Приклади вживання Згадуєш Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти згадуєш про Бога.
Я знаю: згадуєш мене.
I know, you remember me.Ти згадуєш про Бога.
Ні… першу річ, яку ти згадуєш?
Ти весь час згадуєш про кар'єру.
You all time reminisce career.І син людський, про якого Ти згадуєш?
Може, й не згадуєш більше мене.
You may not remember me anymore.І згадуєш, що це все, що в тебе є.
And remember, this is all you have.Сльози навертаються, як згадуєш ті часи.
Ти вже згадуєш свій дитсадок, так?
Ти доволі часто згадуєш про 80-і й 90-і.
You talk about the 80's and 90's quite often.Сльози навертаються, як згадуєш ті часи.
Почуваєшся набагато краще, коли згадуєш, що на цьому світі ще є справжня краса».
It feels much better when you recall that genuine beauty does exist in this world.".Сльози навертаються на очі, коли згадуєш той час.
У своєму путівнику ти згадуєш про костелики….
In your book, you talk about cross-burnings….Коли ти в цей день згадуєш, намагайся зробити лише одне: пам'ятай, як ти себе почував.
When you reminisce on that day, try only to do one thing: remember how you felt.Що спливає в уяві, коли згадуєш наше місто?
Що є людина, що Ти пам'ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?- Псалом 8:5.
What is man that you are mindful of Зазвичай забуваєш про це та згадуєш, коли вже пізно;
Normally forget about it and remember when it's too late.Якщо ти постійно згадуєш якесь особливе подія або ситуацію, то кожен раз воно змінюється і з'являються якісь нові деталі.
If you constantly remember a particular event or situation, then it changes every time and there are some new details.Представляючи собі сажотрусів відразу згадуєш чорний циліндр, який вони завжди носили на голові.
Imagining the chimney just remember a black cylinder that they are always worn on the head.В кожному будинку розташовано багато необхідних, але непримітних речей,про які зазвичай згадуєш лише тоді, коли вони ламаються.
AT Each house is located much needed, but unremarkable things,which usually remember only, when they break.Сімейні сутички є часто найгіршими, і коли згадуєш європейську історію, то розумієш, що це правда.
Family feuds are often the worst and when you think of the European history this holds true.Адже як тільки згадуєш про його бірюзові води, відразу з'являється бажання кинути роботу і поїхати в Хургаду.
After all, as soon as you remember about its turquoise waters,Якщо Пес хоч краєм вуха почує, що ти про неї згадуєш, боюся, всі лицарі Королівської Гавані не зможуть тебе врятувати.
If the Hound so much as heard you mention it, I'm afraid all the knights in King's Landing would not be able to save you.Особливо, коли згадуєш велику ріку ближче до її гирла, де вона стає шириною кілька сотень метрів, і по якій вільно ходять величезні суду.
Especially when you remember the great river close to its mouth, where it becomes a few hundred meters wide, and on which huge ships are free.Аналізуючи понад 20-річні процеси і стан науки України,мимоволі згадуєш застережливі слова видатного вченого ФедерікаЖоліо-Кюрі:"Наука потрібна народу.
Analyzing more than 20-year-old processes and the state of science of Ukraine,one can recall the warning words of the outstanding scientist Federico Joliot-Curie"Science is needed by people.І ти дивишся на людей, знайомих, згадуєш прізвища й імена, але відчуваєш якийсь смуток, якусь порожнечу, і вона поки що не заповнена.
Коли згадуєш ті наші перші зустрічі Наглядової ради, дискусії, драйв та емоції від перших кроків, то не дуже хочеться вірити, що насправді вже пролетіли роки спільної праці.
When you recall our first meetings of the Supervisory Board, the discussions, the drive and emotions from the first steps, Можливо, тобі незнайомі ці назви, і вже, звичайно, ти не згадуєш про них, коли купуєш або п'єш зелений чай, але повір, ці речовини дуже корисні для організму.
You may not recognize the names of these constituents,and you might also not remember them when you go out to buy or drink green tea, but don't forget that they are very good for health.
