Що таке КАРТИНУ СВІТУ Англійською - Англійська переклад

• picture of the world
• view of the world
• an image of the world
• worldview

Приклади вживання Картину світу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином людина захищає власну картину світу.
People thus preserve their own worldview.

Дуже цікава стаття про картину світу кожної людини і що вона дає.
Very interesting article about the picture of the world every human being and that it gives.

Щоб спробувати відповісти на ці питання, ми приймаємо деяку«картину світу».
To try to answer these questions we adopt some“world picture.”.

Те, на що ви звертаєте увагу, формує вашу картину світу- і в кінцевому підсумку, ваше життя.
What you pay attention, shapes your view of the world- and, ultimately, your life.

Щоб спробувати відповісти на ці питання, ми приймаємо деяку«картину світу».
To try to answer these questions, we adopt a particular“worldview.”.

Вони досить ясно уявляють картину світу і добре розбираються в технічних дисциплінах.
They quite clearly represent the picture of the world and are well versed in the technical disciplines.

За її словами, це дає можливість читати іноземну пресу і таким чином отримувати повнішу картину світу.
According to her, this enables us to read foreign media and therefore- to get a more comprehensive picture of the world.

І людина входить в картину світу не просто як активний її учасник, а як системоутворюючий принцип.
And a person is included in the picture of the world not only as its active participant, but as its constituent principle.

І не можна вірити в чорно-білу картину світу, в монохромність історичних персонажів.
And it is impossible to believe in a black and white depiction of the world, in the monochronism of historical figures.

Ці два компоненти- чуттєве сприйняття і поведінку- в основному визначають картину світу будь-якого живої істоти.
These two components- sensory perception and behavior- basically determine the picture of the world of any living being.

Зазвичай інтер'єр відображає картину світу, тому в ньому використовуються натуральні матеріали і природні відтінки.
Typically, the interior reflects the picture of the world, so it uses natural materials and natural shades.

Це робить багато речей цікавими, але так важче побачити картину світу, в якому ми живемо, чи нас самих.
And this makes many things fun, but it makes it difficult to actually get any kind of picture on the world we live in or on ourselves.

Видима на ньому інформація накладається на картину світу, якою її бачить користувач, тому Glass називають"окулярами доповненої реальності".
Displayed on the information is superimposed on the picture of the world, what the user sees, so Glass called“augmented reality glasses.”.

Ці люди перебувають у стані зміненої свідомості й агресивно захищають свою картину світу від будь-яких спроб втручання.
These people are in a state of altered consciousness and aggressively defend their view of the world from any attempts to interfere.

Хто-небудь читав сьогодні маніфест будете здивовані, виявивши картину світу, як і наші власні, боязко балансує на краю технологічних інновацій.
Anyone reading the manifesto today will be surprised to discover a picture of a world much like the present one, teetering fearfully on the edge of technological innovation.

Це вимагає автономії високого рівня, яка дозволить роботам відстежувати і перенастроювати самих себе, створювати картину світу з декількох джерел даних різної надійності і точності.
This will require a high level of autonomy that will allow robots to track and reconfigure themselves, create a world view from several data sources of varying reliability and accuracy.

Хто-небудь читав сьогодні маніфест будете здивовані, виявивши картину світу, як і наші власні, боязко балансує на краю технологічних інновацій.
Anyone reading the(Communist) manifesto today will be surprised to discover a picture of a world much like our own, teetering fearfully on the edge of technological innovation.

Це вимагає автономії високого рівня, яка дозволить роботам відстежувати і перенастроювати самих себе, створювати картину світу з декількох джерел даних різної надійності і точності.
This requires a high level of autonomy that allows robots to reconfigure and monitor themselves as they build an image of the world from several data sources of varying accuracy and reliability.

Наукові і технічні досягнення кардинально змінюють картину світу, вони впливають на рівень цивілізації, життєвий уклад і ціннісні ідеали окремо взятої особистості.
Scientific and technical achievements radically change the picture of the world, they affect the level of civilization, way of life and value ideals of a single person.

