Приклади вживання Знаменною подією Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самим знаменною подією в житті юнака, безсумнівно, була присвята.
The most significant event in the lives of young, no doubt, was initiated.Оновлення будівлі стало знаменною подією для дітей, їх батьків та педагогів.
Renovation of the building was a significant event for children, their parents and teachers.Прийняття Конституції України28 червня 1996 року стало знаменною подією в історії незалежної України.
The adoption of the Constitution of Ukraine June 28,1996 was a landmark event in the history of the independent Ukraine.Ми вважаємо це надзвичайно знаменною подією для себе і покладаємо великі надії на співпрацю Азербайджану з Європейським союзом.
We consider it a significant event and we cherish big hopes on our cooperation with the EU.Відкриття опорної школи стало знаменною подією для дітей, їх батьків та педагогів.
The opening of the hub school was a significant event for children, their parents and teachers.Православний календар містить у собі безліч свят, кожен з яких пов'язаний з певним знаменною подією для християн.
The Orthodox calendar contains manyholidays, each of which is associated with a certain significant event for Christians.Путіна, яка формально стала найбільш знаменною подією того часу у врегулюванні ситуації довкола України.
Putin, which formally became the most significant event in the settlement of the situation around Ukraine for the period of time.Знаменною подією листопада 2001 р стало те, що було досягнуто цифра в 10 млн продажів автомобілів Е-класу за всю їх історію.
A significant event in November 2001 was that the figure of 10 million E-class car sales in their history was reached.Це прекрасний подарунок для всіх литовців з нагоди таких свят,тому я з радістю вітаю всіх нас з цією знаменною подією.
This is a great present for all Lithuanians on the occasion of such holidays,so I gladly congratulate all of us on this remarkable event.Це було знаменною подією не тільки для вітчизняних собаківників, а й, головне, для всієї України- як для європейської держави.
This is a significant event not only for Ukrainian dog breeders, but, most importantly, for the whole Ukraine- as for a European state.Один з найдавніших міст Центральної Азії місто Куляб в 2006 році відзначив свій ювілей 2700-річчя,який став знаменною подією для країни.
One of the oldest cities of Central Asia, Kulyab celebrated its 2700 anniversary in 2006,that became a milestone for the country.І цей день став знаменною подією в історії НДР, бо вперше її влада не застосувала насильство для розгону демонстрантів.
And this day became a significant event in the history of the GDR, for the first time her government has not used violence to disperse demonstrators.У 1916 році історія життя Колчака відмічена знаменною подією- отриманням звання віце-адмірала, командувача Чорноморським флотом.
In 1916 Kolchak's life history was marked by a significant event- the receipt of the title of vice-admiral, commander of the Black Sea Fleet.Один з найдавніших міст Центральної Азії місто Куляб в 2006 році відзначив свій ювілей 2700-річчя,який став знаменною подією для країни.
One of the oldest cities of Central Asia, Kulyab in 2006 celebrated its 2700th anniversary,which has become a landmark event for the country.У зв'язку з цією знаменною подією 24 січня 2020 року в Антарктиду прибула російська делегація з міністром природних ресурсів та екології РФ, екс-губернатором Ямало-Ненецького АТ Дмитром Кобылкиным на чолі.
In connection with this significant event on 24 January 2020 in Antarctica arrived the Russian delegation with the Minister of natural resources and ecology of the Russian Federation, ex-Governor of the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug Dmitry Kobylkin headed.Міжнародна конференція Бюро з демократичних інститутів та прав людини ОБСЄ, яка проводитьсясьогодні у Баку за підтримкою та допомогою азербайджанського уряду, є знаменною подією.
The international conference organized today by the OSCE Office of Democratic Institutions andHuman Rights under the auspices of the Azerbaijani government is a remarkable event.Міжнародний конгрес молоді на Ямайці Знаменною подією для ліцею стала участь двох його учнів Олени Уханової і Дмитра Донця у Всесвітньому Конгресі"Молодь світу на зламі тисячоліть" восени 1999 року(Гонолулу, Ямайка).
International Youth Congress in Jamaica a significant event for the Lyceum was attended by two of his students Ukhanov Elena and Dmitry Donets at the World Congress"Youth of the world at the turn of the millennium" in autumn 1999(Honolulu, Jamaica).З того, що ми дізнались про малу кількість правдиво посвяченої пшениці і великі маси“охрищених на словах”(як влучно охарактеризував клас куколю один методистський єпископ), стає очевидним,що палення куколю буде знаменною подією.
From what we have seen of the small quantity of truly consecrated wheat, and the great mass of"baptized profession"(as a Methodist bishop has forcibly described the tare class),it is evident that the burning of the tares will be a momentous event.Як пише сайт УПЦ-КП,встановлення пам'ятника В. Липківському«стане знаменною подією не тільки регіонального, але й всеукраїнського значення, а також назавжди закарбує в душах і серцях сучасних українців цю видатну і непересічну постать».
As the UOC-KP site writes,the installing of the monument to Lipkovsky“will be a significant event not only of regional but of a pan-Ukrainian significance, and will forever imprint this outstanding and remarkable personality in the hearts and souls of modern Ukrainians.”.Знаменною подією у 2012 році для бібліотеки та її працівників стало відкриття будівлі, на поверхах якої розмістилися абонемент навчальної літератури, читальний зал наукової літератури та періодики, довідково-бібліографічний відділ та відділ культурно-просвітницької роботи.
By a momentous event in 2012 opening of new housing of library became for Як вважає директор департаменту телекомунікаційних та спеціальних систем"Банкомзв'язку" Наталія Тарасенко,успішна участь в міжнародній виставці такого масштабу є для компанії знаменною подією, а також безперечним доказом конкурентоспроможності українських розробок, свідченням високого професіоналізму українських фахівців.
Nataliia Tarasenko, Director of the Department of Telecommunications and Special Systems of Bancomzvjazok JSC,believes that successful participation in an international exhibition of this scale is a significant event for the company, as well as indisputable proof of the competitiveness of Ukrainian developments, and the high professionalism of Ukrainian specialists.Після цієї знаменної події молодий кутюр'є отримав безліч замовлень від іноземних покупців.
After this significant event, the young couturier received many orders from foreign buyers.А от після цієї знаменної події рівень"гормонів щастя" різко падає.
But after this momentous event level"hormones of happiness" falls sharply.Це знаменна подія відбулася на чемпіонаті світу в Софії в 1996 році.
This significant event took place at the World Championships in Sofia in 1996.Якщо ви пропустили це знаменна подія, ми розповімо вам про ключові новини.
If you missed this momentous event, we will tell you about the key announcements.Такий подарунок не соромно подати важливій особі за якої-небудь знаменної події.
Such a gift isnot ashamed to present important person on any significant event.Сьогодні в стінах Нодусу відбулася знаменна подія!
A remarkable event took place at NODUS on June 18th,!Настоятель церкви отець Роман Крилов освятив це знаменна подія.
Church Pastor Father Roman Krylov consecrated this momentous event.Презент ідеально підходить для дня народження, 8 березня або будь-якої іншої знаменної події.
Perfect gift for birthday, March 8, or any other significant event.Ця знаменна подія….
This flagship event….
