Приклади вживання Зобов'язані виконувати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всі євреї зобов'язані виконувати ці заповіді.
All Jews are enjoined to observe these laws.Але є план на гру, який ми зобов'язані виконувати.
Ці особи зобов'язані виконувати інші повинності, визначені законом».
Such persons shall be obliged to perform other duties specified by law.У свою чергу діяльність МФО зобов'язані виконувати….
Вони були зобов'язані виконувати всі прикази командирів, навіть ризикуючи своїм життям.
They would have to obey every command even if it cost their lives.У гравців контракт, який вони зобов'язані виконувати.
Players Банки і процесингові центри зобов'язані виконувати ці правила та вимоги.
Іноді ви будете зобов'язані виконувати роботу, яка не у вашій компетенції.
Sometimes you will be required to perform work that is not under your authority.Рішення, що встановлюють порушення, є обов'язковими для держав, і вони зобов'язані виконувати їх.
Judgments finding violations Сторони зобов'язані виконувати умови цього Меморандуму, а також додатків до нього.
The Sides are obliged to carry out the provisions of this Memorandum and its appendices.По загальноінженерних і спеціальних дисциплінах студенти зобов'язані виконувати курсові проекти(роботи).
In their general-engineering and specialized disciplines the students must complete course projects(papers).Користувачі Сайту зобов'язані виконувати вимоги, зазначені в Публічній оферті.
The Site Users shall be obliged to comply with requirements established in the Public Offer.Вони зобов'язані виконувати лише письмові вказівки від керівника прокуратури- частина 4 статті 17 закону.
They are obliged to carry out only written instructions from the chief prosecutor(Article 17(4) of the Law).Судження, що встановлюють порушення є обов'язковими для зацікавлених держав і вони зобов'язані виконувати їх.
Judgments finding violations Органи влади зобов'язані виконувати свої обіцянки, які вони зробили перед народом.
The authorities are obliged to fulfill their promises which they made Саме цей експертний клас сам себе уповноважив ухвалювати впливові рішення у вигляді законів,які люди зобов'язані виконувати.
It is the expert class, which legitimized itself to make impactful decisions, inscribed in laws,which people must obey.Вони зобов'язані виконувати заходи, описані у робочій програмі, протягом всієї тривалості гранту.
They are obliged to implement the activities described in their work programme during the entire duration of the grant.Банки та інші кредитні організації зобов'язані виконувати рішення митного органу про безспірне стягнення митних платежів.
Banks and other credit institutions are required to implement the decisions of the customs body of indisputable collection of customs duties.Вони зобов'язані виконувати лише письмові вказівки від керівника прокуратури- частина 4 статті 17 закону.
They are obliged to carry out only written instructions from the Head of the Prosecutor's Office- part 4 of Article 17 of the Law.Усі вчені, які хочуть внести вклад в публікацію, зобов'язані виконувати істотну роботу по рецензуванню рукописів наукових статей.
All scientists who want to make a contribution to the publication must comply with the essential work of reviewing manuscripts of scientific articles.З часу проведення 1999 власники казино зобов'язані виконувати вимоги ліцензування, організувати казино в окремих будівлях, готельних комплексах або не виконувати безпосередню функцію кінотеатрів.
Since 1999, the casino owners are required to comply with licensing requirements,Бібліотеки, незалежно від форм власності та підпорядкування, зобов'язані виконувати відповідні норми та правила, встановлені в галузі бібліотечної справи.
Libraries, regardless of patterns of ownership and submission, obliged to fulfil proper quotas and rules set in industry of library business.Хоча судді, як всі громадяни, зобов'язані виконувати норми закону, і в такий спосіб буде ще більше підриватися авторитет судової влади.
Although judges, like all the citizens, must comply with the rules of law, and thus the credibility of the judiciary would be further undermined.З моменту поданняЗаявки існують жорсткі часові рамки, які зобов'язані виконувати як компетентні органи, так і Заявник реєстрації.
Since the moment when the Application Всі установи та службові особи зобов'язані виконувати вимоги цих комісій і подавати їм необхідні матеріали та документи.
All institutions and officials are bound to comply with the demands of these commissions and Адвокати Компанії зобов'язані виконувати законні рішення виборних органів адвокатури, прийняті в межах їх компетенції, що не виключає можливості критики останніх та їх оскарження у встановленому законом порядку.
Lawyers of the Company are obliged to comply with the lawful decisions of elective bodies of the advocacy, taken within their competence, which does not exclude the possibility of criticism of the latter and their appeal in accordance with the procedure established by law.Багато ісландських вождів стали його васалами й були зобов'язані виконувати його накази, в обмін на те що отримували подарунки, послідовників та статус.
Many Icelandic chieftains became his vassals and were obliged to do his bidding- in exchange they received gifts, followers and a status of respect.Громадяни, яким довірені державні функції, зобов'язані виконувати їх дисципліновано і чесно, приносячи присягу у випадках, встановлених законом.
Those citizens Села та районні начальники мої представники і зобов'язані виконувати мої накази, і забезпечити мир на своїх місцях",- сказав Берроу.
Village and district chiefs У Роскомнадзора з'являться нові повноваження,а оператори зв'язку будуть зобов'язані виконувати його вимоги по маршрутизації трафіку і забезпечувати можливість централізованого управління.
Roskomnadzor will have new powers,and telecom operators will be obliged to fulfill its traffic routing requirements and ensure centralized control.
