Що таке ЙОГО СПРАВІ Англійською - Англійська переклад

• his case
• his cause
• his business

Приклади вживання Його справі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я зараз свідок в його справі.
I am now the investigator in your case.

Його справі буде приділено максимум уваги;
Their case will receive our maximum attention;

Чекає на рішення суду у його справі.
He is still awaiting a ruling in his cases.

Поки що. Але навіть ті, хто не є послідовником Володаря, слугують його справі.
Not yet, but even those who don't worship the Lord can serve his cause.

Нагадаємо, Лазаренко відбуває покарання у США, у його справі триває апеляційний процес.
We remind that Lazarenko is serving a sentence in the United States, the appeal process in his case is continuing.

А також не спілкуватися зі свідками в його справі.
He also is not to contact any witnesses in the case against him.

Іван стає його союзником, допомагаючи гончару в його справі проти бояр, які намагатимуться його утримати.
Ivan becomes his ally, helping the potter in his business against the boyars who would try to keep him down.

Іншими словами, нашими стражданнями ми допомагаємо Христу в Його справі спасіння.
In other words, by your suffering you help Jesus in his work of salvation.

Ахметов був також колишніми союзниками з вигнаним українським президентом Віктором Януковичем, який також шкодить його справі.
Akhmetov was also formerly allies with ousted Ukrainian president, Viktor Yanukovich, which is also hurting his business.

Зранку 14 вересня повідомляли, що Пол Манафорт попередньо дав згоду на угоду зі спецпрокурором у його справі Робертом Мюллером.
On the morning of September 14th, it was reported that Paul Manafort had previously agreed to an agreement with the Special Prosecutor in his case Robert Muller.

Серед інших стандартних для того часу звинувачень в його справі фігурували зв'язок з викритим ворогом народу Ягодою, а також співпраця з англійської та японської розвідками.
Among other standard accusations of that time in his case were the connection with Yagoda, who was exposed by the people, as well as cooperation with British and Japanese intelligence services.

Але антеатри не дуже швидко рухаються, так що це точно не допомогло його справі.
But anteaters aren't exactly fast-moving, so it definitely didn't help his cause.

Заявник скаржився за пунктом 1 статті 6 та статтею 13 Конвенції на те, що провадження у його справі було несправедливим, стверджуючи, що суди неправильно застосували національне законодавство.
The applicant complained under Articles 6§ 1 and 13 of the Convention that the proceedings in his case were unfair, alleging that the courts had applied the domestic law wrongly.

Вони обидва зосереджені на роботі Емілії на її акторській майстерності, а Джеймс на його справі.
They are both focused on work-Emilia on her acting, and James on his business.

Більше того, заявник доводив, що використання копій особливо несправедливе в його справі, бо, за словами апеляційного суду, вони«складали значну частину обвинувачення».
Furthermore, the applicant argued that this use of the transcripts was particularly unfair in his case since, in the words of the Court of Appeal, they"formed a significant part of the prosecution case".

Відповідність руху прагненням українського населення цього регіону і відданість його справі.
Accordance of the movement with the aspirations of the Ukrainian population in the region and dedication to its cause.

Попри все це, існує ймовірність, що Романа Лягіна буде амністовано або вирок по його справі буде зам'яким та не відповідатиме розміру шкоди, яку спричинили його дії.
Nevertheless, it is quite likely that Roman Lyagin will be granted amnesty or that the verdict, in his case, will be insufficient and not commensurate with the extent of damages incurred from his actions.

Руслан Зейтуллаєв заявив про намір оголосити третє голодування перед розглядом апеляції у його справі.
Previously, Ruslan Zeitullayev declared the intention to announce the third hunger-strike before the consideration of the appeal in his case.

