Що таке МІНОРИТАРНУ ЧАСТКУ Англійською - Англійська переклад

• a minority share
• minority stake

Приклади вживання Міноритарну частку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ingka Group буде інвестувати міноритарну частку в розмірі 24%.
Ingka Group will make a minority share investment of 24%.

(АВНН) в обмін на міноритарну частку власності в ABHH у розмірі 9,9%.
(АВНН) in exchange for a minority 9.9% stake in ABHH.

Це пов'язано з його цікавою історією і його корінням в Bombardier- де канадський виробник має міноритарну частку в A220.
This is due to its interesting history and its roots at Bombardier- where the Canadian manufacturer has a minority stake in the A220.

Daimler купить міноритарну частку в Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.
Daimler will acquire a minority share in Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.

Плеєр створювали на основі розробки італійця Алессіо Нонни, який в 2011 році продав його Coppertino в обмін на міноритарну частку в проекті.
The player was designed based on the idea of Alessio Nonni, Italian, who sold it to Coppertino in exchange for minority stock in the project in 2011.

Daimler купить міноритарну частку в Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.
Daimler intends to acquire a minority share in Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.

Якщо мажоритарний акціонер продає свою частку, це дає міноритарному акціонеру право приєднатися до угоди і продати свою міноритарну частку в компанії.
If a majority shareholder sells his stake, it gives the minority shareholder the right to join the transaction and sell his minority stake in the company.

(АВНН) в обмін на міноритарну частку власності в ABHH у розмірі 9,9%.
(AVNN) in exchange for a minority share of ownership in ABHH in the amount of 9.9%.

І UniCredit Group оголосили про завершення операції з передачі 99,9% ПАТ«Укрсоцбанк», активу UCG в Україні, в обмін на міноритарну частку володіння в ABHH у розмірі 9,9%.
And UniCredit Group announced the closing of the deal to transfer 99.9% of shares in Public Joint Stock Company“Ukrsotsbank”(UCG asset in Ukraine) in exchange for a minority 9.9% stake in ABHH.

Крім того, Daimler купить міноритарну частку в Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.
Daimler also agreed to acquire a minority stake in Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.

Елліотт Менеджмент, хедж-фонд, заснований у Нью-Йорку на 16 мільярдів доларів, керований Полом Сінгер, тоді взяв міноритарну частку компанії плюс доступ до близько 1 мільярда доларів капіталу та відновлювану кредитну лінію.[1].
Elliott Management, a $16 billion New York- based hedge fund run by Paul Singer, then took a minority share of the company plus access to around $1 billion in capital and a revolving credit line.

Ворнер Бразерс залишив міноритарну частку в об'єднаних компаніях, включаючи Fandango.
Warner Bros. retained a minority stake in the merged entities, including Fandango.

Умови стратегічної угоди між акціонерами двох міжнародних банківських груп передбачають передачу 99,9% акцій ПАТ«Укрсоцбанк»(ТМ UniCredit Bank), активу групи UniCredit в Україні, холдингу ABH Holdings SA(ABHH) в обмін на міноритарну частку власності в ABHH у розмірі 9,9%.
The deal structure assumes that UniCredit Group(UCG) transfers its block of shares in PJSC"Ukrsotsbank" to ABH Holdings S.A.(ABHH) in exchange for issued shares equal to 9.9% stake in ABHH after the deal closing.

Ворнер Бразерс залишив міноритарну частку в об'єднаних компаніях, включаючи Fandango.[2].
Warner Bros. has a minority stake in the combined entities, Fandango inclusive.

Також Siemens планує продати міноритарну частку в російській компанії«Интеравтоматика», яка пропонує продукти і послуги в галузі систем управління електростанціями.
In addition, Siemens plans to sell its shares in the Russian company Interavtomatika, which offers products and services in the sphere of power plant management systems.

Крім того, Daimler купить міноритарну частку в Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.
The deal also includes plans for Daimler to acquire a minority share in Beijing Electric Vehicle Co., Ltd.

Окрім того, Siemens заявив про намір продати міноритарну частку в російській компанії«Интеравтоматика», яка пропонує продукти та послуги в галузі систем управління електростанціями.
In addition, Siemens plans to sell its shares in the Russian company Interavtomatika, which offers products and services in the sphere of power plant management systems.

Семінар«Особливості проведення вартісної оцінки міноритарних часток власності та акцій при застосуванні механізмівSQUEEZE-OUT таSELL-OUT».
Seminar“Features of the valuation of minority shares of ownership and shares with the use of mechanisms SQUEEZE-OUT and SELL-OUT”.

Консультування венчурного фонду щодо(і) придбання міноритарної частки в освітньому бізнесі(престижна середня школа та декілька дошкільних закладів освіти) у місті Києві та(ii) спорудження нової будівлі для такої школи.
Advising venture capital fund on(i) acquisition of minority interest in top ranked secondary school and kindergartens in Kyiv and(ii) construction of new premises for such school.

