Приклади вживання Зіставляє Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уявіть, що ви зіставляєте дві марки автомобілів: БМВ і Мерседес.
Imagine that you are matching two brands of cars: BMW and Mercedes.Думаючи алгоритмічно, людина ретельно вивчає і аналізує, зіставляє за і проти конкретного варіанту.
Thinking algorithmically, a person carefully studies and analyzes, compares the pros and cons of a particular option.Active Record автоматично зіставляє таблиці класів і рядків на об'єкти.
Ніхто не зіставляє темперамент, структуру особистості з обраною спеціальністю.
No one compares the temperament or the structure of the personality with the chosen specialty.Active Record автоматично зіставляє таблиці класів і рядків на об'єкти.
Active record maps tables to classes and lines to objects automatically.Будь-який сертифікат, будь то особистий сертифікат або сертифікат Web-сайту, зіставляє ідентифікатор з«відкритим ключем».
A security certificate,whether it is a personal certificate or a Web site certificate, associates an identity with a public key.Для цього лікар зіставляє суб'єктивні скарги пацієнта і дані об'єктивного дослідження.
To do this, the doctor compares the subjective complaints of the patient and the data of objective research.Результати пошуку створюються за допомогою комп'ютерного алгоритму, який зіставляє введені пошукові терміни з результатами в нашому індексі.
Search results are generated by using computer algorithms to match the search terms you enter with results in our index.Компанія Blackberry зіставляє візуальний мова інтерфейсу зі звуковою його складової в своїй Earconography:.
Blackberry compares visual language of a graphical UI with sounds on their Earconography:.Все просто:покупець постійно зважує граничну корисність товару і зіставляє таким чином різні блага, порівнює їх між собою.
It's simple: the buyer constantly weighs the marginal utility of the goods and compares different goods in this way, compares them among themselves.Спеціаліст аналізує ситуацію і зіставляє необхідність лікування медикаментом з ризиком для розвитку дитини.
The specialist analyzes the situation and compares the need for medication treatment with a risk for the development of the child.Автор зіставляє пріоритети політики розвинених країн і країн, що розвиваються, акцентуючи увагу на проблемах сталого розвитку.
The author compares the policy priorities of developed and developing countries, focusing on the principles of sustainable development.Мінфін з реєстрів перевіряє, хто купував ділянки землі,нерухомість і машини на суму від 50 тис. і зіставляє цю інформацію зі списком субсидантів.
The Finance Ministry registers checks who bought land,property and cars for the sum from 50 thousand and compares this information with the list of subsidianes.Потім вона зіставляє цю фотографію з базою даних осіб з заявок на отримання віз і паспортів, а також з фотографіями іноземців, зробленими прикордонними агентами при їх в'їзді в країну.
It then cross-references this photograph against a library populated with facesimages from visa and passport applications, as well as those taken by border agents when foreigners enter the country.NIST збільшує американську Національну довідкову бібліотеку програмним забезпеченням,яке використовує криптографічні геш-функції для файлів відбитків пальців і зіставляє їх з програмними продуктами.
NIST distributes a software reference library, the American National Software Reference Library,that uses cryptographic hash functions to fingerprint files and map them to software products.Виставка«Кінотрон» зіставляє ці невтілені утопічні задуми з фрагментами фільмів, створеними«київською школою наукового кіно» в рамках жорсткого бюрократичного контролю над кіновиробництвом.
Kinotron exhibition juxtaposes these unrealized utopian ideas with the footage filmed by“the Kyiv school of scientific film” under the conditions of strict bureaucratic control over film production.Користувач через спеціальну сторінку за допомогою браузера Internet Explorer, використовуючи тільки штрих-коди документів, товарів та службові штрих-коди,вибирає оброблюваний документ, зіставляє товари, вносить кількість і т.
With the help of Internet Explorer, via a special page, using only service barcodes and barcodes of the documents or goods,user chooses the needed document, compares the goods and imports the quantity.Формуючи цю оцінку, він зіставляє, якщо відволіктися від зниження вироблення, викликаного збільшенням втоми, кожну частину робочого часу з такою ж кількістю продукту, що і в попередній частині.
