Що таке НАБУЛО ЧИННОСТІ Англійською - Англійська переклад

• took effect
• became effective

Приклади вживання Набуло чинності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення набуло чинності з 12 квітня.
The decision took effect since April 12.

Регулювання деревини в ЄС(EUTR) набуло чинності у 2013 році.
The EU Timber Regulation(EUTR) became effective in March 2013.

Це набуло чинності 12 грудня 2008 р.[1].
This came into effect on 12 December 2008.[19].

Після деактивації необхідно перезапустити Prepar3D щоб виправлення набуло чинності.
After deactivation you must restart Prepar3D for the fix to take effect.

Щоб це набуло чинності, потрібно перезавантажити систему.
For this to take effect, you need to reboot your system.

Увімкнути або вимкнути фільтри блокування реклами. Якщо позначено, потрібно визначити набір виразів в списку фільтрів, щоб блокування набуло чинності.
Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.

Припинення вогню набуло чинності 31 липня 1992 року, а політичні переговори почалися 30 вересня 1992 року.
A cease-fire took effect July 31, 1992, and political talks began August 10, 1992.

Після розширення ЄС у 2007 році це положення набуло чинності на наступний комісії після Європейських виборів 2009 року.[4].
Following the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, this clause took effect for the following commission(appointed after the 2009 European elections).[5].

Припинення вогню набуло чинності 31 липня 1992 року, а політичні переговори почалися 30 вересня 1992 року.
The cease-fire took effect on 31 July 1992, and political talks began on 30 September 1992.

Законодавство про одностатеві шлюби в Англії та Уельсі було прийнято парламентом Великобританії в липні 2013 року і набуло чинності 13 березня 2014 року.
Legislation to allow same-sex marriage in England and Wales was passed by the Parliament of the United Kingdom in July 2013 and took effect in March 2014.

Припинення вогню набуло чинності 31 липня 1992 року, а політичні переговори почалися 30 вересня 1992 року.
Talks began July 12 1992, a cease-fire took effect July 31, and political talks began August 10, 1992.

Далі Суд зазначає, що періоди, які слід брати до уваги, почалися лише 11 вересня 1997 року, коли визнання Україною права на індивідуальну заяву набуло чинності.
The Court reiterates that the period to be taken into consideration only began on 11 September 1997, when the recognition by Ukraine of the right of individual petition took effect.

Щоб пропозиція Єврокомісії набуло чинності, його повинні схвалити кожна з країн-членів ЄС, а також Європарламент, зазначає Deutsche Welle.
To the Commission's proposal take effect, it must be approved by each of the member countries of the EU and the European Parliament, notes Deutsche Welle.

У 1992 році чеські та словацькі політики домовились розділити країну на дві держави- Чеську Республіку та Словацьку Республіку- так зване" Оксамитове розлучення" яке набуло чинності 1 січня 1993 року.
In 1992, Czech and Slovak politicians agreed to split the country into the two states of the Czech Republic and Slovak Republic- the so-called Velvet Divorce- which became effective on 1 January 1993.

Рішення про розпуск набуло чинності 15 липня 2016, що дало можливість президенту Грабар-Кітарович офіційно призначити вибори на 11 вересня 2016.
The dissolution took effect on 15 July 2016, which made it possible for President Kolinda Grabar-Kitarović to officially call for elections on 11 September 2016.

Ейвісон покинув Лондон, коли 13 жовтня 1735 року був призначений органістом в Церкву Св. Івана у Ньюкаслі. Однак це призначення набуло чинності тільки після того, як церква встановила новий орган у червні 1736 року.
This was also his only known concert in London and probably contained some of his early compositions written under Geminiani.[3][4] Avison left London and, on 13 October 1735, was appointed organist of St. John's, Newcastle.[7] This appointment took effect once the church had installed a new organ in June 1736.

Нарешті, той факт, що оспорюваний захід не був введений парламентом відразу після відновлення незалежності, не є вирішальним в даному випадку, не більше ніж це було в аналогічній ситуації у згадуваній вище справі«Реквеньі проти Угорщини», в якій положення, що забороняє співробітникам поліції займатися політичною діяльністю, набуло чинності через майже чотири роки після переходу Угорщини до демократичної системи(там же).
Finally, the fact that the impugned statutory measure was not introduced by Parliament immediately after the restoration of Latvian independence does not appear in this case to be crucial, any more than it was in Rekvényi(cited above), where the provision excluding police officers from political activities became effective almost four years after Hungary's transition to a democratic system.

Дата вступу в силу: правило, формально вийшло під назвою«Розкриття вимог і заборони, що стосуються Франчайзингу і бізнес-можливостей підприємства»(«Disclosure Requirements and Prohibitions Concerning Franchising and Business Opportunity Ventures,»), що набуло чинності 21 жовтня 1979 року, і з'являється в 16 C. F. R. Частина 436.
Effective Date: The Rule, formally titled"Disclosure Requirements and Prohibitions Concerning Franchising and Business Opportunity Ventures," took effect on October 21, 1979, and appears at 16 C.F.R. Part 436.

Розглядаючи найкращі практики корпоративного управління серед компаній-партнерів та практики управління, рекомендовані дорадчими організаціями для акціонерів та підтримувані акціонерами компанії, компанія змінила свій статут та керівні принципи корпоративного управління в 2013 фінансовому році, щоб прийняти положення про голосування більшістю, яке набуло чинності негайно після закриття з них щорічні збори акціонерів 2013 року.
In considering best practices of corporate governance among peer companies and governance practices recommended by shareholder advisory organizations and supported by company's stockholders, company amended its Bylaws and the Corporate Governance Guidelines in fiscal year 2013 to adopt a majority voting provision which became effective immediately following the close of it 2013 Annual Meeting of Stockholders.

Але цей закон набув чинності більше ніж через 3 місяці після його підписання!
Instead, the law took effect less than three months after it was signed!

Вони набули чинності цього тижня.
They took effect this week.

Зміни набули чинності 1 січня 2019 року.
Amendments became effective on January1, 2019.

Закон про«небажані організації» в Росії набув чинності 2015 року.
Russia's law against“undesirable organizations” took effect in May 2015.

Поправка була ратифікована і набула чинності в січні 1920 року.
The amendment was ratified and became effective in January 1920.

Для того щоб Конвенція набула чинності, її мають ратифікувати п'ять держав.
In order for the treaty to take effect, fifty countries must ratify it.

Маршаллом і набув чинності у квітні 1948 року.
Marshall and came into effect in April 1948.

З лютого 2015 набули чинності нові, посилені правила дорожнього руху.
From February 2015 to take effect the new, toughened rules of the road.