Червня Мюллер звинуватив Манафорта у спробі вплинути на свідків у його справі, заявляючи, що Манафорт і інша особа намагалися зв'язатися із свідками, щоб отримати фальшиве свідчення про роботу, проведену для України".
On June 5, Mueller accused Manafort of attempting to tamper with witnesses in his case, saying Manafort and another person tried to contact witnesses to secure false testimony about work done on behalf of Ukraine.

Річний Манафорт перебуває під вартою, після того як прокурорам вдалося довести, що він намагався вплинути на свідків у його справі.
The 69-year-old Manafort is in custody, after prosecutors have been able to prove that he was trying to influence the witnesses in his case.

Червня 2011 року- дата першого судового засідання у його справі, і тому ми вважаємо своїм громадянським обов'язком висловити своє ставлення до діяльності екс-міністра та причини його переслідування.
The first court hearing in his case is scheduled for 9 June 201 and we therefore consider it our civic duty to express our position with regard to the former Minister's work and the reasons for his prosecution.

Ми не радимо давати обітницю людям, громадським чи релігійним організаціям, а тільки Господу, обіцяючи вірність Йому та Його Справі.
We are not advising vows to men or to social or religious institutions, but we do recommend vows to the Lord respecting faithfulness to Him and to His Cause.

Однак бачимо, що замість обрати правильний шлях шанувати Бога, служити Його справі, благословити Його народ Ізраїлю та навчати довколишні народи, Соломон обрав хибний шлях самовдоволення та гріха.
But, as we have seen, instead of choosing the right path of honoring God, serving his cause, blessing his people Israel, and instructing the nations round about, Solomon chose the wrong path of self-gratification and sin.

Ця історія показує нам, що Бог вважає за краще вживати природні засоби, а не чудесні, і всі Його діти повинні бути уважними, щоб служити Його Справі в будь-яку мить.
This Study shows us that God prefers to use natural means rather than supernatural agencies; and that all of His children should be on the alert to serve His Cause at any and every moment.

Зокрема, він стверджував, що пункт 1 статті 6 Конвенції та стаття 1 Першого протоколу застосовні в його справі, оскільки він звільнився з лав Збройних Сил, а рішення від 22 серпня 2001 року має приватно-правовий характер.
In particular he contended that Article 6§ 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 were applicable in his case, as he had discontinued his service in the Army and the award of 22 August 2001 was of a private nature.

Листопада 2008 року Секретаріат ЄСПЛ попросив заявника надати копії його апеляційної скарги, його касаційну скаргу та рішення Верховного Суду у його справі, щоб доповнити його заяву.
On 27 November 2008 the Court's Registry asked the applicant to provide copies of his appeal, his appeal in cassation and the decision of the Supreme Court in his case, to supplement his application.

Вересня 2011 року заявник звернувся до Суду з проханням застосувати у його справі Правило 39 Регламенту Суду та вказати Уряду на необхідність його термінового обстеження та лікування у закладі охорони здоров'я МОЗ України.
On 23 September 2011 the applicant requested the Court to apply Rule 39 of the Rules of Court in his case and to indicate to the Government the necessity of his urgent medical examination and treatment in a civilian hospital.

Щоб керувати власним серцем, приборкуючи зростаючі амбіції, природні навіть для досконалої людини, гасячи цей пломеніючий вогонь та віддаючи свої тіла й усі земні інтереси на живу жертву в служінні Господу і Його справі.
To rule their own hearts, crushing out the rising ambitions which are natural even to a perfect manhood; quenching these kindling fires, and presenting their bodies and all earthly interests living sacrifices in the service of the Lord and his cause.

Незважаючи на те, що пан Мамедов постійно скаржився на незаконне тримання під вартою протягом періоду з 2 до 3 лютого У 2007 році в приміщенні МНС у різних судових провадженнях у його справі уряд не надав жодних доказів для того, щоб спростувати його твердження.
While Mr Mammadov had consistently complained of unlawful detention between 2 and 3 February 2007 on the MNS premises in the various court proceedings in his case, the Government had failed to provide any evidence to rebut his allegation.