Що таке ЗОБРАЖАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• portraying
• depicting

Приклади вживання Зображаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми політали над тією ж річкою, зображаючи систему в 3D.
We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Три головні акторки проробили відмінну роботу, зображаючи нас».
The three leading ladies did an excellent job portraying us.".

Відео закінчується зображаючи номер для Національної гарячої лінії побутового насильства.
The video ends displaying the number for the National Domestic Violence Hotline.

Його картини також розвивали тему музики і танцю, зображаючи джазові колективи та фортепіано.
His paintings also developed the theme of music and dance, portraying jazz bands and piano players.

А ще тут можна побачити«живі скульптури»- малозабезпечених акторів та студентів, які заробляють собі на життя, зображаючи пам'ятники.
And here you can see a“living sculpture”- the poor actors and students who earn their living by depicting monuments.

Коул прагне бути серйозним художником, і він не може ним стати, просто зображаючи Катскільські гори, що він зробить пізніше.
Cole wants to be a serious painter and he can't do that by simply painting the Catskills as he's going to later do.

Вона з'явилася в«Знайомства в темряві» 16 серпня 2010 року, зображаючи себе як«ді-джея», так що її модельний фон не впливає на процес знайомства.
She appeared on Dating in the Dark on August 16, 2010, portraying herself as a“DJ” so that her modeling background would not influence the dating process.

Картки повинні переходити з попереднього списку до наступного(за допомогою перетягування), таким чином зображаючи рух якоїсь функції від ідеї, аж до тестування.
Cards should move from a preliminary list to the next(by dragging and dropping), thus showing the movement of any task from idea to implementation.

У фільмі актор Адам Алексі-Малле, зображаючи персонажа Жака Карканоґа, грає фортепіанне соло Концерту фортепіано № 1(Ліст) у мажорній формі.
In the film, the actor Adam Alexi-Malle, portraying the character of Jacques Carcanogues, plays the opening piano solo of the Piano Concerto No. 1(Liszt) in E♭Major.

Влітку 2014 року, Logic оголосив, що в його новому дебютному альбомі не буде інших артистів, він буде"особистий і зосереджений тільки на мені".[34] 27 серпня, Logic випустив"Driving Ms. Daisy", зображаючи Childish Gambino.
In summer 2014, Logic announced that no featured artists would appear on his debut album, making it"personal[to Logic] and focused on only me".[34] On August 27, Logic released"Driving Ms. Daisy", featuring Childish Gambino.

В минулому художники, зображаючи купання, малювали оголені тіла, які були ніби поза часом, а тут ми бачимо реальних парижан в реальному місці неподалік Парижа.
In the past artists paint bathers, timeless image of nudes bathing in water and here we have real Parisian people at a specific place just outside of Paris.

На формальному рівні Костирко імітує техніку колажу олією, зображаючи тільки ті образи, що вже мали свій первинний медіум- гравюру, олійний живопис, фотографію, репродукцію на папері тощо.
Kostyrko formally imitates the collage technique with oil depicting only the images that had already had their initial medium- engraving, oil painting, photograph, reproduction on paper etc.

Зображаючи Гоканове сприйняття мови, разом з його сприйняттям світу, що він бачить, як-от його першу зустріч із бізоном, вам часто доводилося описувати, як це- бути неосвіченим, як це- зіткнутися з чимось уперше в житті.
In depicting Håkan's perceptions of language, along with his perceptions of the world he encounters, such as his first sight of a buffalo, you are frequently required to describe what it is like to be ignorant, what it is like to encounter something for the first time.

Серія розповіла про їхнє повсякденне життя, зображаючи неблагополучну сім'ю, в якій металева музика, ненормативна лексика та інша жорстокість були щоденною частиною життя.
The series chronicled their day-to-day life, portraying a dysfunctional family in which metal music, profanity and other harshness were a daily part of life.

Перший був не надто складним і досить передбачуваним- він передбачав підкуп основних частин електорату шляхом підняття зарплат при одночасній атаці на критиків, зображаючи їх, як частину іноземної змови, метою якої є протидія розвитку Румунії.
The first part of the strategy was not very complex and was all too predictable- it involved buying off major portions of the electorate with paycheck increases, while at the same time trying to silence the critics by portraying them as part of a foreign cabal whose aim is to keep Romania down.

