Приклади вживання Ми вбачаємо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми вбачаємо в змінах можливості, а не загрози.
У таких слідчих діях ми вбачаємо необґрунтований тиск на бізнес.
Як банк ми вбачаємо нашу роль не лише у розвитку фінансового ринку, підтримці бізнесу та економіки країни.
As a bank, we see our role not only in the development of financial market and supporting business and economy of the country.Тому саме через застосування таких засобів впливу ми вбачаємо серйозну перевагу технологій віртуальної реальності для навчання.
Through using of these means of influence, we perceive serious advantage of virtual reality technologies for studying.Ми вбачаємо потенціал в продукції цього підприємства, завдяки чому нам і вдалося реалізувати задумане на нових ринках.
We see potential in the products of this enterprise, which has enabled us to realize the conceived in new markets.Тому своїм завданням ми вбачаємо зміну політичної картини області виключно в інтересах її мешканців»,- вважає Павло Лесик.
Therefore, we see the task of changing the political picture of the region exclusively in the interests of its inhabitants”,- said Pavlo Lesyk.Ми вбачаємо в цьому намагання, користуючись політичною доцільністю, використовувати право як дишло, що є неприпустимим у демократичних державах.
We see this endeavor, using political expediency, to use the right as a shaft, which is inadmissible in democratic states.Один з найтоповіших трендів, які ми вбачаємо в секторі торгівлі продуктами, є перехід до надання більшої кількості онлайн-послуг з боку власників традиційного продуктового бізнесу.
One of the top trends we are seeing in the grocery sector Ми вбачаємо в указі президента пряме явне порушення принципу верховенства права, закладеного в Конституції",- сказав Тетерук.
We view the president's decree as a direct and clear violation of the principle of the rule of law entrenched in the Constitution," Teteruk said.Загалом, хоча ми погоджуємося із закладеним показником бюджетного дефіциту на наступний рік, однак ми вбачаємо значні ризики з надходжень та витрат”,- заявив він.
Overall, while Ми вбачаємо основним завданням торгового маркетингу і мерчандайзингу створення впізнаваності бренда у просторі торгової точки.
The key objective of trade marketing and merchandising as we see it are to build the brand awareness and recognition within the area of trade outlet.З цього приводу можна говорити й писати різне,проте в прагненні й намаганні здійснити реформу коштом„Нашої України” ми вбачаємо ситуацію, коли„битий небитого везе”.
One could say and write a lot on this subject, however in the wish andattempt to implement the reform at the expense of«Our Ukraine», we see a situation where«the beaten is leading the unbeaten».У відмовах такого роду ми вбачаємо порушення ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, а також ст. 129 Конституції України.
In denials of this kind we see the violation of Article 6 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as Article 129 of the Constitution of Ukraine.Навчання- одна з найголовніших цінностей АІМ, оскільки саме в безперервному навчанні ми вбачаємо розвиток кожного з нас, розвиток нашої компанії та компаній наших клієнтів.
Education is one of the most important values of AIM, because in the continuous education we see the development of each of us, the development of our company and our clients' companies.Ми вбачаємо завданням і компетенцією художників у переконструюванні цих міфів таким чином, щоб вони не були такими репресивними, щоб позбавлялись від насильства, на якому вони тримаються.
We see the task and competence of artists to redesign old mythologies making them less repressive and removing the violence on which they are based.Свою корпоративну соціальну відповідальність ми вбачаємо у дотриманні балансу між вирішенням наших комерційних завдань та задоволенням нинішніх соціальних, економічних та екологічних потреб без шкоди для можливості їх задовольнити майбутнім поколінням.
Its corporate social responsibility we see in the balance between addressing our business challenges and meeting current social, economic and environmental needs without compromising the ability of future generations to meet.Ми вбачаємо великий потенціал у партнерстві з компанією«Northvolt» щодо розроблення екологічних рішень для енергетичних компаній, промисловості, а також транспорту та інфраструктури.
We see great potential in partnering with Northvolt to develop environmental friendly solutions for utilities, industry as well as infrastructure& transportation.Причину такої пильної уваги саме до нашого порталу ми вбачаємо в тому, що у нього найбільша кримська аудиторія(понад 300 тис. з 500 тис. людей на місяць) серед кримських незалежних ЗМІ, що відстоюють проукраїнську позицію»,- прокоментували ситуацію в редакції.
