Що таке ЗГАДКОЮ Англійською - Англійська переклад

• mention
• reference

Приклади вживання Згадкою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдиним публічним згадкою про злом FBI.
The only public notice of the FBI.

З цією згадкою пов'язана звістка про загадковогоКон-хама:.
With this reference is related news of the mysterious Con-cham:.

Єдиним публічним згадкою про злом FBI.
The only public mention of breaking FBI.

Сімпсони” підтримали“Південний парк” у скандалі із згадкою Мухаммеда.
The Simpsons” supported“South Park” in the scandal with the mention of Muhammad.

Вже в той час можна було почути пісні з згадкою про алкогольної нормі.
Already at that time you could hear songs with a mention of the alcohol norm.

І, мабуть, найцікавішою згадкою в FAQ значиться, звичайно ж, Hyperloop.
And perhaps the most interesting mention in the FAQ is, of course, the Hyperloop.

Але Путін заборонив створення партій із згадкою будь-якої релігії.
But Putin has banned the creation of parties with reference to any particular religion.

Нерідко на світових газетних смугах можна виявити статті із згадкою Онтаріо.
Often in the world of newspaper strips article can be found with reference to Ontario.

Її подальший вплив(з окремою згадкою її використання у критиці сцієнтизму Е. Ф. Шумахера).
Its further influence(with special mention of its use in the critique of scientism by E.F. Schumacher).

Запис про ту подію у хроніці є першою письмовою згадкою про Рібе.
Recording of this event in the city chronicle is the first written mention of Ribe in danish history.

Деякі з них можуть бути стурбовані згадкою Ігнатія Маріана доктрини в тому ж самому диханні як Розп'яття?
Some may be dismayed by Ignatius' mention of Marian doctrine in the same breath as the Crucifixion?

Довгий час, остання дата, вважалася першою офіційною згадкою про місто в складі.
For a long time, the last date considered to be the first official mention of the city as part of.

Але якщо близькість Рубрука до Маргарити обґрунтовується згадкою про Псалтир, то звідки випливає близькість до Бланки?
While Rubruk's proximity to Margaret substantiated by mention of Psalter, what are the evidence of his closeness to Blanche?

Загальне число померлих в Бухенвальді, оцінюється в 56. 545 з невеликою згадкою про жидів.
The total number of deaths at Buchenwald is estimated at 56,545 with little mention of Jews.

Першою задокументованою згадкою про звичай носити каблучку на безіменному пальці приписують давньоєгипетському письменнику Апіону.
The first documented mention of the custom to wear a ring on a finger ring is attributed to the ancient Egyptian writer Apion.

Офіцер цілком може поставити цей аспект вниз в газетах із згадкою, що ви«погодився» з зарядом.
The officer could very well put this aspect down in the papers with the mention that you�agreed� with the charge.

Він замислився над питанням- звідки узялись у Литві татари, і приточив цю подію до часу Вітовта, скориставшись згадкою у Посільге.
He pondered the question- where did the Tatars in Lithuania, and added the event to the time of Vytautas, using the reference in Posilge.

Щось подібне даному вибуху відбувалося, але книга Ріда є єдиною суспільною згадкою про цей інцидент, при цьому маючи посилання тільки на один документ.
Something likely did happen, but Reed's book is the only public mention of the incident and his account relied on a single document.

Для будь-якого запиту, у вас є відносно цього поста в той момент дати нам коментар в під згадкою поле для коментарів.
For any inquiry, you have in regards to this post at that point give us a comment in beneath mention comment box.

Сюжет, який подав Romereports, спершу містив редакторський коментар зі згадкою про Україну і УГКЦ, але згодом ці слова зникли як з самого сюжету, так і з його транскрипції.
The news story by Rome Reports initially contained an editorial commentary with reference to Ukraine and the UGCC, but later these words disappeared from both the news itself and from its transcript.

Історія Київського Михайлівського Золотоверхого монастиря починається з 11 липня 1108 року згадкою в літописі про закладення князем Святопол….
History of the Monastery of the Kiev starts from July 11, 1108 mention in the annals of laying Prince Svyatopolk-Michael Church of St. Archa….

Пришвидшує такий пошук система фільтрів, де ви маєте змогу обмежити коло пошуку повідомленнями від конкретного користувача, згадкою в тексті імені користувача, наявністю в повідомленні прикріплених файлів(розмір яких не має перевищувати більше 8 МБ) чи посилань, заданою датою або часом до і після неї.
The filter system makes the search process more efficient when you can limit the data range to the messages of a certain user, to the user name mentioning in the text, presence of attached files(not more than 8 Mb) or links, particular date or time before or after that.

Цей текст був написаний незабаром після закінчення періоду Камакура і є єдиною відомою літературною згадкою про локшину хіямуґі протягом цього періоду.
This text was written shortly after the end of the Kamakura era and is one of the only known literary mentions of noodles from this period.

Якщо відтворення цього контенту частково або повністю дозволене, воно повинне супроводжуватися згадкою імені автора, джерела і, по можливості, посилання на оригінальний документ на сайті в Інтернеті.
If the resumption of these contents in part or in full is allowed, it must be accompanied by the mention of the name of the author, the source, and possibly a link to the original document online on the site.

Почнемо наше дослідження з уривка, який історик Едвін Ямаучи(Edwin Yamauchi) називає"мабуть, найважливішою згадкою про Ісуса поза Новим Заповітом".
Let's begin our inquiry with a passage that historian Edwin Yamauchi calls“probably the most important reference to Jesus outside the New Testament.

На це непрямо вказує вітальний слайд 23 лютого за 2014 рік зі згадкою«кубанки»(низька папаха кубанських казаків, яку часто використовували на початковому етапі конфлікту на Донбасі російські військові для маскування) і фотографія парочки бойовиків зі спини, явно зі сходу України.
This is indirectly indicated by the congratulatory post from February 23, 2014 with a mention of the Kubanka(a low sheepskin hat of Kuban Cossacks, which was often used by Russian military at the initial stage of the conflict in the Donbas for deception) and the photo of two militants from the back, clearly made in eastern Ukraine.

Два перехрещених ключі є фігурами емблеми, яка дотепер використовується Державною пенітенціарною службою України, і є геральдичною згадкою про відношення більшості членів Асоціації до зазначеної Служби.
The two crossed keys are emblematic figures, which are still used by the State Penitentiary Service of Ukraine and are heraldic references to the involvement of the majority of the Association's members ino its activities.

Інформація Орловича завершується згадкою про культові, як їх тепер називають, споруди(не плутати з культовими фільмами чи книжками!)- ґотичний костел XIV ст. і«три гарні, стильно збудовані дерев'яні церкви Св. Юра, Св. Хреста і Св. Параскеви». Дивно, але немає ні слова про найбільшу в Галичині синаґоґу.
The information from Orłowicz concludes with a mention of cult buildings, as they are called today(don't confuse them with cult movies or books!),- a gothic cathedral of the 14th century and“three nice, stylishly built wooden churches of St Yuriy, St Cross and St Paraskeva.” It's strange but not a single word is mentioned about the biggest synagogue in all of Galicia.

Держава визнала геноцид і взяла на себе відповідальність за умовою, що не буде використано слово геноцид, це замасковано згадкою про рішення Міжнародного суду»,- зауважує правозахисниця.
This state has recognized the genocide and accepted responsibility for it under the condition that it does not use the word'genocide,' but rather, camouflaged it with a reference to the ruling of the International Court of Justice," Kandic said.