Приклади вживання Мирному вирішенню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми готові зробити все, щоб сприяти мирному вирішенню.
We are prepared to do everything to obtain a peaceful solution.Україна залишається відданою мирному вирішенню проблеми звільнення окупованих територій”.
Ukraine remains committed to peaceful resolution of the problem of liberating its occupied territories.Глава британської розвідки звинуватив Росію в тому, що вона перешкодила мирному вирішенню в Іраку.
The head of British intelligence accused Russia that it prevented a peaceful solution in Iraq.Ми зберігаємо непохитну прихильність мирному вирішенню тибетського питання за допомогою підходу серединного шляху.
We stand firm in our commitment to peacefully resolve the issue of Tibet through the Middle Way Approach.Практично всі довгожителі впродовж життя віддавали перевагу спокою, мирному вирішенню конфліктів.
Through their whole lifecourse practically all of them give preferences to calmness and peaceful solution of conflicts.І тим не менш, сьогодні немає альтернативи мирному вирішенню російсько-українського конфлікту в рамках Мінських домовленостей.
Nevertheless, there is no alternative to peaceful resolution of the Russian-Ukrainian conflict within the framework of the Minsk Agreements today.Одночасно міністри закликали Російську Федерацію сприяти мирному вирішенню конфлікту, відмовившись визнати такі«вибори».
Simultaneously we call upon the Russian Federation to significantly contribute to the peaceful solution of the conflict by refusing to acknowledgesuch“elections”.Деякі фактори можуть сприяти мирному вирішенню, наприклад, російська перевага над Україною та словесна підтримка України з боку НАТО та ЄС».
Some factors may push toward a peaceful resolution, including Russia's capability advantage over Ukraine and verbal support of Ukraine by NATO and E.U. member states.Міністри підтвердили тверду відданість скорішому та всеосяжному мирному вирішенню нинішньої кризи, зокрема послідовному політичному процесу.
The Ministers affirmed their strong commitment to a swift and comprehensive peaceful solution of the current crisis, including a sustainable political process.Сербія і Греція запропонували, щоб кожна з трьох країн скоротили свою армію на чверть,як перший крок зі сприяння мирному вирішенню, але Болгарія відхилила цю пропозицію.
Serbia and Greece proposed that each of the three countries reduce its army by one fourth,as a first step to facilitate a peaceful solution, but Bulgaria rejected it.За час свого правління понтифік активно сприяв мирному вирішенню конфліктів, брав участь у налагодженні міжконфесійних відносин, а також написав безліч філософських і теологічних робіт.
During his reign pontiff has actively promoted the peaceful resolution of conflicts, participated in inter-religion relations, and also wrote many philosophical and theological works.Він зазначає, що припинення вогню значною мірою тримає, надаючи перепочинок мирним жителям,що перебувають в цьому районі і сприяючи швидкому і мирному вирішенню конфлікту.
He notes that the cease-fire appears to be largely holding, giving a desperately needed respite to civilians trapped in the area andcontributing to a swift and peaceful resolution of the conflict.У даному випадку, було б просто шкідливо інформувати громадськість про політику заперечення з боку США й Ізраїлю,яка перешкоджає мирному вирішенню, за яке вже давно виступає світ; ця політика заходить аж так далеко, що заперечує навіть абстрактне право палестинців на самовизначення.
In the present case it would plainly be unhelpful to let the public know that US-Israeli rejectionism,barring the peaceful settlement long advocated by the world, reaches such an extreme as to deny Palestinians even the abstract right to self-determination.Коли я під час візиту в США говорив зі старшим конгресменом, який очолює Підкомісію закордонних справ Конгресу щодо Європи та Євразії, він погодився зі мною,що тільки США можуть посприяти мирному вирішенню конфлікту, яке б воз'єднало Україну і гарантувало Європі стабільність.
When I spoke with the senior congressman who heads Congressional Foreign Affairs Sub Committee on Europe, Eurasia and Emerging Threats,he agreed with me that only the U.S. can encourage a peaceful solution that would reunite Ukraine.Жінка концентрується на мирному вирішенні проблем.
A woman concentrates on the peaceful resolution of problems.Мирного вирішення можливих розбіжностей між державами-членами;
Peaceful settlement of possible disputes between the member states;Віце-президент Байден закликав президента Януковича знайти мирне вирішення кризи".
Vice President Biden encouraged President Yanukovych to find a peaceful resolution to the crisis.ООН та мирне вирішення спорів.
The UN and peaceful settlement of disputes.Український рух демократичної опозиції виступає за мирне вирішення сьогоднішньої політичної кризи.
Ukraine's democratic opposition movement stands for a peaceful resolution to the current political crisis.Мирного вирішення міжнародних спорів.
Peaceful settlement of international disputes.Котрі запропонували свій план щодо мирного вирішення югославської кризи?
Adopted on a peaceful settlement to the Yugoslavia crisis?Це є передумовою для мирного вирішення тайваньського питання.
The Chinese agreed to a peaceful settlement of the Taiwan question.Вони закликали до мирного вирішення кризи та поваги до принципів міжнародного права.
He called for a peaceful settlement to the crisis and respect of all Мирного вирішення конфліктів;
Pacific solution of conflicts;Ми на 100 відсотків налаштовані на те, щоб домогтися мирного вирішення.
We are 100 percent focused on solving this peacefully.Він підкреслив важливість мирного вирішення ситуації.
He spoke Принцип ненасильства і мирного вирішення спорів?
Non-violence and peaceful solutions to problems?Тому будь-які кроки, що ведуть до мирного вирішення конфлікту, вітаються.
Any step towards the peaceful resolution of a conflict is highly commendable.
