Приклади вживання Значного обсягу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його головне гідності- чаша значного обсягу, сучасний дизайн і висока ефективність.
Its main advantages- a bowl of huge volume, modern design and high efficiency.З огляду на прикладний характер цього курсу,студенти повинні очікувати значного обсягу(даних) аналізу.
Given the applied nature of this course,students should expect a substantial amount of(data) analysis.Якщо питання не потребує вивчення значного обсягу чинного законодавства.
If Спочатку використовується Flame або Gauss для зараження якомога більшого числа жертв та збору значного обсягу інформації.
First used Flame or Gauss to infect as many victims and collect a significant amount of information.До 1936 року промисловість досягла значного обсягу та показувала постійний ріст та модернізацію.
By 1936, the industry had reached a significant volume, and was in continuous growth and modernisation.Через особливості накреслення шрифти недуже добре підходять для набору статей значного обсягу.
Due to the peculiarities Розробити нормативні матеріали перший метод потребує значного обсягу досліджень, підсумовуючи їх результатів.
To develop normativematerials first method would require a significant amount of research summarizing their results.Без значного обсягу пам'яті, комп'ютер буде просто бути в змозі виконувати фіксовані операції і негайно вивести результат.
Without a significant amount of memory, a computer could only execute fixed operations and display the result immediately.При цьому діяльність Емітента була збитковою внаслідок значного обсягу фінансових витрат за облігаціями та банківським кредитом.
However, the Issuer's activities were unprofitable due to the significant amount of financial expenses on bonds and bank loan.При винесенні значного обсягу і зростання доходів, прибуток компанії досяг рекордних 34% за минулий фінансовий рік.
While delivering significant volume and revenue growth, the company's profitability reached record heights with earnings up 34% last year.Ця спеціалізована галузь права вимагає значного обсягу освіти та курсової роботи для студентів, щоб успішно пройти кар'єру в арбітражі.
This specialized field of law requires a substantial amount of education and coursework for students to successfully pursue Без значного обсягу пам'яті, комп'ютер буде просто бути в змозі виконувати фіксовані операції і негайно вивести результат.
Without a significant amount of memory, a computer would merely be able to perform fixed operations and immediately output the result.Це також доволі небезпечна тенденція, тому що наявність у структурі внутрішнього ринку значного обсягу імпорту призводить до зменшення національного доходу.
It is also a very dangerous trend, since presence of significant volume Останні у разі запального процесу в них, будуть збільшеними,одночасно з цим у них буде визначатися наявність значного обсягу рідини.
The latter in the case Незважаючи на відносну ізоляцію Нової Гвінеї і відсутність значного обсягу проектів розвитку в країні, місце вже не є раєм для птахів.
Despite the relative isolation За результатами 2015 року та І кварталу2016 року діяльність АБ«Укргазбанк» була прибутковою у тому числі за рахунок розформування Банком значного обсягу резервів.
By results В той же час, рейтингове агентство IBI-Rating відмічає наявність значного обсягу негативно-класифікованих активів, які підвищують уразливість Банку до кредитного ризику.
At the same time,the rating agency IBI-Rating notes the presence of significant amount Особливо це актуально для злочинів в сфері white collar crime,які вирізняються достатньою складністю в розслідуванні і потребують аналізу значного обсягу документації та проведення об'ємних економічних експертиз.
This is especially true for white collar crimes, which requirecomplex investigation, analysis of a large amount Для виконання завдань, що вимагають значного обсягу математичних обчислень(комп'ютерне моделювання), використовуються персональні комп'ютери і обчислювальні ресурси Grid-кластера ФТІНТ НАН України.
To perform tasks that require a significant amount of mathematical calculations(computer simulation), personal computers and computing resources of the GRID-cluster of the LTPE of the National Academy of Sciences of Ukraine are used.Якщо ліпофілінг виконується на великій ділянці тіла імає на увазі трансплантацію значного обсягу жиру, гематоми можуть виникати не тільки в перший день корекції, але і через кілька діб після операції.
If lipofilling is performed on Серед чинників, які впливають на позиції банку, експерти агентства вказують на підтримку фінустанови з боку власника, прийнятну диверсифікацію ресурсної бази, своєчасне виконання зобов'язань перед клієнтами,відрахування значного обсягу коштів у резерви під активні операції.
Among the factors, which affect the Bank's position, the Agency's experts point at support Тоді як можна було б в порт нашого коду для компіляції на інших платформах,це потребуватиме значного обсягу роботи і додаткового обслуговування, які в даний час не представляється виправданим, враховуючи, що переважна більшість наших користувачів запускати Windows.
While it would be possible to port our code to be compiled on other platforms,it would require a significant amount of work and additional maintenance, which currently does not seem justified given that the vast majority of our users run Windows.У міста є потреба у залученні додаткового фінансування, в тому числі на відновлення об'єктів міської інфраструктури та житлово-комунального господарства,що може призвести до залучення значного обсягу боргового фінансування комунальним сектором міста та відповідного збільшення обсягу консолідованого боргу у середньостроковій перспективі.
The city has a need to attract additional funding, including the restoration of urban infrastructure and housing and utilities,which can lead to a significant amount of debt financing by the city's utility sector and the subsequent increase of consolidated debt in the medium term.Разом з цим, Рейтингове агентство зазначає збільшення частки вихідного перестрахування разом із низькою диверсифікацією операцій в розрізі перестраховиків,а також чутливість Страховика до ринкового ризику внаслідок значного обсягу цінних паперів, вартість яких може коливатись на фондовому ринку.
At the same time, the Rating agency notes З урахуванням того,що таке проривний рішення вимагає не тільки використання математики та криптографії, але й значного обсягу досліджень в області соціальної взаємодії, що вкрай важливо володіти можливостями моделювання і практичної перевірки різних схем економічних стимулів, які дозволять учасникам платформи ефективно використовувати наявні у них ресурси для досягнення стійких позитивних результатів.
Taking into account thatbreakthrough solution requires not only application of mathematics and cryptography, but also significant volume of researches in the area of social interaction, it's of great importance to have the opportunities for modelling and practical verification of various schemes of economic stimulus which allow the participants of the platform to efficiently use their resources in order to reach stable positive results.В процесі дослідження було встановлено, що необхідність якісних змін діючої солідарної системи пенсійного страхування визначається неспроможністю ПФУ здійснювати пенсійні виплати за рахунок власних коштів,залучення держави як донора та перерозподіл значного обсягу державних фінансових ресурсів на фінансування пенсійних витрат.
The study found that the need for qualitative changes in the current pay-as-you-go pension system is determined by the inability of the PFU to make pension payments at the expense of its own funds,attracting the state as a donor and redistributing a significant amount of public financial resources to finance pension expenditures.Висока надійність депозитних вкладів у Першому Українському Міжнародному Банку(ПУМБ), про яку нещодавно повідомляло агентство«Кредит-Рейтинг», забезпечена, в тому числі, регулярним виконанням банком нормативів Національного Банку України з ліквідності таутриманням значного обсягу ліквідних активів.
High reliability Торгуйтеся, якщо у вас значні обсяги металу(більше тонни).
Bargain if you have significant amount of metal(more than a ton).Зазначені компанії вперше почали надавати значні обсяги сервісних послуг на території України.
The above companies first began to provide significant scopes of services in Ukraine.
