Що таке ЗМУШУЮЧИ ЛЮДЕЙ Англійською - Англійська переклад

• making people
• forcing people
• exhorting the people
• leading people
• causing people

Приклади вживання Змушуючи людей Українська мовою та їх переклад на Англійською

У наш час тарифи на бензин постійно ростуть, змушуючи людей шукати альтернативні варіанти.
Today's expensive gasoline is making people look for alternatives.

Як тільки сірчистих газів в повітрі стане більше допустимої норми, починає звучати гучна сирена, змушуючи людей одягати маски.
As soon as the sulfur dioxide in the air becomes more than the allowable rate, a loud siren begins to sound, forcing people to wear masks.

Безробіття зростає і страх збільшується, змушуючи людей припинити тратити ще більше.
Unemployment going up and fear going up makes people stop spending even more.

Він любив розповідати історії, змушуючи людей сміятися і грати в софтбол, виграючи численні чемпіонати"- сказала його дружина Барбара.
He loved telling stories, making people laugh, and playing softball, winning numerous championships," read a statement sent by his rep.

Своєрідні ущільнення на ногах нерідко викликають дискомфорт, змушуючи людей вдаватися до народних і фармацевтичним методам.
Peculiar seals on the legs often cause discomfort, forcing people to resort to popular and pharmaceutical methods.

Спочатку вона не визнає очевидне- правові норми, визначені законом, і відмовляється їх виконувати, змушуючи людей звертатися до суду.
First they ignore the obvious, i.e. legal norms, spelled out in the law and refuse to abide by them, thus forcing citizens to go to court.

Вони несуть у собі загрозу для найближчих поселень, змушуючи людей покидати свої домівки та позбавляючи їх засобів до існування.
They pose a threat to nearby settlements, forcing people to leave their homes and depriving them of their livelihood.

Резюме: Екстракт шпинату сприяє схудненню за рахунок затримки переварювання жирів, тимчасово знижуючи апетит і змушуючи людей є менше.
Bottom Line: Spinach extract promotes weight loss by delaying fat digestion, temporarily reducing appetite and causing people to eat less.

Виробники електронних сигарет старанно рекламують нові аромати, змушуючи людей знову і знову“диміти” ці нешкідливі сигарети.
Manufacturers of e-cigarettes diligently advertise new flavors, forcing people again and again“smoke” these harmless cigarettes.

Спільні ритуали створюють колективну ідентичність та почуття приналежності, які діють як соціальний клей, змушуючи людей поводитися більш згуртовано.
Such rituals create a collective identity and feelings of belonging that act as social glue, making people to behave more cooperatively.

Олігархи володіють ЗМІ й маніпулюють громадською думкою, змушуючи людей знову і знову голосувати за їхні кишенькові партії.
These people control media and manipulate public opinion, forcing people to vote again and again for their pocket political parties.

Але, змушуючи людей думати, що їхні телевізори не працюють належним чином(або що кінотеатр зламано), здається дивним способом звернутися до нових клієнтів.
But making people think their TVs aren't working properly(or that the movie theater is broken) seems like an odd way to appeal to new customers.

Емоційні стани можуть бути передані іншим через емоційне зараження, змушуючи людей відчувати ті ж емоції без їх усвідомлення».
Emotional states can be transferred to others via emotional contagion, leading people to experience the same emotions without their awareness.”.

Змушуючи людей платити, він може тим самим зменшувати чи, навіть, знищувати фонди, які дозволяли б їм здійснювати ці платежі з більшою легкістю;
While it obliges the people to pay, it may thus diminish, or perhaps destroy, some of the funds which might enable them more easily to do so.

Маркетологи грають з цим страхом, як кіт з мишеням, змушуючи людей купувати часто непотрібні речі, не даючи їм часу на роздуми.
Marketers play with this fear, like a cat with a little mouse, forcing people to buy unnecessary things often without giving them time to think.

Було з'ясовано:«Емоційні стани можуть бути передані іншим через емоційне зараження, змушуючи людей відчувати ті ж емоції без їх усвідомлення».
The researchers find that“emotional states can be transferred to others via emotional contagion, leading people to experience the same emotions without their awareness”.

Ще в перші місяці 1948 року Ліга арабських країн видала накази, змушуючи людей шукати тимчасового притулку в сусідніх країнах, пізніше повернутись до своїх осель….
As early as the first months of 1948, the Arab League issued orders exhorting the people to seek a temporary refuge in neighboring countries, later to return to their abodes….