The reason for such close attention to the portal, as we see it, is that Ми вбачаємо компанію PÖTTINGER не тільки як виробника техніки та спеціалістом в технології, а як друга, важливого партнера в сфері ноу-хау.“, впевнений Валерій Петрович Колоша, директор підприємство.
We view PÖTTINGER not only as a supplier of machinery and technology, but also as an important partner in terms of sharing know-how," says Valerii Kolosha.Результатом реформи ми вбачаємо підвищення якості послуг, якими має бути задоволений як пересічний українець, так і бізнес»,- коментуєВіце-прем'єр-міністр.
As a result of the reform, we see an improvement in the quality of services that should be satisfactory for both ordinary Ukrainians and businesses", commented the Vice Prime Minister.Ми вбачаємо в усіх цих акціях не лише спроби дискредитації багаторічної освітньої роботи Меморіялу, але й прагнення залякати школярів і вчителів, запровадити цензуру.
We treat all these actions not just as attempts to throw mud at the educational work that Memorial has run for many years but as the wish to scare school students and teachers, and impose censorship.Основне завдання маркетингу ми вбачаємо у забезпеченні успішного і довгострокового розвитку бізнесу, у ефективному використанні ресурсів компанії і встановленні взаємовигідних відносин з партнерами та громадськими організаціями.
The main task of the marketing we see to ensure the successful and long-term business development, efficient use of company resources and the establishment of mutually beneficial relations with partners and civil society organizations.Ми вбачаємо Уряд України найбільш ефективним у світі, який приваблюває кращих фахівців з різноманітних сфер праці, створює тріпотливу робочу атмосферу, сприяє креативності і винахідливості, а також приймає обґрунтовані рішення служачи Українському народу.
We see Ukrainian Government as the most effective in the world: which attracts finest professionals from diverse fields, creates vibrant working atmosphere, encourages creativity and innovation, produces high-quality decisions, and serves the Ukrainian people.У червоному ми вбачаємо соціальну ідею руху, в білому ми вбачаємо націоналістичну ідею і у свастиці ми вбачаємо нашу місію досягти перемоги арійської людини».
In red we see the social idea of the movement, in white the nationalist idea, in the swastika the mission of the struggle for the victory of the Aryan man.”.Ми вбачаємо в цьому вагому конкурентну перевагу нашого бізнес-центру серед аналогічних інституцій в Україні і одночасно вирішення найгострішої для всіх бізнес-шкіл світу проблеми- підвищувати частку менеджерів-практиків серед викладацького корпусу.
We consider this as an important competitive advantage of our business centre among similar institutions in Ukraine and a solution for the most pressing issue of all business schools in the world: the need to increase the percentage of management practitioners among teachers.Це не означає, що ми вбачаємо погані наміри за кожним жестом, але з досвіду знаємо, що наміри, які стоять за багатьма кроками Росії- не хороші, і не відповідають інтересам країн в цьому регіоні»,- сказав Йі.
This is not to say that we assume bad intentions behind every gesture, but Ми вбачаємо нашу місію не лише у зборі ринкових даних та їх аналізі, а й у допомозі бізнесу інтегрувати ці дані в корпоративну інформаційну систему компаній- CRM та ERP та використовувати аналітичну ринкову інформацію максимально ефективно для прийняття управлінських рішень.
We see our mission not only in collecting and analyzing market data, but also in helping businesses integrate this data into the corporate information system of companies- CRM and ERP- and use analytical market information to maximize its effectiveness in decision-making process.У цій заяві ми вбачаємо бажання керівництва Верховного Суду зберегти існуючий позапроцесуальний контроль за вирішенням адміністративних справ, що на сьогоднішній день розглядаються загальними судами, які перебувають під впливом керівництва Верховного Суду.
We see in this the wish of the leaders of the Supreme Court to maintain the present non-procedural control over the resolution of administrative matters which are at present reviewed by general courts, these being under the influence of the leaders of the Supreme Court.Ми вбачаємо певну неузгодженість між занепокоєністю Суду щодо«суворого покарання» із призначенням випробувального строку у справі«Дмітрієвський проти Росії»(Dmitriyevskiy v. Russia) та позицією більшості щодо аналогічного покарання у цій справі, в якій заявниця не заподіяла жодної злочинної шкоди та не порушувала спокою.
We find some inconsistency in the Court's concern over the“severe sanction” of a suspended sentence in Dmitriyevskiy, and the position of the majority as to the same sanction in the present case, where the applicant committed no criminal damage, nor any breach of the peace.
