Що таке ЗМУШУВАЛИ ЇХ Англійською - Англійська переклад

• forced them
• made them

Приклади вживання Змушували їх Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такі образи змушували їх до помсти.
This made them long for revenge.

Чи змушували їх змінити свою віру?
Does it force them to change their beliefs?

Тоді росіяни змушували їх не підписувати.
Russians forced them not to sign.

Але всі батьки, без винятку, змушували їх рухатися далі.
All the parents, without exception, urged them to move on.

Сирійські царі переслідували їх за істинну віру і змушували їх до.
The Syrian kings began to persecute them for the true faith and to force them into idolatry.

Але всі батьки, без винятку, змушували їх рухатися далі.
All the parents, without reception, forced them to move on.

Деякі описували, як охоронці змушували їх чекати протягом кількох годин біля будівлі суду в машині.
Some described how guards made them wait for several hours outside the court building in a car.

Але всі батьки, без винятку, змушували їх рухатися далі.
Every single parent, without exception, forced them to move on.

Коли вчені брали молоді клітини і змушували їх припинити створення нуклеотидів, вони починали старіти.
When they took young cells and forced them to stop producing nucleotides, they became senescent.

Але всі батьки, без винятку, змушували їх рухатися далі.
All the parents, without exception, forced their kids to move on.

Коли вчені брали молоді клітини і змушували їх припинити створення нуклеотидів, вони починали старіти.
When scientists took young cells and forced them to stop creating nucleotides, they began to age.

Але всі батьки, без винятку, змушували їх рухатися далі.
Every parent, without exception, forced them to keep moving along.

Під час інших дослідів не давали в'язням протягом двох тижнів ніякої їжі і водночас змушували їх пити солону морську воду.
Other experiments involved starving prisoners for two weeks while forcing them to drink salty seawater.

Вони роздягнули інших і змушували їх то сидіти, то стояти….
They stripped the others and made them sit and stand….

Учасники постійно повідомляли про те, що прояви щедрості змушували їх відчувати себе добре.
The participants consistently reported that giving made them feel good.

Ви ніколи не змушували їх відчувати навколишній тиск, але ви завжди змушували їх хотіти розуміти себе.
You never made them feel the pressure of the environment, but you always made them want to understand themselves.

Сирійські царі переслідували їх за істинну віру і змушували їх до ідолопоклонства.
The Syrian kings began to persecute them for the true faith and to force them into idolatry.

Наглядачі змушували їх зубрити цілі пасажі з цього вчення на корейському, а потім нещадно били недбайливих учнів, нездатних засвоїти цей матеріал.
The guards forced them to cram whole passages from this doctrine in Korean, and then mercilessly beat negligent students who were unable to assimilate this material.

Честолюбство правителів було безмежним, але фінансові міркування змушували їх стримувати свої домагання.
The ambitions of the princes were unbounded, but financial considerations forced them to moderate their designs.

Як правило, батьки дуже критично ставилися до своїх дітей і змушували їх відчувати, ніби вони не були гідними батьківської любові.
Generally parents were very critical and made them feel as if they were not worthy of being loved.

В кінці зимового місяця під назвою Атлкахуало ацтеки приводили дітей в храм Тлалока і змушували їх підніматися по сходах.
During the late winter month called Atlcahualo, the Aztecs would bring children to the temple of Tlaloc and force them to walk up the steps.

Ви хочете, щоб ваші контакти стали союзниками у вашому пошуку роботи, а не змушували їх відчувати себе в засідці, тому просіть про інформацію або розуміння.
You want your contacts to become allies in your job search, not make them feel ambushed, so ask for information or insight instead.

Але щоб правильно зрозуміти ситуацію, зараз жанрову систему друку треба знати і історію формування засобів масової комунікації, і причини, що змушували їх розвиватися саме так, а не інакше.
But in order to properly understand the genre printing system that has emerged now, one must know the history of the formation of mass media, and the reasons forcing them to develop in this way and not otherwise.

Або навіть далі в майбутнє, можна було б придумати методи, які дійсно дбали про ці клітини і змушували їх світитися за допомогою візуалізації або просто вбивати їх за один раз.
Or even further into the future, one could conceive of methods that really targeted these cells and made them light up in an imaging approach or just kill them in one go.

Діти повинні мати можливість брати участь у невербальному емоційному обміні зі своїм первинним опікуном таким чином, щоб вони повідомляли про їхні потреби і змушували їх відчувати себе зрозумілими, безпечними і збалансованими.
Children need to be able to engage in a nonverbal emotional exchange with their primary caretaker in a way that communicates their needs and makes them feel understood, secure, and balanced.

Депортовані сирійці заявляли, що турецькі чиновники змушували їх підписувати форми, які їм не дозволяли читати, в деяких випадках після побиття або погрози, та перевозили їх до Сирії»,- заявили у Human Rights Watch після телефонних інтерв'ю з майже 20 сирійцями.
Deported Syrians said that Turkish officials forced them to sign forms they were not allowed to read, in some cases after beating or threatening them, and transported them to Syria," the rights group said.

Оскільки випорожнювання у космосі було складним, трудомістким і смердючим завданням, астронавти часто приймали проносні засоби перед запуском і іноді покладалися на ліки, які змушували їх кишківники працювати повільніше.
Because relieving oneself in space was such a gross, time-consuming, and smelly task, astronauts often took laxatives before they launched, and sometimes relied on drugs that kept their intestines running more slowly.

Молодий Ньютон був зачарований механічними об'єктами і силами, які змушували їх працювати",- сказав у випуску Джим Греватт, програмний менеджер документально серії Illuminating Newton"Папір була дорогим, а стіни будинку фарбувались регулярно, тому використання їх в якості полотна мало сенс для маленького Ньютона".
The young Newton was fascinated by mechanical objects and the forces that made them work," Jim Grevatte, a program manager for the Illuminating Newton series at Woolsthorpe Manor, said in the release."Paper was expensive, and the walls of the house would have been re-painted regularly, so using them as a sketch pad as he explored the world around him would have made sense.".

Парадоксально, але знайомства для одружених чоловіків змушують їх більше цінувати свою власну сім'ю.
Paradoxically, dating for married people makes them appreciate their own family more.