Що таке КУЛЬТУРНОЇ СФЕРИ Англійською - Англійська переклад

• cultural sphere
• cultural sector
• cultural spheres
• cultural field

Приклади вживання Культурної сфери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціально- культурної сфери.
The Socio- Cultural Sphere.

Конкретні та досяжні ідеї щодо покращення культурної сфери у вашій громаді.
Specific and achievable ideas of how to improve the cultural sphere in your community.

Об'єктів соціально-культурної сфери- як основні засоби чи інші необоротні активи;
Objects of the social and cultural sphere- as fixed assets or other non-negotiable assets;

Питання фінансового забезпечення соціально-культурної сфери в усі часи та епохи були й залишаються проблемними.
The question of financial support of social and cultural sphere was problematic at all times and ages.

РЕНОМЕ-ЄВРОБУД», займається капітальним будівництвом житла, а також об'єктів соціальної, промислової та культурної сфери.
RENOME EUROBUD is engaged in construction of housing and objects of social, industrial and cultural spheres.

Середньорічне введення в дію об'єктів соціально-культурної сфери і житла за рахунок всіх джерел фінансування".
The average annual commissioning of social and cultural sphere and housing at the expense of all sources of funding.".

Тому, перш ніж говорити вже про механізми самої програми, важливе практичне дослідження культурної сфери України.
Therefore, speaking of the programme mechanisms, it's important to practically investigate the Ukrainian cultural field.

Середньорічний введення в дію об'єктів соціально-культурної сфери та житла за рахунок усіх джерел фінансування".
The average annual commissioning of social and cultural sphere and housing at the expense of all sources of funding.".

РЕНОМЕ-ЄВРОБУД», займається капітальним будівництвом житла, а також об'єктів соціальної, промислової та культурної сфери.
RENOME EUROBUD, is engaged in capital construction of housing, as well as objects of social, industrial and cultural spheres.

Єрусалимський симфонічний оркестр відіграв важливу роль у формуванні та розвитку культурної сфери новоствореної держави.
The Jerusalem Symphony Orchestra played a crucial role in shaping and developing the cultural sphere of the newly formed state.

РЕНОМЕ ЄВРОБУД, що входить до групи компаній, займається капітальним будівництвом житла, а також об'єктів соціальної, промислової та культурної сфери.
RENOME EUROBUD, is engaged in capital construction of housing, as well as objects of social, industrial and cultural spheres.

Входження України до програми«Креативна Європа»- це входження України до Європи в контексті культурної сфери, культурних і креативних індустрій.
Ukraine joining Creative Europe is Ukraine joining Europe in the cultural sphere, cultural and creative industries.

Правові та економічні перспективи побудови національної моделі фінансового забезпечення соціально-культурної сфери в Україні.
Legal and economic prospects of building a national model of financial support for social and cultural sphere in Ukraine.

Після виступів відбудеться дискусія на тему як покращити професійні та економічні умови культурної сфери і як вони співвідносяться з творчістю.
After the performances there will be a discussion on how to enhance professional and economic conditions in the sphere of culture and how it correlates with creation.

За рахунок розвитку культурної сфери ми створимо нові робочі місця, дамо нові можливості для навчання, а також розширимо можливості королівства в сфері розваг».
By developing the broader cultural sector we will create new employment and training opportunities, as well as enrich the Kingdom's entertainment options.”.

Місцеві відділення Вікімедіа відіграють провідну роль в організації конференцій та зустрічей, що стосуються культурної сфери та партнерських відносин.
Wikimedia chapters are playing a lead role in organizing conferences and meetings targeting the cultural sector, and executing partnerships.

Місто має потужний науковий потенціал: понад ста наукових і проектно-конструкторських організацій, у тому числі п'ять інститутів Академії Наук України, вищі навчальні заклади готують фахівців для всіх галузей промисловості, космічної та військової техніки, соціально-культурної сфери.
The city has high scientific potential. There are more than one hundred research institutes and design engineering firms including five institutes of the Ukrainian Academy of Science. Higher education institutions prepare different experts for all industries, space, military engineering and also the social and cultural sectors.