In forming this judgment he contrasts, if we disregard the decrease in yield brought about by increasing fatigue, each portion of working time with the same quantity of product as the preceding portions.І тут для визначення найбільш економічно вигідної пропозиції замовник замість такого критерію оцінки, як ціна договору,оцінює і зіставляє такий критерій, як показник ефективності енергосервісного договору»,- зазначив Андріан Фітьо.
To determine the economically most advantageous offer, the customer instead of such a criterion, as the contract price,evaluates and compares such criterion as an indicator of the efficiency of the energy service contract,"- said Adrian Fitio.В своєму фільмі«Фортеця» Микола Рідний зіставляє документальні кадри, зроблені під час повстання на Майдані взимку 2013-14 років та в резиденції Януковича у Міжгір'ї, із текстами про європейське Середньовіччя.
In his film Fortress Mykola Ridnyi juxtaposes documentary shots made during the uprising on Maidan in winter 2013- 2014 and in Yanukovych's residence in Mezhyhirya with texts about European Middle Ages.В двоступінчатому стиску LZW PNG приймає ланцюжки бітів, що містяться в даних зображення,а потім зіставляє ці довші послідовності з відповідними шорткодами, що містяться у словнику(іноді називається кодовою книгою), який зберігається у файлі зображення.
PNG's two-stage LZW compression takes strings of bits contained in the image's data,then matches those longer sequences to accompanying shortcodes held in a dictionary(sometimes referred to as a codebook) that is stored within the image file.Автор зіставляє позиції вчених різних шкіл, у тому числі і протиборчих, завдяки чому забезпечується усебічний, системний і комплексний підхід до аналізу багатогранного процеса регулювання суспільно-господарської діяльності.
The author compares the position of scholars of various schools, including rival, thereby providing a comprehensive, systematic and comprehensive approach to the analysis of the multifaceted socio-protsesa regulation of economic activity.Оцінюючи конструкційну валідність(construct validity), дослідник зіставляє значення даної шкали та інших, побудованих за тією ж анкеті, шкал з маркетинговою теорією, шукає теоретичні пояснення спостережуваних закономірностей, з'ясовує, чому значення цих шкал поєднуються один з одним саме так, а не інакше.
Evaluating constructional validity( construct validity), the researcher compares the values of a given scale and other scales constructed according to the same questionnaire with the marketing theory, seeks theoretical explanations for the observed patterns, finds out why the values of these scales are combined with each other in this way, and not otherwise.Цей дискурс зіставляє україномовний проєвропейський захід і проросійський, ностальгуючий за Радянським Союзом схід, як дві історичні та культурні одиниці, сповнені протирічливих колективних пам'ятей й антагонічних ідентичностей, у яких мало шансів мирно співіснувати як одна країна.
This discourse juxtaposes the Ukrainian-speaking pro-European west and the pro-Russian, Soviet nostalgic east as two historical and cultural entities, informed by confl icting collective memories and antagonistic identities, that have little chance of coexisting peacefully as a united country.За оцінкою компанії Credit Suisse, яка зіставляє доходи населення з показниками багатства для кожного регіону, у 2015-му до середнього класу належало лише 0,8% дорослих українців, у розпорядженні яких перебувало 16,9% економічних ресурсів країни.
Credit Suisse, a Swiss bank, compared household incomes with indicators of wealth for each region in 2015, concluding that only 0.8% of adult Ukrainians actually belonged to the middle class and controlled 16.9% of the country's economic resources.Діагноз міокардиту звичайно ставиться, коли лікар зіставляє відомості з декількох джерел, включаючи симптоми пацієнта і фізичний огляд, електрокардіограму(яка часто показує характерні зміни), і кілька аналізів крові(включаючи підвищені кардіоензими, патологічний аналіз крові, патологічні ревматологічні скринінг-тести або аналіз крові на віруси).
The diagnosis of myocarditis usuallyis made when the doctor puts together clues from several sources, including the patient's symptoms and physical exam, the electrocardiogram(which often shows characteristic changes), and several blood tests(including elevated cardiac enzymes, abnormal blood counts, abnormal rheumatologic screening tests, or viral blood tests).Доказ міг би поступово прийти, оскільки астрономи зіставляють більше ТНО з незвичайними орбітами.
Proof could come gradually as astronomers map more TNOs with unusual orbits.Ці слідства зіставляють з результатами спостережень і експериментів.
Я вмію зіставляти і порівнювати складові.
Збирати і зіставляти інформацію про ваших клієнтів.
