Приклади вживання Згадці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А це означає: І я знаходжу дуже згадці про вас.
And I find the very mention of you.При згадці 11 вересня навіть у чоловіків навертаються великі сльози.
Ось які асоціації виникають при згадці про життя монархів.
Саша Грей- дівчина, яка змушує весь світ червоніти при одній лише згадці її імені.
Sasha Grey is a girl whose name makes the whole world blush just mentioning her name.Це те, що перше спадає на думку при згадці про якусь з них.
Вальс, гірські лижі і торт«Захер»- перше, що спадає на думку при згадці Австрії.
Перше, що спадає на думку при згадці про весну, це живі квіти.
The first thing that comes to mind when mentioning the spring is the living flowers.Слово«традиційний» виникає у нас в голові при згадці слова«пам'ятник».
Зазвичай при згадці Huawei відразу згадуютьсяпопулярні смартфони китайської компанії.
Usually at the mention of Huawei immediately recallpopular smartphones of Ювілейна монета НБУ присвячена першій писемній згадці про місто(срібло, реверс).
The NBU jubilee coin commemorated to the first written mentioning of the city(silver, reverse).При згадці її на думку спадають різні речі- одяг, будова планетарної кори та інше.
When it is mentioned, different things come to mind: clothing, the structure of the planetary crust, and so on.Після останнього відвідування стоматолога, донечка починала плакати тільки при згадці про лікування зубів.
After the last visit of the dentist,the daughter began to cry only when mentioning the treatment of teeth.Не буває ідеальних машин, але зате є безліч автомобілів, при згадці яких їхні колишні власники лаються і плюються.
There are no ideal vehicles, but there are many cars at the mention of which their former owners swear and spit.Згідно з його висновком, Лука при згадці тридцяти двох земель, сорока чотирьох міст і дев'яти островів не зробив жодної помилки!
His conclusion was that in references to thirty-two countries, fifty-four cities, and nine islands Luke made no mistakes!При згадці про військових роботах перше, що спадає на думку, це антропоморфні роботи-термінатори з фантастичних фільмів.
At the mention of military robots, the first thing that comes to mind is anthropomorphic terminator robots from science fiction films.Які асоціації виникають у більшості жителів планети при згадці слова Америка, а якщо бути більш точним США?
What associations arise in the majority of the world's inhabitants at the mention of the word America, and if to be more precise the United States?Як правило, при згадці про цю книгу переважно користуються транслітерацію«Майн Кампф» без перекладу назви книги.
As a rule, when referring to this book, predominantly is used transliteration“Mein Kampf” without the translation of the title of the book.Дуже рідко кожен знаходить у своїй роботі згадці вірменських спілок з російськими проти турків, що нараховує до вісімнадцятого століття.
Very rarely does one discovery in their work reference of Armenian confederations with the Russians against the Turks stretching back to the 18th century.Як правило, при згадці про пустелі на думку спадають Сахара, Калахарі і Гобі, і далеко не всі думають в такі моменти про Росію.
As a rule, when mentioning deserts, the Sahara, Kalahari and Gobi come to mind, and not everyone thinks of Russia at such moments.Належне використання товарних знаків має особливо важливе значення,і ви повинні слідувати вказівкам«Садко» при згадці продукції і послуг нашої компанії.
Proper use of these trademarks is important andyou should follow the instructions of ATA when referencing our company' products and services.При згадці про пластичну хірургію більшість людей, ймовірно, подумають про дорогих процедурах, які потрібні для чисто естетичних цілей.
At the mention of plastic surgery, most people probably think of expensive, unnecessary procedures performed on rich people for purely aesthetic purposes.Проте офіційний вік Харкова заснований не на археологічних знахідках і похованнях,а виключно на першій письмовій згадці в офіційних джерелах.
However, the official age of Kharkiv is not based on archaeological finds and burials,but exclusively on the first written mention in Russian official sources.Зовні перші ознакиалкоголізму найчастіше виражаються пожвавленням хворого при згадці про алкогольні напої, мимовільної посмішкою і облизування губ.
Externally, the first signs of alcoholism are mostoften expressed by the recovery of the patient when referring to alcoholic beverages, involuntary smile and licking of lips.Плитка від бренду Mainzu, Іспанія як не можна краще відповідає всім позитивним епітетів і визначень,які можна придумати при згадці цього оздоблювального матеріалу.
Tiles from the brand Mainzu, Spain is the best meets all positive epithets and definitions,which you can think of at the mention of the finishing material.При згадці вітрогенератора ми уявляємо собі масивну трилопатеву установку, яка розташована за містом і виробляє електроенергію для великого числа споживачів.
At the mention of a wind generator, we imagine a massive three-blade installation, which is located outside the city and generates electricity for a large number of consumers.Крім того, є сайти, спеціально збирають відомості про будь-якій згадці різних телефонних номерів в мережі, де можна дізнатися всю наявну по ним інформацію.
Besides, there are sites, specifically collect information about any mention of different telephone numbers in the network, where you can find all the information available on them.У своїй згадці в Біблії конкретний камінь, названий Ебен-хазар, використовувався як символ пам'яті про поразку ізраїльтян філістимцями за допомогою божественної допомоги.
In its mention in the Bible, the particular stone named Eben-haezar was used as a symbol of remembrance of the Israelites' defeat of the Philistines with the help of divine aid.У Великому посту кожен тиждень присвячений згадці про яку-небудь особливу подію чи особу, яка закликала грішну душу до покаяння і надії на милосердя Боже.
During Great Lent each Sunday is dedicated to the commemoration of a special event or person which calls При згадці словосполучення"фундамент для будинку" ми відразу уявляємо масивне підставу, виконане із залізобетону і йде в грунт на значну глибину.
At the mention of 