Афіші подій, які відбулися в рамках Відкритого мистецького лекторію, де через зустрічі з людьми культурної сфери формувався діалог про мистецтво.
Posters of events that took place within Open Art Lectures where, through meeting with people from cultural sphere, dialogue about art was shaping.

Серед приємних сюрпризів було вручення ключів директору районного будинку культури від нового транспортного засобу, придбаного за рахунок коштів районного бюджету для потреб культурної сфери району.
One of the pleasant surprises was the handing over of the keys to the director of the district house of culture from a new vehicle purchased at the expense of the district budget for the needs of the cultural sphere of the district.

З метою проведення досліджень культурної сфери міста та здійснення моніторингу виконання Стратегії Інститут стратегії культури провадить соціологічне дослідження, основною метою якого є означення культурного ландшафту- виявлення основних дієвців, які формують культурний профіль Львова.
In order to conduct research on the cultural sphere of the city and to monitor the implementation of the Strategy, the Cultural Strategy Institute conducts a sociological study, main purpose of which is to identify the cultural landscape- to identify the main actors who shape the cultural profile of Lviv.

На наше переконання відкритий діалог з громадськістю може стати запорукою суспільної довіри до цього проекту МЗС та зацікавленості представників культурної сфери країни у співпраці.
We believe an open dialogue with the public can become a guarantee of public trust in this project of the Ministry of Foreign Affairs and the interest of the representatives of the country's cultural field in cooperation.

Окрім знайомства публіки з мистецькими творами, метою організаторів є створення в рамках форуму комунікаційного майданчика для обговорення питань, пов'язаних з функціонуванням культурної сфери регіону, для осмислення гуманітарних причин та наслідків подій, що мають місце на Сході України, а також визначення стратегії та методів протидії їм засобами культури.
Besides making audience aware of the artworks, the goal of the organizers was to create on the Forum basis a communication platform to discuss issues related to the functioning of the cultural sphere of the region, to understanding the humanitarian causes and consequences of events that take place in the eastern Ukraine, and to identification of the strategies and methods to counteract them by means of culture.

Але якщо політики і підприємці дуже швидко відреагували на тотальну владу ЗМІ над суспільством і привласнили самі впливові з них, то діячі соціально-культурної сфери поки залишаються осторонь.
But if politicians and businessmen responded very quickly to a total power of the media on society and owned the most influential of them, then the leaders of the social and cultural spheres remain on the sidelines.

Особливо у сталінський період люди потребували таких авторитетних інституцій, як музеї, які могли би в умовах частих змін ідеологічних трендів поінформувати розгублених і заляканих людей, для яких вживання правильної ідеологічної мови було запорукою виживання(особливо для працівників культурної сфери)(24).
Especially in the Stalinist period, reputable institutions such as museums were needed, places which could- with the frequent changes in ideological trends- inform the bewildered and frightened people for whom the use of the correct ideological language was the key to surviving(particularly for cultural sector workers)(24).

Усі ці міста були названі паном Віктором як ті,“на які варто звернути увагу”, базуючись на рейтингах розвитку підприємництва, людського капіталу, інформаційних процесів, культурної сфери та політичної активності.
These cities were all listed by Mr. Victor as the‘ones to watch', based on rankings that rate things like business activity, human capital, information exchange, cultural experience and political engagement.

Ще 2011 року Amsterdam Economic Board(широке патнерство між державним, недержавним і комерційним секторами) створили документ під назвою«Адженда знання та інновацій»(Knowledge and Innovation Agenda), одним із завдань якого було стимулювати інноваційний і підприємницький підходи серед організацій і окремих діячів культурної сфери.
Already in 2011, the Amsterdam Economic Board(a wide partnership between the public, non-governmental and commercial sectors) created a document called“Knowledge and Innovation Agenda”, one of whose tasks was to stimulate innovative and entrepreneurial approaches in organisations and certain other professionals in the cultural sphere.

Констатовано досягнення значного прогресу у торговельно-економічній, інвестиційній та культурній сферах.
They also stated the significant progress in trade and economic, investment and cultural spheres.

Культурна сфера"-(анонси та події культури).
Cultural sphere"-(announcements and cultural events).

Хто в культурній сфері сьогодні заважає тобі працювати?
Who influences you in the cultural sphere today?