Приклади вживання Налагоджуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак, налагоджуючи свій бізнес.
While Building Their Businesses.Перелаштовуватись та змінюватись нам часто доводилось просто на ходу, налагоджуючи ключові процеси з«нуля».
З красунею налагоджуючи зв'язок….
Гості з України активно спілкувались з господарями, налагоджуючи контакти і майбутню співпрацю.
The Ukrainian guests actively communicated with the Poles, establishing contacts and future cooperation.Вишиковуйте тактику, поступово налагоджуючи стосунки з необхідними людьми, показуючи важливість того, що ви вимагаєте в дії.
Build tactics, gradually building relationships with the necessary people, showing the importance of what you require in action.Ми представляємо інтереси корпоративних і приватних клієнтів, налагоджуючи їх бізнес-присутність на території Великої Британії.
Наше обладнання обслуговується в більш ніж 30 країнах іотримує хороші відгуки від кінцевих користувачів, налагоджуючи дружню співпрацю.
Our equipment has been served in more than 30 countries andreceived good feedback from end users, establishing friendly cooperation.Компанії не шкодують ресурсів і часу, сумлінно налагоджуючи відкриті і чесні відносини з усіма зацікавленими сторонами.
Companies do not spare resources and time, scrupulously establishing open and honest relationships with all the stakeholders.Гравцеві пропонується стати лідером нації і створити державу,розвиваючи технології та економіку, налагоджуючи стосунки із сусідами.
As the leader of his nation the player Налагоджуючи тісні стосунки з Берліном, росіяни створюють хороші умови для зв'язків з політичною, воєнною і економічною сутністю, котра визначатиме майбутнє Європи.
By forging closer ties with Berlin, the Russians are getting on good terms with the political, military and economic entity that will determine Europe's future.Росії не вдасться вирішити свої проблеми в сфері безпеки, розхитуючи ЄС,намагаючись посилити розкол між країнами Заходу або налагоджуючи зв'язки з Китаєм.
Russia's security problems with the West are not going to be solved by undermining the European Union,by promoting divisions within the West, or by improving ties to China.Він також продовжує покращувати політичну сторону свого уряду, налагоджуючи дипломатичні відносини з багатьма країнами, маючи в своєму розпорядженні 20 посольствами по всій країні.
It also continues to improve the political side of their government by building diplomatic relations with many countries, hosting 20 embassies across the country.Ми робимо це за допомогою позитивного внеску у Велику Британію та країни, з якими співпрацюємо,- змінюючи життя,створюючи можливості, налагоджуючи зв'язки та довіру.
We do this by making a positive contribution to the UK and the countries we work with-changing lives by creating opportunities, building connections and engendering trust.Деякі професійні організатори працюють в спеціалізованих компаніях,але більшість працює незалежно, налагоджуючи власні зв'язку і ладу бізнес на хороших відгуках і рекомендаціях.
Some professional organizers work for professional organizing companies,but most work independently, building their business through networking and client referrals.Невпинно налагоджуючи нові партнерські зв'язки, розробляючи й реалізуючи нові проекти, Ріелторська контора"ПАРТНЕР" запрошує до співробітництва всіх, хто може бути зацікавлений у наших послугах.
Tirelessly forging new partnerships, developing and implementing new projects, our Real Estate Agency is looking for anyone who may be interested in our services.Варто відзначити, що з усіма користувачами можна вести співробітництво, налагоджуючи економіку, вирішуючи серйозні питання щодо розширення території або ж просто вести душевне спілкування.
It should benoted that all users can conduct cooperation, establishing the economy, solving the serious issues of expanding the territory or just keep mental intercourse.Оскільки це команда з важкою налагодженням, яку я використовую, я уникаю Дедпула, щоб гарантувати,що я не втрачаю свій прогрес, налагоджуючи його, тому я йду за одним із двох персонажів Людини-павука.
Because this is a debuff-heavy team I am using, I am avoiding Deadpool toensure I do not lose my progress by debuffing him, so I go after one of the two Spider-Man characters.Він також продовжує покращувати політичну сторону свого уряду, налагоджуючи дипломатичні відносини з багатьма країнами, маючи в своєму розпорядженні 20 посольствами по всій країні.
It additionally continues to improve the political side of their government by building diplomatic relations with many international locations, internet hosting 20 embassies across the country.Товариство тісно співпрацює з національними радіологічними товариствами по всій Європі та за її межами, одночасно налагоджуючи зв'язки з великими європейськими та міжнародними організаціями з інших суміжних областей.
