Що таке ЛИШИВШИ Англійською - Англійська переклад

• leaving
• left

Приклади вживання Лишивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

І, лишивши Його, відійшли.».
And leaving him, they departed.”.

Він перебіг через вулицю, лишивши її саму.
He ran across the street, leaving her alone.

Льюїс нарешті відійшов, лишивши Мозлі, що лежав непритомний на підлозі, на 30 секунд.
Lewis walked away, leaving Mosley unconscious on the floor for 30 seconds.

Вислухавши, здивувались, і, лишивши Його, пійшли.
When they heard it, they marveled, and left him, and went away.

Було сім братів. І перший взяв дружину й умер, не лишивши дітей.
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

Він помер в Калгарі у 1942 році не лишивши спадкоємців.
He died in Calgary, Canada, in 1942, leaving no male heirs.

Бо ми знаємо, що Господь Бог, лишивши нас у фізичній формі, не лишив нас духовно.
Because we know that Our God has left us in the physical form, but not spiritual.

А почувши таке, вони диву далися. І, лишивши Його, відійшли.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Бо й Христос страждав за вас також, лишивши вам приклад, щоб ви йшли його слідами».
Because Christ also suffered for you, leaving you an example that ye should follow His steps.”.

Коли радянська армія підійшла до Кракова, нацисти повністю зруйнували табір, лишивши на його місті чисте поле.
When the Nazis knew that the Russians were coming towards Krakow, they completely dismantled the camp, leaving an empty field.

Юнак пішов на війну в 1914 році, лишивши велосипед біля дерева.
Boy went to world war in 1914 left his bike chained to a tree.

Лишивши свій автомобіль на одній із АЗС району, він на автомобілі знайомого намагався зникнути, аби уникнути відповідальності.
Having left his car at one of the gas stations, he tried to escape by his friend's car to avoid responsibility.

Батьки ваші померли в неволі, лишивши вам сплачувати їх борги.
Your parents died after a life of servitude and left you to pay off their debt.

Коли радянська армія підійшла до Кракова, нацисти повністю зруйнували табір, лишивши на його місті чисте поле.
When the Nazis realized the Soviets were already approaching Kraków, they completely dismantled the camp, leaving an empty field in its place.

Але в Хіросімі, деякі люди були начисто витерті, лишивши по собі тільки годинники чи сторінки щоденників.
But in Hiroshima, some people were wiped clean away, leaving only a wristwatch or a diary page.

Коли втретє король порушив свою обіцянку, терпець Акки урвався, і вона втекла з палацу, лишивши позаду розкіш, владу та навіть свій одяг.
His betrayal when happened at the third time made Akka escape from the palace, leaving behind luxury, power, and even her clothes.

Ми мали розітнути грудну клітину, тож спершу її оголили, лишивши голову, руки та ноги загорнутими у просякнуту фіксатором марлю.
We were to dissect the chest, so we exposed it while leaving the head, arms, and legs wrapped in preservative-drenched gauze.

Стрийковський, як ми бачили, струсив геть усі грушки з дерева під назвою«битва на Синій Воді», лишивши своїм наступникам тільки змітати зів'яле листя.
Stryjkowski, as we have seen, shook all pears from a tree called"the Battle of Blue Water", leaving his successors only to sweep away withered leaves.

Та перебували в них аж до великих потрясінь ХХ століття- єдиний культурний простір розірвався, лишивши по собі поодинокі згадки та приховані під ліжком портрети цісаря Франца Йосифа», взято зі статті“Локомотив“Європа”“.
It remained this way until the great catastrophes of the twentieth century when the single cultural space was torn apart, leaving behind only disparate memories and portraits of Franz Joseph hidden under beds,” from The Locomotive Called“Europe.”.

Це позбавило цивільне населення, що живе в регіонах, де проходять бойові дій, життєво важливих комунікацій, лишивши їм лише один варіант- тікати,” каже Тірана Хассан.
This eliminated a vital lifeline for the civilians living in those embattled areas, leaving them no choice but to flee," said Tirana Hassan.

Лишивши позаду безпеку The Chautauquan, у 1891 році 34-річна Тарбелл переїхала до Парижа.[40] Вона мешкала у квартирі на вулиці Соммерар разом з трьома подругами з The Chautauquan.[41][42] Квартира знаходилась в декількох кварталах від Пантеону, собору Паризької Богоматері та Сорбонни.
Leaving the security of The Chautauquan, Tarbell moved to Paris in 1891 at age 34 to live and work.[40] She shared an apartment on the Rue du Sommerard with three women friends from The Chautauquan.[41][42] The apartment was within a few blocks of the Panthéon, Notre-Dame de Paris, and the Sorbonne.[43] This was an exciting time in Paris.

Серпня- Велика Пожежа у Салоніках(Греція) знищила 32% міста, лишивши 70 тис. людей без даху над головою.
August 18- The Great Thessaloniki Fire in Greece destroys 32% of the city, leaving 70,000 homeless.

Соціалістичний епізод у Східній Німеччині став радикальним експериментом з гендерної рівності на ринку праці та в інших випадках, лишивши стійкий відбиток на гендерних нормах.
This paper argues that the socialist episode in East Germany, which constituted a radical experiment in gender equality in the labor market and other instances, has left persistent tracks on gender norms.

Серпня- Велика Пожежа у Салоніках(Греція) знищила 32% міста, лишивши 70 тис. людей без даху над головою.
August 18th 1917- A Great Fire in Thessaloniki, Greece destroys 32% of the city leaving 70,000 individuals homeless.

Як би ви почувалися, якби стрімко звільняли свою землю, а потім були вимушені відступити з відвойованих територій, лишивши місцеве населення в руках окупантів?
What would you feel if you were liberating your homeland fast, and then had to withdraw from the recaptured territories leaving locals in the hands of occupiers?

Друга світова війна з її моторошним і нібито неподоланним розколом у Європі завершилася практично миттєво, не лишивши ані сліду від тих зневіри, розпачу й безнадії, що плюндрували Центрально-Східну Європу понад 40 років.
World War II, with its sinister and seemingly insurmountable divisions within Europe, was over nearly overnight leaving no trace of the disbelief, despair and hopelessness that devastated Eastern and Central Europe for more than forty years.

Анкара планує ліквідувати загрозу сирійських курдів на своїх кордонах і сформувати«зони безпеки» у прикордонних територіях, лишивши ці сирійські території під своїм контролем.
Ankara plans to eliminate the threat of Syrian Kurds on their borders and to form“security zones” in the border areas leaving these Syrian territories under their firm control.

З причин, мені невідомих на той час, мій батько покінчив життя самогубством незадовго до мого одинадцятиріччя, лишивши мою матір та 3 маленьких дітей з розбитим серцем та непевним майбутнім.
For reasons unknown to me at the time, my father took his own life just before I turned 11, leaving my mother with 3 young children, an unsecure future, and a broken heart.

Я лишила свою дружину.
I left my wife.

Але лишити все так, як є, неможливо.
However, leaving things as they are is unacceptable.