Приклади вживання Зрізі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Верстатом пропілівают пази на бічному зрізі.
Самі волосинки тонкі, на зрізі видно чіткі, щільні кінчики.
Додасть ребро жорсткості, захистить метал на зрізі.
Мармуровим” м'ясо називають тому, що на зрізі воно дуже нагадує цей камінь.
Marble” meat is called because at the cut it resembles this stone very much.Щоб гриб не потемнів на зрізі, використовуйте ніж з нержавіючої сталі.
To ensure that the fungus does not darken on the cut, use a stainless steel knife.На кожному обов'язково роблю позначки(маленькі зарубки) на зрізі, який знаходився з боку крони.
On each, I always make marks(small notches) on the cut, which was located on the crown side.За бажанням дружиниПушкіна поклали в труну не в камер-юнкерського мундирі, і на зрізі.
According to the wifeof Pushkin's desire to put in the coffin is not camera-cadet uniform, and in cutaway.Також слід враховувати, що м'якоть отруйного двійника на зрізі швидко рожевіє або синіє.
Also it is necessary to consider that pulp of the poisonous double on a cut quickly turns pink or becomes blue.Деревина ясена світла, злегка жовтувата,з добре вираженим характерним малюнком текстури на зрізі.
Wood ash is light, slightly yellowish,with a distinct characteristic pattern texture on the cut.Тоді чому б не рекомендувати нас до одного, іви обидва заощадити £ 10, 00 на зрізі і обробки.
Також на зрізі зазвичай добре зберігається структура деревини, а вся поверхня вкрита тріщинами.
Also on the cut, the structure of the wood is usually well preserved, and the entire surface is covered with cracks.Держак повинен бути рівним, здоровим, з 3-4 добре сформованими бруньками,без коричневих плям на зрізі.
The stalk should be smooth, healthy, with 3-4 well-formed buds,without brown spots on the cut.У зрізі порівняльного підходу використовується метод порівняння продажів, що грунтується на принципі заміщення.
In a section of the comparative approach used method of comparing the sales, based on the principle of substitution.Зріла деревина тонкошарова,має відтінки від світло-коричневого до жовтувато-коричневого з гарною текстурою на зрізі.
Mature wood grained,has shades from light-brown to yellowish-brown with a nice texture on the cut.Але все-таки погодьтеся, що відрізавши шматочок хліба,набагато приємніше буде бачити на зрізі приємний малюнок.
But agree that having cut off a slice of bread, it is much more interesting to see a nice drawing on the cut.Дивно, бо навіть у тому зрізі реальності, який ми звемо домом, ми не бачимо більшості з того, що відбувається.
But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home, we're not seeing most of the action that's going on.Ці тверді камінчики у вухах риб є частиною органу рівноваги і, подібно дереву,утворюють видимі на зрізі річні кільця.
These hard stones in the ears of the fish are part of the balance organ and, like a tree,form the annual rings visible on the cut.Провокаційна виставка зосередиться на антропоцені- зрізі історії Землі, за якого людство стало великою геологічною силою.
This provocative exhibit will focus on the Anthropocene- the slice of Earth's history during which people have become a major geological force.Чуррос-це палички з м'якого тіста, на зрізі дуже схожі за формою на зірку і приготовані з пшеничного борошна та інших особливих інгредієнтів.
Churros are sticks of soft dough on the cut is very similar in shape to the star and made from wheat flour and other special ingredients.У перекладі з японської"мокуме гане"(mokume gane) означає«металева деревина сосни», оскільки дивовижні малюнкина металі нагадують орнаменти, які утворюються на зрізі деревини.
Translated from the Japanese"mokume gane" means"metal pine wood", because the amazing patterns on themetal resemble the ornaments that are formed on the cut wood.При використанні барвників гранули на основі соєвих білків набувають неприродного блиску івиділяються на зрізі продукту, а при використанні тваринного білка такого не відбувається.
When using dyes, granules based on soy proteins acquire unnatural shine andare released at the product cut, and when using animal protein this does not happen.Якщо хтось має таку саму проблему, котушки не були поставлені досить далеко від маховика і труться, переконайтеся,що вони вишикуються на зрізі на тарілці арматури.
If anyone else has the same problem the coils were not set far enough away from the flywheel and were rubbing,make sure they line up flush on the cut in marks on the Armature plate.При переважно набряку тканину мозку в'яла, надмірно волога на зрізі, з місцевим полнокровием і набряком м'якої мозкової оболонки, з поверхні якої стікає прозора рідина.
With predominantly edema, the brain tissue is flabby, excessively moist at the cut, with local fullness and puffiness of the soft dura mater, from the surface of which a clear liquid flows.З урахуванням поданої вище інформації в 2020 році в робочому календарі розподіл днів роботи і відпочинку по кожному місяцю окремо,в общеквартальном і річному зрізі буде виглядати наступним чином:.
Based on the above information, in 2020 in the work calendar, the distribution of work and rest days for each month separately,in the quarterly and annual cut will look like this:.Хоча існує велика різниця в ціні, купуючи цілий хек,а не купувати його на зрізі, деякі люди не відволікаються і не купують його цілком, оскільки вважають, що його чистка та відкриття є складними.
Although there is a lot of difference in pricewhen buying whole hake versus buying it at the cut, some people get discouraged and don't buy it whole because they consider cleaning and opening it is complicated.Збирання- в стислі строки і на низькому зрізі(8-12 см) для зниження чисельності гусені кукурудзяного метелика і зниження запасів інфекції фузаріозу, нігроспорозу, сажкових хвороб та пліснявіння насіння.
Harvesting- in brief period of time and at low cut off(8-12 cm) in order to reduce the number of corn borer caterpillars and reduce supply of Fusarium infection, nihrosporosis, Smut diseases and mold of seeds.Комп'ютерна томографія має деякі переваги в діагностиці захворювань порівняно з іншими методами досліджень, особливо тому що вона чітко показує форму і точне місце розташування м'яких тканин ікісток в будь-якому«зрізі» стопи і гомілковостопного суглоба.
Computed tomography offers some advantages over other x-ray techniques in diagnosing disease, particularly because it clearly shows the shape and exact location of soft tissues andbones in any"slice" of the foot and ankle.Тут знаходиться: дитячий порцеляновийпосуд, сімейні портрети, виконані на зрізі слонової кістки, унікальний мейсенський фарфор, неймовірні віяла, вирізані з панцира морської черепахи і багато інших цікавих предметів.
Here is: children's porcelain dishes,family portraits made on the cut of ivory, unique Meissen porcelain, Incredible fans carved from the shell of a sea turtle and many other interesting items.Моя невдоволеність ним іде головно від враження, що автор аналізує ситуацію у миттєвому часовому зрізі, в якому позиції Президента більш вразливі, тоді як насправді в іншому часовому зрізі ситуація могла б виглядати з точністю до навпаки.
Маринович пише, що я аналізую ситуацію в«миттєвому часовому зрізі», що робить позиції Президента вразливими, тоді як в іншому часовому зрізі все могло б виглядати з точністю до навпаки.
Myroslav Marynovych writes that I analyze the situation“in one moment of time” which makes the position taken by the President seem most vulnerable, whereas at another moment the situation might have looked the exact opposite.