The Society works closely with radiological societies across Europe while establishing relationships with major international organizations from other related fields.Кава-брейк на презентації чи конференції- це не тільки нагода перепочити та підзарядитися кавою, але й час, який ми проводимо з користю,знайомлячись з новими людьми та налагоджуючи стосунки.
A coffee break at a presentation or conference is not only an opportunity to relax and recharge with coffee, but also the time we make good use of,by meeting new people and forging relationships.Оскільки США згорнули військову допомогу Пакистану, налагоджуючи подальше співробітництво з Індією, влада країни стурбована можливим погіршенням пакистанських позицій в Південній Азії.
Because the United Stateshas curtailed military aid to pakistan, establishing further cooperation with India, the country's authorities are concerned about the possible deterioration of pakistan's position in South asia.Товариство тісно співпрацює з національними радіологічними товариствами по всій Європі та за її межами,одночасно налагоджуючи зв'язки з великими європейськими та міжнародними організаціями з інших суміжних областей.
The Society works closely with national radiological societies across Europe andfurther afield, while establishing relationships with major international organisations from other related fields.Налагоджуючи кількість наявності газу в своїх газових везикулах, бактерія може збільшувати або зменшувати свою повну щільність і таким чином рухатися вверх або униз в межах товщі води, підтримуючи себе у оточенні, оптимальному для росту.
By adjusting the amount of gas present in their gas vesicles bacteria can increase or decrease their overall cell density and thereby move up or down within the water column to maintain their position in an environment optimal for growth.Товариство тісно співпрацює з національними радіологічними товариствами по всій Європі та за її межами,одночасно налагоджуючи зв'язки з великими європейськими та міжнародними організаціями з інших суміжних областей.
The Society works closely with national radiological societies across Europe andfurther afield while establishing relationships with major European and international organizations from other related fields.Окрім подання філософії стародавніх греків,воно приносить минуле до сьогодення, налагоджуючи вчення філософів проблемами, з якими може зіткнутися сьогодні, для того, щоб запропонувати нову перспективу і, отже, інший спосіб їх подолання.
Apart from presenting the philosophy of ancient Greeks,it brings the past to the present, by adjusting the teachings of the philosophers to the problems one may face today, in order to offer a new perspective and therefore a different way of coping with them.Для підприємців і бізнесменів це відмінна можливість відвідувати міжнародні виставки, наукові конференції,вбираючи досвід західних колег, налагоджуючи зв'язки з партнерами та інвесторами з різних країн світу.
For business this is a great opportunity to visit international exhibitions, scientific conferences,soaking up the experience of the Western colleagues by establishing relationships with partners and investors from around the world.Росія намагається зміцнити свою присутність, по крайній мері,в 13 країнах Африки, налагоджуючи стосунки з нинішніми правителями, укладаючи військові операції і доглядаючи нове покоління" лідерів"і таємних" агентів".
Russia is seeking to bolster its presence inat least 13 countries across Africa by building relations with existing rulers, striking military deals, and grooming a new generation of“leaders” and undercover“agents”».Саме тому рослинні масла вводять до складу зимових кремів- кріопротекторів,які не тільки готують шкіру до впливу низьких температур, налагоджуючи кровообіг, але й забезпечують захист від негативних впливів за рахунок найтоншої плівки.
That is why the vegetable oil is introduced into the winter creams- cryoprotectants,which not only prepares the skin to the effects of low temperatures, adjusting blood circulation, but also provide protection against negative influences due to a thin film.УГСПЛ налагоджуючи співпрацю з військовою прокуратурою, обмінюючись інформацією додала до спільного списку ще понад 200 опитаних осіб»,- зазначив Олексій Біда, координатор Центру Документування Української Гельсінської спілки з прав людини.
UHHRU, establishing cooperation with the military prosecutor's office and sharing the information, has added more than 200 interviewees to the joint list,” said Oleksii Bida, a coordinator of the Center for Documentation of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union.В останні роки вона відійшла від політики іпочали регулярно відвідувати Близький Схід з чоловіком, налагоджуючи тісні зв'язки з лівійським урядом і зустрічалась з колишнім президентом Ірану Махмудом Ахмадінежадом.
In recent years she had moved away from politics and begun to visit the Middle East regularly with her husband,Il Corriere del Mezzogiorno reported, building up close ties with the Libyan government and meeting Iran's former premier.