Головною метою семінару стало обговорення основних особливостей проведення вартісної оцінки міноритарних часток власності підприємств різних юридичних форм з урахуванням вимог чинних національних(НСО) та міжнародних(IVS-2017, EVS-2016) стандартів оцінки.
The main goal of the seminar was to discuss the main features of the valuation of minority shares of ownership of enterprises of various legal forms, taking into account the requirements of existing national(NSO) and international(IVS-2017, EVS-2016) assessment standards.

Майже всі ці гроші було отримано за рахунок продажу міноритарних часток у п'яти енергорозподільчих компаніях найбагатшій людині в Україні- Рінату Ахметову, який вже був мажоритарним акціонером цих компаній.
These revenues were almost wholly obtained from the sale of minority stakes in the five power distribution companies to the richest person in Ukraine Rinat Akhmetov who already owned the majority stakes in them.

Завідувач відділу товарознавчих досліджень та досліджень об'єктів інтелектуальної власності Київського науково-дослідного інституту судових експертиз Інна Голова виступила спікером науково-практичного семінару«Особливості проведення вартісної оцінки міноритарних часток власності та акцій при застосуванні механізмівSQUEEZE-OUT таSELL-OUT».
Inna Holova, the Head of the department of commodity research and research of intellectual property objects of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise was a speaker at the scientific and practical seminar“Features of the valuation of minority shares of ownership and shares with the use of mechanisms SQUEEZE-OUT and SELL-OUT”.

Так, у 2018 році Група придбала міноритарні частки у двох активах, що ідеально підходять для її бізнес-моделі й допоможуть посилити вертикальну інтеграцію, а також підвищити стійкість до економічних циклів. Придбання 24,99% у найбільшому українському вугільному бізнесі та 23,71% в«Южкоксі» забезпечить довгострокове постачання високоякісного коксівного вугілля і коксу, а також зміцнить самозабезпечення Метінвесту цією сировиною.
To this end, in 2018, the Group acquired minority stakes in two assets that are an ideal fit for the business model and will help to strengthen vertical integration and improve resilience to economic cycles. The stakes of 24.99% in the Pokrovske coal business and 23.71% in Yuzhcoke will secure long-term supplies of high-quality Ukrainian coking coal and coke to improve Metinvest's self-sufficiency in these key inputs.

Але, якщо не брати до уваги угоди з придбання або продажу українськими аграрними компаніями активів закордоном(MHP-Ptuj), угоди щодо купівлі дістресс активів(SALIC-Мрія) та міноритарної частки компанії(Fairfax-Astarta), у 2018 році у порівнянні з 2017 роком обсяг М&A угод у агарному секторі в класичному розумінні, не виріс, а знизився на 52%.
But if to exclude deals involving the acquisition or sale of the foreign assets of Ukrainian agri companies(MHP and Ptuj), deals to acquire stress assets(Salic Mechta) and deals involving minority stakes(Fairfax Astarta), then the volume of M&A deals in 2018 in the agri sector- in the classic understanding- didn't grow, but dropped by 52%.

Компанія Horizon Capital оголосила про збільшення своєї частки в акціонерному капіталі компанії«Датагруп», провідному незалежному оператору зв'язку в Україні, від міноритарної частки до більш ніж 70%.
Horizon Capital announced today that it has increased its stake in Datagroup, a leading independent telecom operator in Ukraine, from significant minority to over 70%.

Крім того, спікери розкрили теми оцінки акцій, як це передбачено Законом України«Про акціонерні товариства», вартісної оцінки мажоритарних та міноритарних часток власності товариств, правових аспектів оцінки ринкової вартості акцій в процедурах squeeze-out та sell-out тощо.
In addition, the speakers disclosed the valuation of shares as stipulated by the Law of Ukraine“On Joint Stock Companies”, the valuation of majority and minority ownership shares of companies, the legal aspects of assessing the market value of shares in squeeze-out and sell-out procedures, etc.

Фактично це 100%, тому що залишилися 1,3% це міноритарні акціонери, які володіють меншою часткою, ніж потрібно для розкриття, і можуть не розкриватися.
In fact, it is 100%, because the remaining 1.3% is the minority shareholders who own smaller share than is necessary for the disclosure and may not be disclosed.

Навіть якщо існують міноритарні власники бізнесу, необхідно об'єднати частки основних учасників в один пул, щоб виключити спокусу переманити на свою сторону міноритарія і мати 50%+ 1 голос при прийнятті рішень.
Even if there are minority owners of business, it is necessary to combine the shares of the main participants in one pool to exclude the temptation to lure the minority shareholder to their side and have 50%+ 1 vote when making decisions.

Продаж міноритарної частки в NKHP.
NKHP Minority Share Sale.

Це є ще одним із видів захисту міноритарних учасників від посягання на їхні частки.
This is another type of protection for minority participants from encroachment on their share.