Приклади вживання Значне посилення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
D-бол викликає значне посилення зростання інсуліну.
D-bol causes a significant improvement in insulin growth.Для 20 століття було характерним значне посилення революційної боротьби.
Зараз маємо значне посилення роботи з партнерами.
Повна сполучуваність з традиційним(хірургічним, медикаментозним) лікуванням, значне посилення ефекту від останнього.
Complete compatibility with traditional(surgical, medication) treatments; a significant increase in the effect of the latter;Там вважають передчасним значне посилення національної валюти, незважаючи на перевищення пропозиції валюти над попитом.
They considered it premature to considerable enhancement of the national currency, despite the excess currency supply over demand.У 1904 році фортеця знову перебудували,в період з 1914 по 1916 рр. здійснили значне посилення фортеці, причому, в основному, укріплень, спрямованих в море.
In 1904, the fortress was again rebuilt,in the period from 1914 to 1916 has carried out a significant strengthening of the fortress, and, basically, fortifications aimed at sea.Як приклад він навів той факт, що значне посилення військової присутності РФ у Калінінградській області розпочалося понад десять років тому.
As Крім того, хімічні реакції можуть отримати користь відсонохімічних ефектів, які включають, наприклад, розрив хімічних зв'язків, значне посилення хімічної реактивності або деградації молекул.
Furthermore, chemical reactions can profit from sonochemical effects,which include e.g. the breakage of chemical bonds, significant enhancement of chemical reactivity or molecular degradation.П'ятничний страйк знаменує значне посилення європейської кампанії у сфері праці, за якою пильно стежать профспілки та роботодавці транспортної галузі.
Friday's strike will mark a major escalation of a European labor campaign watched closely by unions and employers across the globalized transportation industry.Головними перешкодами в її діяльності є обмежені матеріально-фінансові можливості ЛГБТ організацій і окремих активістів,а також значне посилення гомофобної/трансфобної агресії з боку праворадикальних угруповань.
Реформа вищої юридичної освіти має передбачати значне посилення освітніх програм, навчальних планів, моделей викладання у таких напрямах підготовки юристів у вишах:.
The reform of higher legal education should provide for a significant strengthening of educational programs, curricula, models of teaching in the following areas of training lawyers in higher education institutions:.Значне посилення позицій приватного виробника скрапленого газу, з акцентом на унікальність якості продукції, з подальшим нарощуванням сировинної бази і збільшенням своєї частки та впливу на вітчизняному ринку газового автомобільного палива.
To considerably strengthen the role of a private liquefied petroleum gas producer, with an emphasis on the unique product quality Пан Столтенберг підкреслив, що введення цього об'єкта в дію«забезпечує значне посилення спроможності захистити європейських членів Альянсу від розповсюдження балістичних ракет з-поза меж євроатлантичного регіону».
Mr. Stoltenberg underlined that the activation of the site“represents a significant increase in the capability to defend European Allies against the proliferation of ballistic missiles from outside the Euro-Atlantic area”.Ця угода тягне за собою значне посилення нашої скандинавської та міжнародної позиції, вона забезпечує збільшення прибутковості і зростання можливостей, і є важливим кроком в стратегії наших оборонних підприємств", говорить Вальтер Квам(Walter Qvam), генеральний директор компанії Kongsberg.
This transaction entails a significant strengthening of our Nordic and international position, it provides Варто відзначити передусім зростання свідомості суспільства,згуртування нації у боротьбі з ворогом, значне посилення несилових важелів держави: контррозвідки, розвідувальних органів, державно-приватного партнерства у сфері інформаційної протидії.
It is worth noting, first of all, the growth of the consciousness of society,the unification of the nation in the struggle against the enemy, the significant strengthening of the non-power levers of the state: counterintelligence, intelligence agencies, public-private partnerships in the field of information counteraction.Тому необхідна докорінна перебудова і значне посилення всієї структури в Збройних силах, яка буде організовувати, проводити та відповідати за морально-ідеологічну складову в російській армії»,- сказав Каньшин.
Therefore, it is necessary to fundamentally reform and significantly strengthen the armed force's entire[political] structure, which will organize, conduct and be responsible for the moral and ideological aspect of the Russian Army,” Kanshin said(Interfax, February 5).ЦРУ у співпраці з головними союзниками Вашингтона на Близькому Сході, включаючи уряди Саудівської Аравії, Туреччини і Катару, готує так званий“план Б”,який передбачає значне посилення озброєнь підтримуваних Заходом“заколотників”, які воюють проти сирійського уряду президента Башара аль-Асада.
