Приклади вживання Змові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Змові 20 липня.
Рай-Хаус»- змові.
The Rye House Plot.Вона звинуватила чинного президента Маурісіо Макрі у змові проти неї.
Він також звинуватив поліцію у змові з його суперниками.
Дівчина її була в змові;
Також він звинуватив Малайзію в змові із"зовнішніми силами".
He had also accused Malaysia of"colluding with outside forces.".Близько 20 сербів і чорногорців було заарештовано за участь у змові.
Some 20 Serbians and Montenegrins were arrested for participating in the plot.Виявилося, що охоронці були у змові з викрадачами.
Граф Гантлі потім взяв участь в змові проти Майстра Форбс, що був сином шостого лорда Форбс.
The Earl of Huntly then became involved in a plot against the Master of Forbes, who was the son of the sixth Lord Forbes.Французьких журналістів звинуватили у змові проти Микити Михалкова.
Він звинувачується в США в змові і спробі крадіжки комерційних секретів у американської авіаційної компанії.
The American authorities accuse him of conspiring and attempting to steal commercial secrets from an American aviation company.Livejournal та Facebook звинуватили у змові з рекламниками.
Livejournal and Facebook was accused of conspiring with advertisers.Було придумано помилкове звинувачення про участь 55 депутатів у змові проти царської сім'ї.
Delegates were accused in a plot against Emperor's family.Уряд звинуватив повстанців з Дарфура в змові з Ізраїлем для дестабілізації країни.
The government has accused rebels from Darfur of conspiring with Israel to destabilise the country.У змові взяли участь і деякі чарівники, практикували чорну магію і звернули своє мистецтво проти фараона і його придворних.
In the conspiracy took part and some magicians who practiced black magic and turned his art against Pharaoh and his courtiers.Передусім, вони протистояли як гегемонії Сполучених Штатів, так і змові в цій гегемонії з боку Радянського Союзу.
First of all, they opposed both the hegemony of the United States and the collusion in this hegemony by the Soviet Union.Іоаннідіс тоді не був заарештований,з офіційним поясненням, що він не брав участі в змові групи Пападопулоса.
Ioannidis, was not arrested at that time,with the official explanation that he did not take part in the conspiracy of the Papadopoulos group.У 1939 році вінбув заарештований за надуманим звинуваченням в участі у змові проти Гітлера(див. Георг Ельзер), але згодом був звільнений.
In 1939 he wasarrested on the trumped-up charge of being involved in a plot against Hitler(see Georg Elser), but was later released.Аль- Маліки усвою чергу, закликав сунітських політиків«не нагнітати обстановку і не сприяти змові з розпалювання розбрату».
Al-Maliki, in his turn,called the Sunni politicians“not to force the situation and not to assist the plot on exciting internecine wars”.Група військовослужбовців і цивільних осіб, які брали участь в змові з розвідкою противника, були арештовані»,- йдеться в заяві.
A group of servicemen and civilians, who were engaged in conspiracy with the enemy's intelligence services, were arrested,” the statement said.Відносини також постраждали від звинувачень у втручанні Росії у вибори в 2016 році в США,а також у змові з кампанією Трамп.
Relations also suffered from accusations of Russia's interference in the elections in 2016 in the US,and also in collusion with the Trump campaign.Схоже, що в змові з трейдерами-експортерами, які отримують надприбутки, вони блокують природне зростання цін на сільськогосподарську продукцію.
It seems that in collusion with the trader-exporters who receive the profits, they block natural growth of prices for agricultural products.Десятки російських громадян були заарештовані за підозрою в змові з так званою Ісламською державою для проведення терактів у своїй країні;
Dozens of Russian citizens have been arrested on suspicion of conspiracy with the so-called Islamic State to carry out attacks in their home country;У Туреччині судитимуть 500 людей через заколот Майже 500 людей, заарештованих після невдалої спробиперевороту в Туреччині минулого року, постануть перед судом за звинуваченням у змові.
Almost 500 people arrested after last year's failed coup in Turkey haveappeared in court accused of taking part in the plot.У росіян навіть є термін для незаконної тактики,часто використовуваної в змові з нечесними державними устновами, який використовується для захоплення активів: рейдерство.
Russians even have a term for the illicittactics, often employed in cahoots with crooked state authorities, used to seize assets: reiderstvo, or“raiding”.Деякі з цих груп діють при активній змові з урядами, наприклад, як воєнізовані формування, а інші- як конфліктуючі з державою опозиційні озброєні групи.
Some of these groups operate in active collusion with Governments, for example as a paramilitary force, while others are in conflict with the State as armed opposition groups.KAPO повідомила, що другий завербований ГРУ- це 40-річний Ілля Тіхановський,минулого тижня його визнали винним у змові проти Естонії та засудили до 4 років в'язниці.
KAPO revealed the second GRU recruit, Ilya Tikhanovski, 40,was convicted last week on charges of conspiracy against Estonia and sentenced to four years in prison.Спочатку він спробував підірвати антикорупційні зусилля українських активістів і слідчих, підтримуваних Америкою,а потім звинуватив своїх критиків у змові проти Трампа.
Mr Lutsenko first tried to sabotage anti-corruption efforts by Ukrainian activists and American-backed investigators,then accused his critics of conspiring against Mr Trump.Президент Франції Еммануель Макрон звинувачує колишнього стратега Трампа Стіва Беннона іросійських олігархів у змові з європейськими націоналістами з метою демонтажу Європейського Союзу.
France: President Emmanuel Macron is accusing former Trump strategist Steve Bannon andRussian oligarchs of conspiring with Europe's nationalists to dismantle the European Union.