Три головні акторки проробили відмінну роботу, зображаючи нас".[3] В епізоді серіалу«Поза часом» під назвою"Космічна гонка"(2016), роль Кетрін Джонсон грає Надін Елліс.[4].
The three leading ladies did an excellent job portraying us."[43] In a 2016 episode of the NBC series Timeless, titled"Space Race", the mathematician is portrayed by Nadine Ellis.[44].

Я думаю, що через те, що я завжди чітко висловлювався щодо питання подружжя і сім'ї, є люди, які хочуть підірвати те, що я говорю, зображаючи мене як ворога Папи чи навіть готового до схизми, використовуючи цю фразу, яку я сказав під час інтерв'ю французькому телебаченню.
I believe that because I have always spoken very clearly on the issue of marriage and the family, there are people who want to undermine what I say by depicting me as an enemy of the Pope or even ready for a schism by using that answer I gave in an interview with a French television channel.

Тцара часто звертався до революційних та іронічних образів, зображаючи середовища провінційності та середнього класу як місця штучності і розпаду, демістифікував пасторальні теми та засвідчував бажання вирватися на свободу.
Tzara often appealed to revolutionary and ironic images, portraying provincial and middle class environments as places of artificiality and decay, demystifying pastoral themes and evidencing a will to break free.

Розмовне мовлення, що уникає метафор і похмурі ландшафти, призводять до похмурої і морально складної атмосфери, зображаючи напруженість між спокійним тендітним життям більшості і вбивствами, мізогінією, зґвалтуванням і расизмом, які зображенні щось, що лежить в основі.
Plain language avoiding metaphor and set in bleak landscapes results in a dark and morally complex mood, depicting a tension between the apparently still and bland social surface and the murder, misogyny, rape, and racism it depicts as lying underneath.

Він брав участь у енкаустичному оздобленні дерев'яної стелі галереї античного живопису Ермітажу, зображаючи пори року та античні твори та споруди(за малюнками Георга Гільтенспергера).[1] Дусі також намалював численні ікони для собору Святого Ісаака в Петербурзі, згодом замінених копіями мозаїки, на яких зображені: Спаситель і Марія, Матір Божа, для правого боку іконостас вівтаря, Таємна вечеря, Поклад, Св.
He participated in the encaustic decoration of the wooden ceiling of the gallery of ancient painting of the Hermitage, depicting the Seasons and antique artworks and buildings,(based on drawings by Georg Hiltensperger).[15] Dusi also painted numerous icons for the Cathedral of Saint Isaac in St Petersburg, later replaced by copies in mosaic, depicting: the Savior and Mary, Mother of God, for the right side of the altar iconostasis, a Last Supper, a Deposition, St Anastasia and St Catherine of Alexandria(1844-1855).

Малюнок альбрехта дюрера 1521 року, зображав ірландських найманців у нижніх землях.
The drawing by albrecht durer, 1521, depicting irish mercenaries in the low countries.

Даний малюнок суцвіття, який зображає квітку зроблений правильно симетричним.
This pattern of inflorescence, showing a flower is made properly balanced.

Софія вміє зображати більше 60 емоцій.
Sophia is able to display more than 60 facial expressions.

Вони повинні зображати, що добре проводять час, навіть якщо це не так.
They should pretend to have a good time, even if it's not.

Фальшива релігія зображає Бога в неправильному світлі і перекручує вчення з його Слова.
False religion misrepresents God and distorts the teachings of his Word.

Що зображають події, які розгортаються на полі господаря?
(a) What is illustrated by the events taking place in the farmer's field?

Серія зображала Велике Переселення Афроамериканців з сільського Півдня на міську Північ.
The series depicted the Great Migration of African-Americans from the rural South to the urban North.

Іслам забороняв зображати живі істоти.
Islam forbids the depiction of living creatures.

Певно, ці фігури зображають форми камуфляжу, які використовували стародавні мисливці.
Such figures may reflect camouflage elements used by primitive hunters.

Центральна статуя, що зображає єдинорога, представляла геральдичний символ родини Борромео.
The central statue depicted the unicorn, which represented the heraldic symbol of the Borromean family.