The CIA, working in conjunction with Washington's principal allies in the Middle East, including the governments in Saudi Arabia, Turkey and Qatar,is preparing a so-called“Plan B” involving a dramatic escalation in the arming of Western-backed“rebels” fighting the Syrian government of President Bashar al-Assad.Ситуація вимагає значного посилення позицій робітничого класу, який нині фактично позбавлений політичного голосу та представництва.
The situation requires a significant strengthening of the working class, which is now effectively deprived of political voice and representation.БУДУЧИ ЗАНЕПОКОЄНИМИ значним посиленням діяльності організованих злочинних угруповань у сфері незаконного перевезення нелегальних мігрантів;
CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in the smuggling of migrants.Ці події є ще більш тривожними, оскільки збігаються з значним посиленням російської військової залученості на сході Україні з середини серпня, в тому числі з використанням російських військ.
These developments are even more worrying as they coincide with a major escalation in Russian military involvement in Eastern Ukraine since mid-August, including the use of Russian forces.Проте люди усвідомлювали, що це призведе до значного посилення впливу держави на приватне життя.
However people realised that that would lead to a considerable increase in the influence of the State on people's privacy.Саме тому, випуск мобільного додатку надає можливість охопити величезнуаудиторію людей для створення нового бізнесу або значного посилення вже існуючого.
That is why the release of a mobile application gives you an opportunity to reach a hugeaudience of people for creating a new business or significantly increasing the already existing one.У цьому патчі ми підвищуємо ефективність основної Azira, без значного посилення його спроможності до переслідування.
In this patch we increase the effectiveness of primary Azira, without significantly strengthening its ability to prosecute.Чітко демонструючи союзницьку солідарність, США підготували плани значного посилення своєї військової присутності в Європі.
In a clear sign of Allied solidarity,the United States has set out plans to significantly increase their military presence in Europe.Вирішення поточних проблем вимагало не лише прийняття нових або внесення змін до наявних нормативних актів та актів вторинного законодавства, але й відповідного вдосконалення інституційних можливостей АМКУ,оскільки імплементація європейського законодавства була б неможливою без значного посилення інституційної спроможності АМКУ.
The solving of current problems required not only adopting new or introducing amendments to the existing legal acts and secondary regulations, but also a corresponding improvement of the AMCU's institutional capacity,since the implementation of European legislation would be impossible without significant strengthening thereof.Так, Польща, Литва, Латвія, Естонія та Румунія наполягають на значному посиленні оборонної політики НАТО, висловлюючи прохання розмістити війська Альянсу в регіоні на постійній основі.
Thus, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and Romania insist on significant strengthening of NATO's defense policy, demanding to deploy the Alliance's troops in the region on a permanent basis.Про це свідчить той факт, що доходи групи за межами Європи зараз складають 34% від загального обсягу надходжень, збільшившись з 27% у 2012-2013 році завдяки значному посиленню її присутності в Африці, Північній Америці та Азії.
This is evidenced by the fact that the group's revenues outside Europe now account for 34% of total revenues, up from 27% in 2012- 2013,thanks in particular to a significant strengthening of its presence in Africa, North America, and Asia.Хоча лобіювання урядів та транснаціональних організацій на сьогодні є основною діяльністю міжнародного профспілкового руху(за показовим винятком кампанії проти апартеїду 1980-х років) і вживаються зусилля для формування доброї волі у держави, ефективні дії вимагають набагато більших зусиль в таких активних заходах, як бойкоти, страйки тощо, що, зі свого боку,потребує значного посилення внутрішніх структур.
While lobbying governments and transnational organisations has to date been the principal activity of the international trade union movement(with the notable exception of the anti-apartheid campaign of the 1980s), and efforts are made to cultivate the good will of states, effective action requires much greater effort in active measures, such as boycotts, strikes and so on,which in turn demands a substantial strengthening of the internal structures.Хоча лобіювання урядів та транснаціональних організацій на сьогодні є основною діяльністю міжнародного профспілкового руху(за показовим винятком кампанії проти апартеїду 1980-х років) і вживаються зусилля для формування доброї волі у держави, ефективні дії вимагають набагато більших зусиль в таких активних заходах, як бойкоти, страйки тощо, що, зі свого боку,потребує значного посилення внутрішніх структур.
While lobbying governments and transnational organizations has to date been the principal activity of the international trade union movement(with the notable exception of the anti-apartheid campaign of the 1980s), and efforts are made to cultivate the good will of states(Greenfield 1989), effective action requires much greater effort in active measures such as boycotts, strikes, and so on,which in turn demands a substantial strengthening of the internal structures.