Схильність до жертовності, знижена самооцінка змушують людей шукати підтвердження своєї ущербності зовні і тоді той, хто вважає себе божеством, повністю реалізує їх картину світу.
The tendency to sacrifice, reduced self-esteem makes people look for confirmation of their inferiority outside, and then the one who thinks himself a deity, fully realizes their picture of the world.

Про когнітивної ми говоримо, описуючи нездатність людини вибудувати нову, більш відповідну картину світу з його змінами, прихильність до старих і міцно закріпленим у свідомості уявленням.
We speak about cognitive, describing the inability of a person to build a new, more appropriate picture of the world with its changes, adherence to the old and firmly fixed in the minds of ideas.

Більше того, постійно нав'язується всім нам системі координат, де соціалізм протиставлений ринку, а тоталітаризм- демократії, в принципі неможливо побудувати логічно несуперечливу картину світу.
Moreover, all of us constantly imposed coordinate system, where socialism is opposed to the market, totalitarianism and democracy, in principle, impossible to construct a logically consistent picture of the world.

Простота і несуперечність підвалин цієї релігії, її здатність дати віруючим цілісну і зрозумілу картину світу, суспільства й пристрої всесвіту- все це робить іслам притягальним для нових прихильників.
The simplicity and consistency of this religion's principles, and its ability to provide the adepts with an integral and clear view of the world, society, the structure of the universe makes Islam attractive for new followers.

Найбільшою англійською газетою з величезним колом читачів, якого не мало тоді жодне інше видання, була"Дейлі Геральд"- соціал-демократичне робітниче видання, що надавала своїй аудиторії зовсім іншу картину світу.
The major newspaper in England that had the largest circulation, more than any other, was The Daily Herald, which was a kind of social-democratic labor-based paper giving a very different picture of the world.

При цьому слід спиратися на досягнення сучасної науки, яка все повніше розкриває картину світу, збільшує владу людини над природою і не залишає місця для фантастичних вигадок релігії про надприродних силах».
It should build on the achievements of modern science, which fully reveals the picture of the world, increases the power of man over nature, and leaves no room for the fantastic religion's fiction on super-natural forces.

Найбільша проблема мислячого людства полягає в тому, що суспільство в цілому, як і більшість його«керівників» все ще орієнтується в своїх діях на картину світу, яка науковою мовою називається«Птоломєєвськой».
The greatest problem of the thinking of mankind is that society as a whole, as the majority of its"leaders" are still guided in their actions on the picture of the world, which in scientific language is called"Ptolomeevskoy".

Обидві книги описують вплив сучасних технологій на економіку та картину світу в цілому: обидві не виключають кризи(або навіть повного колапсу) сучасної капіталістичної системи у недалекому майбутньому.
Both books describe the influence of modern technology on the economy and the picture of the world as a whole, and neither of them rules out a crisis(or even the complete collapse) of the modern capitalist system in the near future.

За своєю суттю О. висловлює картину світу, яка відповідає певному рівню пізнання реальності і фіксується в системі філософських категорій, характерних для даної епохи, а також для тієї чи іншої філософської традиції матеріалізму або ідеалізму і т.
Essentially, ontology expresses a picture of the world that corresponds to a particular level in the knowledge of reality and that is recorded in a system of philosophical categories characteristic of a particular period and philosophical tradition(for example, materialism and idealism).

Ця культура містить у собі здатність людини усвідомити й освоїти інформаційну картину світу як систему символів і знаків, прямих і зворотних інформаційних зв'язків, вільно орієнтуватися в інформаційному суспільстві, адаптуватися до нього.
This culture includes, in our opinion, a person's ability to understand and master the information picture of the world as a system of symbols and characters, forward and backward linkages of information, freely navigate in the information society, to adapt to it.