По суті, компанії роблять вербування шкіл та університетів у агенти, змушуючи людей перебувати у постійній довічній залежності.
Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people into permanent lifelong dependency.

Для живлення цього населення потрібно більше орних земель, оскільки розширюються океани поглинуть родючі прибережні зони і дельти річок, змушуючи людей шукати нові місця для проживання.
Feeding that population will require more arable land even as swelling oceans consume fertile coastal zones and river deltas, driving people to seek new places to dwell.

Водночас князі й міські ради регулювали зарплатню і ціни, час від часу змушуючи людей купувати встановлені продукти за цінами, що не обговорювалися.
Meanwhile princes and city councils regulated salaries and prices, occasionally forcing people to buy fixed amounts of goods at a non-negotiable price.

В Об'явленні 13 антихрист контролює торгівлю, змушуючи людей приймати печать звіра, і, з огляду на сучасні досягнення в технології комп'ютерних чипів, інструменти, які використовуватиме звір, уже цілком можуть існувати.
In Revelation 13, the Antichrist is said to control commerce by forcing people to take the mark of the beast, and, given today's advances in computer chip technology, the tools he will use may very well be here already.

Робити такі заяви― значить плутати категорії науки й апелювати емоціями, змушуючи людей боятися, що технологія не може розвиватися, якщо люди дивляться на світ через призму Біблії.
To make such claims is to confuse categories of science and appeals to the emotions by getting people to fear that technology cannot advance if people look at the world through the lens of Scripture.

Реформатор каже: підприємець поводиться грубо і егоїстично, коли, користуючись своєю перевагою, збиває ціни, запитувані менш ефективними конкурентами, і тим самим змушуючи людей йти з цієї сфери діяльності.
Says the reformer: The entrepreneur is rugged and selfish when, taking advantage of his own superiority, he underbids the prices asked by a less efficient competitor and thus forces the man to go out of business.

Ще в перші місяці 1948 року Ліга арабських країн видала накази, змушуючи людей шукати тимчасового притулку в сусідніх країнах, пізніше повернутись до своїх осель… і отримати свою частку від покинутої єврейської власності".
As early as the first months of 1948, the Arab League issued orders exhorting the people to seek a temporary refuge in neighboring countries, later to return to their abodes… and obtain their share of abandoned Jewish property.”.

Економічна політика, прийнята комунізмом, навмисно стимулює природу диявола, розпалює заздрість, жадібність, лінь та інші злі чинники, змушуючи людей втрачати свою людяність і відмовлятися від традиційних цінностей, існуючих тисячі років.
The economic perspective adopted by communism deliberately stimulates demon nature, amplifying people's jealousy, greed, laziness, and other evil factors, causing people to lose their humanity and forsake the traditional values held for thousands of years.

Ще в перші місяці 1948 року Ліга арабських країн видала накази, змушуючи людей шукати тимчасового притулку в сусідніх країнах, пізніше повернутись до своїх осель… і отримати свою частку від покинутої єврейської власності".
As early as the first months of 1948 the Arab League issued orders exhorting the people to seek temporary refuge in the neighbouring countries, later to return to their abodes in the wake of the victorious Arab armies and obtain their share of abandoned Jewish properties.".

Проведеному Ненсі Еткофф, доктор філософії, Массачусетської загальної лікарні і Гарвардської медичної школи, прийшов до висновку, що квіти впливають на поведінку людини, змушуючи людей відчувати себе більш співчутливими до інших і більш щасливими взагалі, коли навколо з'являються свіжі квіти.
Conducted by Nancy Etcoff, Ph.D., of Massachusetts General Hospital and Harvard Medical School, she concluded that flowers affect human behavior, making people feel more compassionate toward others and happier in general when fresh-cut blooms are around.

Американці регулярно будуть виходити на вулиці, тому що вони не збираються йти через будь-яке серйозне питання за людиною, яка постійно бреше, яка зовсім не готувався до роботи і який забезпечує собі підтримку, придумуючи теорії змови і змушуючи людей боятися майбутнього і один одного.
Americans will regularly be in the streets, because they are not going to follow- on any big issue- a man who lies as he breathes, who has not done an ounce of homework to prepare for the job and who generates support by conspiracy theories and making people afraid of the future and one another.

Це ті речі, які змушують людей робити бізнес з Вами.
That makes people want to do business with you.