Приклади вживання Зворушила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця історія зворушила мене.
Вона зворушила серця кожного.
Ця історія зворушила мене.
Вона зворушила серця кожного.
Ця історія зворушила мене.
Їхня важка доля глибоко зворушила мене.
Their sharing deeply touched me.Історія, яка зворушила серця тисячі людей.
The story that broke a thousand hearts.Доля цієї людина зворушила мене.
Ця подія зворушила тисячі українців.
Це було ще однією подією, що зворушила мене.
That was another thing that really touched me.Особливо всіх зворушила історія її любові.
Especially all touched the story of her love.На картці написано:«Ваша історія зворушила мене.
The card said,“Your story has touched my heart.Ваша історія зворушила мене до глибини душі, у самому позитивному сенсі слова'.
Your story has touched me deeply in a very positive way.”.Історія цього унікального малюка зворушила усіх.
The death of this dear little boy touched us all.Одна жінка зворушила серце свого чоловіка маленьким листом, якого вона йому написала.
One wife touched her husband's heart with the note she wrote him.Правдива, неймовірна гра акторів знову зворушила до сліз.
Мене зворушила самовідданість лікарів, які присвячують цьому весь свій час.
I was impressed by the commitment of the doctors who Вишукана українська мова пана Посла просто зворушила:.
The exquisite Ukrainian language of the Ambassador just touched:.Вона зворушила Раю розповіддю про другого чоловіка, який страждає в тюрмі гестапо.
She touched Paradise with a story about a second husband who is suffering in a Gestapo prison.Симпатія, що лежала в основі цього прохання, дуже зворушила мене.
The sympathy that was the basis of this request, very touched me.Вона зворушила Раю розповіддю про другого чоловіка, який страждає в тюрмі гестапо.
She touched Paradise with the story of her second husband, who is suffering in the Gestapo prison.Його кінцева елегія про те, що втратилосуспільство, звівши всі рішення до ринку, майже зворушила мене до сліз.
His closing elegy to what is lost by asociety that surrenders all decisions to the market almost moved me to tears.Історія про геніального воєначальника,павшем жертвою палацових переворотів і зайняв місце раба в ямі гладіаторів, зворушила серця мільйонів і зібрав у прокаті$450 мільйонів і отримав 5«Оскарів».
The story of the brilliant military leader,who had become a victim of the palace coups and took the place of a slave in the pit of gladiators, touched the hearts of millions, earned at the box office $450 million and won five Oscars.Одними з перших її відвідувачів були ветерани севастопольських битв,яких здивувала і зворушила достеменисть відтворених подій.
One of its first visitors was veterans of the Sevastopol battles,which were surprised and moved by the authenticity of the reproduced events.Травня 1933 р. Гітлер виступив у Райхстазі з«Промовою миру», однією з найбільш славетних за всю його кар'єру, шедевром оманливої пропаганди,що глибоко зворушила німецький народ і об'єднала його в підтримці фюрера, а також справила глибоке і позитивне враження на зовнішній світ.
On May 17, 1933, before the Reichstag, Hitler delivered his"Peace Speech," one of the greatest of his career,a masterpiece of deceptive propaganda that deeply moved the German people and unified them behind him and which made a profound and favorable impression on the outside world.І це зворушило мене до глибини душі.
And it touched me to the core.Це відео зворушило мене до глибини душі.
This heartbreaking video moved me to the core.Дуже зворушило те, про що говорив Нік.
I was very touched by what Marie was saying.Користувачів мережі зворушили знімки, вони із задоволенням бажали парі щасливого спільного життя.
Network users touched the pictures, they gladly wished a couple of happy life together.Яких ми знімали для фільму, зворушили і надихнули мене.
The people we filmed moved and inspired me.
