ще 9 кримських татар, які продемонстрували солідарність із затриманими, також були затримані.
Another 9 Crimean Tatars, who demonstrated their solidarity with the arrested, were detained as well.

Вони разом з Європою та іншими повинні стежити за затриманими бійцями ІДІЛ("Ісламська держава") і їхніми сім'ями.
They must, with Europe and others, watch over the captured ISIS[Islamic State] fighters and their families.”.

У подальшому заявника було переведено до камери площею 4, 8 м-2, в якій він тримався разом із п'ятьма чи шістьма іншими затриманими.
Subsequently, the applicant was moved to a cell measuring 4.8 sq. m, which he shared with five or six other detainees.

Міжнародний день солідарності із затриманими та зниклими співробітниками щороку відзначається ООН 25 березня.[1].
The International Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members is observed annually on 25 March by the United Nations.[1].

Їхнє звільнення, як частина більш широкого двостороннього обміну затриманими, було б важливим гуманітарним кроком вперед",- йдеться у заяві.
Their release, as part of a broader bilateral exchange of detainees, would be an important humanitarian step forward," it said.

Ми поговорили з деякими колишніми затриманими з Чопу того ж вечора, коли вони були звільнені, за день до нашого візиту до Чопського ПТТ.
We talked to some of the former Chop detainees the same evening of the day they were released, the day before our visit to Chop.

Більшу частину Доповіді займає опис випадків, коли правоохоронні органи(в основному України) допускали катування і жорстоке поводження з затриманими.
Most of the Report is devoted to the description of cases when law enforcement agencies(mainly Ukraine) allowed torture and ill-treatment of detainees.

Тепер Москва хоче, щоб їх омбудсмен спочатку зустрівся із затриманими в Україні росіянами, а потім обіцяє відкрити доступ до українських в'язнів.
Now Moscow wants their Ombudsman first met with the detainees in Ukraine, the Russians, and then promises to open access to the Ukrainian prisoners.

Ми знову закликаємо усі сторони повністю виконати взяті ними на себе забов'язання щодо Мінських угод, включно з реальним обміном затриманими за формулою"всіх на всіх"….
We once again call on the sides to fully implement their Minsk commitments including through a true“all-for-all” detainee exchange;….

Розслідування поганого поводження із затриманими досі проводиться органами прокуратури, що за рішенням ЄСПЛ є неефективним засобом захисту.
The investigation into ill-treatment of detainees is still carried out by the prosecutor's office, which, according to the ECHR's decision, is an ineffective means of protection.

На його переконання, було б правильно, по-християнськи почати з положення цих документів про обмін затриманими за принципом«всіх на всіх».
It would be right and Christian-like to start with the provisions of these documents on the exchange of prisoners according to the principle of“all for all.”.

Здійснення електронних записів(тобто аудіо- чи відеозаписів) проведених поліцією допитів є важливою додатковою гарантією запобігання жорстокому по­водженню із затриманими.
The electronic(i.e. audio and/or video) recording of police interviews represents an important additional safeguard against the ill-treatment of detainees.

Представникам Amnesty International та Human Rights Watch вдалося зв'язатися з сімома нещодавно звільненими таємно затриманими та опитати п'ятьох із них.
Representatives of Amnesty International and Human Rights Watch were able to contact seven of the recently released secret prisoners and interviewed five of them.

Генеральний Секретар вітає обмін в'язнями і затриманими, який відбувся 27 грудня на Сході України і високо оцінює роботу всіх, хто це зробив.
December 2017- The Secretary-General welcomes the exchange of prisoners and detainees that took place in eastern Ukraine on 27 December and commends all those who brought this to fruition.

Під час попередньої наради 18 квітня робоча група з гуманітарних питань продовжила обговорення питання обміну затриманими та умов їх тримання під вартою.
During the previous meeting on 18 April the Working Group on Humanitarian Issues continued discussion on the exchange of detainees and the conditions of their detention.

Міжнародний день солідарності із затриманими та зниклими безвісти співробітниками набув ще більшого значення в останні роки, після того, як атаки проти Організації Об'єднаних Націй активізувалися.
The International Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members has taken on even greater importance in recent years, as attacks against the United Nations intensify.

Комітет також висловив стурбованість з приводу значного числа заяв про жорстоке фізичне поводження із затриманими, включаючи дітей, особливо під час першого допиту в районних відділеннях міліції.
The Committee is deeply concerned about the significant number of allegations of physical ill-treatment of detainees, including children, notably during initial questioning in district police stations.