Приклади вживання Культурні діячі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут жили й працювали видатні політичні та культурні діячі.
Серед них відомі українські культурні діячі, поети, музиканти, актори, бізнесмени.
Among them well-known Ukrainian cultural figures, poets, musicians, actors, businessmen.Серед її учнів бізнесмени та політики, культурні діячі, артисти.
Among her students are businessmen and politicians, cultural figures, artists.Львів став центром національного відродження, тут жили й працювали видатні політичні та культурні діячі.
Lvov became the center of national revival, famous politicians and cultural figures lived and worked here.У стінах гімназії навчалися майбутні державні і культурні діячі, чиї імена залишилися в історії.
There had studied future public and cultural figures whose names remain in history.Цим варіантом Святого Письма послугувалися всі українські письменники та культурні діячі ХІХ століття.
This version of the HolyScripture was used by all Ukrainian writers and cultural figures of the XIX century.Це були не обов'язково працівники цих спецслужб, а й політики, громадські й культурні діячі, інтелектуали, які проводили потрібну для СРСР лінію.
These were not necessarily employees of the intelligence services but politicians, public and cultural figures, and intellectuals who supported positions favorable to the USSR.За його визволення вболівали найвидатніші кінематографісти, актори, письменники, політики,громадські і культурні діячі нашого часу.
For his release, the most prominent cinematographers, actors, writers, politicians,public and cultural figures of our time.Відомі історики, культурні діячі, архітектори, славнозвісні письменники і поети, громадські діячі, воїни, політики, композитори і співаки знайшли там свій спокій.
Famous historians, cultural figures, architects, famous writers and poets, public Відносини з Російською Федерацією поглиблювали господарські та культурні діячі, але ніяк не політики.
The relations with the Russian Federation were deepened by the economic and cultural figures, but not politics.А по-третє, українські культурні діячі, які перебираються працювати до сусідньої ккраїни, настільки асимілюються з місцевими зірками, що їх перестають сприймати як не-місцевих.
Third, the Ukrainian cultural activists which are going to work in the neighbouring country are so much assimilated with the local stars that they are no longer perceived as non-locals.Досвідченого генерала, що прекрасно володів турецькою мовою, швидко визнали військові,політичні і культурні діячі Туреччини, а також військові представники інших країн.
An experienced General who spoke Turkish perfectly was quickly recognized by the military,political and cultural figures of Turkey, as well as military representatives of other countries.Учасники: Власники та генеральні директори найбільших українських і зарубіжних компаній, впливові політичні діячі, посли іноземних держав, перші особи міжнародних фінансових організацій і провідних бізнес-асоціацій,авторитетні громадські та культурні діячі, визнані лідери думок.
Participants: оwners and CEOs of the largest Ukrainian and foreign companies, influential political Лектор(к)и й тренер(к)и весняної школи- українські та закордонні фахівці й фахівчині, журналісти,досвідчені редактори й редакторки, культурні діячі, критики й продюсери, менеджерки культурних проектів, що працюють із темами прав людини.
Lecturers and trainers of the spring school will include Ukrainian and foreignexperts, journalists, experienced editors, cultural figures, critics, producers and managers of Одночасно з відкриттям центру було засновано«Клуб друзів»,членами якого одразу стали найініціативніші культурні діячі Закарпаття, котрі виявили бажання брати активну участь у житті закладу і кількість друзів галереї щороку збільшується.
Together with the centre opening, it was founded the Club of Friends,members of which immediately became the most active cultural activists of Transcarpathia, who expressed their desire to actively participate in the life of the institution, and the number of gallery's friends is increasing every year.Національний музей Тараса Шевченка гостинно відчинив свої двері перед почесними гостями, серед яких, крім дипломатів, були представники іноземних діаспор,громадських організацій, культурні діячі та всі, кому не байдужі питання розвитку культурної інтеграції.
National Taras Shevchenko Museum hospitably opened its doors for distinguished guests; alongside diplomats, among them there were representatives of expatriate communities,nongovernmental organizations, culture figures and everyone who cares about issues of У перші роки окупації американським командуванням було видано ряд законів та директив, були декларовані основні права і свободи,випущені з в'язниць політичні та культурні діячі, розпущені профашистські об'єднання(в тому числі Японське літературне товариство та Асоціація письменників Великої Східної Азії), скасована цензура в кінематографі і театральному мистецтві.
In the first years of the occupation of Japan, The American command issued many laws and directives, Basic rights and freedomswere declared, Political and cultural figures were released from prisons, Pro-fascist associations(including the Japanese Literary Society and the Association of Writers of Great East Asia) were dissolved, Cinematic and theatrical censorship was abolished.Високоповажні представники дипломатичних установ країн Європи та Світу, широка європейська громадськість, представники творчої інтелігенції та креативної індустрії,відомі іспанські та українські культурні діячі і митці, професійні експерти та популярні блогери, ЗМІ(акредитовані).
The representatives of diplomatic institutions from Europe and the World, the wide European public, the representatives of the creative intelligentsia and the creative industry,famous Spanish and Ukrainian cultural figures and artists, professional experts and popular bloggers, and mass media(accredited).Багато українських політичних і культурних діячів і вчених були бойківського походження.
Many Ukrainian political figures, cultural workers, and scientists were of Boikian origin.Культурний діяч більше 20 років керував Амстердамським симфонічним оркестром.
Cultural activist for more than 20 years led the Amsterdam Symphony orchestra.Живописець, пейзажист, культурний діяч.
Рainter, landscape painter, cultural activist.Діяльність: Український байкар, поет-лірик, культурний діяч.
Activity: A Ukrainian fabulist, a lyric poet, a cultural activist.Український байкар, поет-лірик, культурний діяч.
A Ukrainian fabulist, a lyric poet, a cultural activist.Митрополит-архієпископ Андрей Шептицький був видатним громадським активістом і культурним діячем.
Metropolitan-Archbishop Andrei Sheptytskyi was a distinguished civic activist and cultural figure.Група громадських і культурних діячів Гельсінкі, очолювана світовою оперною зіркою, сопрано Айно Акте(Aino Ackté), заснувала Домашню оперу(Domestic Opera) в 1911 році.
A group of notable social and cultural figures, led by the international star soprano Aino Ackté, founded the Domestic Opera in 1911.В рамках проекту також буде проведено серію майстер-класів з фізичного та партисипативного театру для містян,зацікавлених громадян та культурних діячів міста Івано-Франківськ.
Also within the project there will be a series of workshops about physical and participatory theatre for townspeople,interested citizens and cultural activists of Ivano-Frankivsk.Але я вважаю, що завдання останньої, а також культурних діячів полягає в тому, щоб якомога ширші кола могли дізнатися про цих письменників».
But I believe that the task of the government and cultural figures is to let the widest possible reading circles learn about these writers.”.Беруть інтерв'ю у митців, авторів і культурних діячів, або людей, які з ними працюють, наприклад, видавців або галеристів.
Interviewees might include artists, authors and cultural figures, or people who work with them, such as publishers or gallerists.
