Приклади вживання Зобов'язана дотримуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кожна дитяча установа, в якому є харчоблок, зобов'язана дотримуватися встановленої технологію готування.
Each child care center, which has easting, must follow the cooking technology.Україна буде зобов'язана дотримуватися тих же принципів, що і відповідно до Угоди про асоціацію.
Ukraine will be obliged to respect the same principles as under the association agreement.Політичне суспільство з самого початку свого існування зобов'язана дотримуватися законів країни.
Political society from the very beginning of its existence, is obliged to observe the country's laws.При цьому Україна буде зобов'язана дотримуватися тих же принципів, що і відповідно до угоди про асоціацію.
Ukraine will be obliged to respect the same principles as under the association agreement.Навіть при доставці тіла покійного авіаційна влада зобов'язана дотримуватися всіх нюансів законодавства.
Even when delivering the deceased body air authorities have to observe all legislative procedures.Порушено також статтю 10 Європейської Конвенціїпро права людини, якої Україна зобов'язана дотримуватися.
The Edict also violates Article 10 of theEuropean Convention on human rights which Ukraine is obliged to obey.Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.
The party processing the personal data on behalf of the Operator is obliged to comply with the principles and rules of personal data processing in the FZ-152 and this Policy.Що Україна в червні 2015 року приєдналасядо Міжнародної конвенції про захист усіх осіб від насильницьких зникнень і зобов'язана дотримуватися усіх її норм.
In June 2015, Ukraine joined the InternationalConvention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and must abide by all its norms.Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.
A person engaged in thepersonal data processing on behalf of the Company is required to comply with the personal data processing principles and rules provided for by FZ-152.Суверенітет та територіальна цілісність України захищені Статутом ООН та європейськими угодами про безпеку,які Російська Федерація підписала і зобов'язана дотримуватися.
Ukraine's sovereignty and territorial integrity Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.
A person carrying out the processing of personal data on behalf of the Operator is obliged to comply with the principles and rules for the processing of personal data provided for by FZ-152.Нагадаємо, що Україна в червні 2015 року приєдналася до Міжнародноїконвенції про захист усіх осіб від насильницьких зникнень і зобов'язана дотримуватися усіх її норм.
It should Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.
The person, performing personal data processing under the Company's assignment, will be obliged to comply with the principles and rules of the personal data processing, provided for by FZ─152.Республіка, що виходить зобов'язана дотримуватися загальновизнаних принципів і норм міжнародного права, а також права і свободи людини, закріплені в міжнародних договорах, учасником яких є СРСР.
The seceding republic must observe the generally recognized principles and norms of international law, as well as human rights and freedoms enshrined in international treaties to which the USSR is a party.Особа, яка здійснює обробку персональних даних за дорученням Оператора, зобов'язана дотримуватися принципів і правил обробки персональних даних, передбачених ФЗ-152 і цією Політикою.
A person who processes personal data on behalf of the Operator is required to comply with the principles and rules for the processing of personal data provided for in Federal Law-152 and this Policy.Проте компанія зобов'язана дотримуватися законодавства країн, в яких вона здійснює свою діяльність, а також країн, які вимагають тестувати продукцію тільки на тваринах для процедури реєстрації на ринку.
However, Oriflame must abide by the laws and regulations of the countries in which it operates and some countries require test data gained through animal testing in order to legally register the products in that market….Якщо апеляцію не буде поданов зазначений термін, доповідь буде ухвалено і Росія буде зобов'язана дотримуватися рекомендації про приведення всіх своїх дій, визнаних неправомірними, у відповідність із правилами СОТ.
If no appeal is filed,the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation У межах, встановлених чинним законодавством України та країни прямування, особа, що здійснює продаж перевезень(перевізник,агент з продажу), зобов'язана дотримуватися конфіденційності особистих даних пасажира.
Within the limits established by the current legislation of Ukraine and the destination country, the person who carries out the sale of transportation(Air Carrier,sales agent) is obliged to observe the confidentiality of the passenger's personal data.У зв'язку з цим Асамблея хотіла б підкреслити, що, як член Ради Європи,Україна зобов'язана дотримуватися найвищих стандартів демократії, захисту прав людини і верховенства закону.
In this respect, the Assembly wishes На 19 січень2017, Російський Конституційний суд ухвалив, що держава не зобов'язана дотримуватися Європейський суд з прав людини(«Європейський Суд») Рішення у справі ЮКОСа, яка присуджується приблизно EUR 1. 9 млрд як компенсацію для компанії(найбільший в історії ЄСПЛ), через порушення Росією Європейської конвенції про права людини(«ЄКПЛ»).
On 19 January 2017,Russia's Constitutional Court ruled that the State was not under an obligation to comply with the European Court of Human Rights(“ECtHR”) Judgement in the Yukos Case, which awarded approximately EUR 1.9 billion in compensation Ці виконавці можуть робити такіречі, які сама держава робити не може, тому що будь-яка держава зобов'язана дотримуватися Женевської та Гаазької конвенції про закони сухопутної війни, домовленостей з іншими країнами.
These performers can do things that thestate itself can not do because every state is obliged to abide by the Geneva conventions and the Hague conventions on the laws of war on land, the agreements with other countries.Будь-яка особа, що має відношення до Оператора даних імає право доступу до даних Відповідальної особи, зобов'язана дотримуватися конфіденційності або нерозголошення обґрунтованої виробничої таємниці. Крім того, такій особі необхідно повідомити спеціальні зобов'язання із захисту даних, що випливають з DPA, а також поточні вказівки й мету.
Any person at the Processor authorized Будь-яка особа, що має відношення до Оператора даних імає право доступу до даних Відповідальної особи, зобов'язана дотримуватися конфіденційності або нерозголошення обґрунтованої виробничої таємниці. Крім того, такій особі необхідно повідомити спеціальні зобов'язання із захисту даних, що випливають з DPA, а також поточні вказівки й мету.
Any person at the Processor authorized to access the data of thePerson Responsible shall Клієнт зобов'язаний дотримуватися положень цих Правил.
The Client is obliged to observe the provisions hereof.Згідно з Конституцією Іраку, уряд зобов'язаний дотримуватися рішень парламенту.
Under Iraq's constitution, the government is obliged to comply with the parliamentary vote.Абонент зобов'язаний дотримуватися правил використання ресурсу або негайно відмовитись від його використання.
The customer is obliged to observe the rules of resource use or immediately stop using it.Однак ми можемо і зобов'язані дотримуватися відомих і випробуваних правил раціонального харчування.
However, a person can and must follow the known and tested rules of rational nutrition.Споживач зобов'язаний дотримуватися встановленого виконавцем порядок проживання та правила протипожежної безпеки.
The consumer is obliged to observe the established order of residence and fire safety rules.
