Приклади вживання Нам усвідомити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони допомагають нам усвідомити наші власні емоції.
Чи не почуття, але розуміння, розумовий процес дозволяють нам усвідомити суспільне утворення.
Not our senses, but understanding, a mental process, makes us recognize social entities.Вони допомагають нам усвідомити наші власні емоції.
They help us understand our own lives.Чи існують чисті синусні хвилі в природі, чивони є математичною конструкцією, яка допомагає нам усвідомити більш складні явища?
Are there pure sine waves in nature orare they a mathematical construct that helps us understand more complex phenomena?Що ж не дозволяє нам усвідомити реальну ситуацію?
What does not allow us to realize a real situation?Святий Дух допомагає нам усвідомити«любов Ісуса до нас» та приготувати наші серця до того, аби дозволити Богові нас любити.
The Holy Spirit helps us to understand“the love of Christ for us” and Зрештою, машини закінчать зміцнення нашої людяності- дозволяючи нам усвідомити свої обмеження і те, наскільки ми по-людськи обмежені.
In the end, machines will end up reinforcing our humanity- making us realize our limitations, and how human we are.Дослідження цих систем допоможе нам усвідомити, як планети і навіть наша власна сонячна система була сформована.
The investigation of other solar systems can help us understand how planets and even our own solar system formed.Це надає допомогу нам усвідомити потенціал для EGCG і зелений чай, що містить його, щоб надати допомогу боротися з втратою пам'яті і дегенеративними захворюваннями».
This helps us to understand the potential for EGCG, and green tea which contains it, Такі спроби надзвичайно продуктивні й важливі, це допомагає нам усвідомити, що якщо ми хочемо зрозуміти якесь явище, ми маємо розширювати контекст.
Such attempts are very productive and important, because they help us realize that if we want to grasp some phenomenon, we need to broaden its context.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline;directing attention towards one's health and helping us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.Спілкування з іншими людьми, які бачать світ по-іншому, допоможе нам усвідомити, що існує багато абсолютно різних точок зору, що у всіх є їх власні причини думати так, а не інакше.
Being with others that see things differently will keep us aware of that there are many difference perspectives that all come with their own reasons for thinking this way.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a prescription for moral and ethical conduct and self-discipline; they direct attention toward one's health;and they help us to acknowledge the spiritual aspects of our nature.Як ні дивно, несподівано виникла небезпека авиаперелетов також допомогла нам усвідомити, що мир дійсно дуже великий і ми дійсно живемо в дуже різних культурних регіонах.
Ironically, the sudden precariousness of airplane flights also helped us realize that after all, the world is indeed very large, and that we do live in very distant cultural regions.Вони служать приписом для моральної та етичної самодисципліни, спрямовують увагу на здоров'я,допомагають нам усвідомити духовний аспект нашої сутності.
They serve as a guide for moral and ethical conduct and self-discipline;they help Проект по оцінці персоналу, організований EBS допоміг нам усвідомити свої сильні і слабкі сторони і реорганізувати нашу структуру комерційного відділу для більш ефективної роботи.
The performance reviews project organized by EBS helped us to realize our strengths and weaknesses and Хоча історики час від часу докладають свої руки до пророкування(без помітного успіху),вивчення історії має на меті перш за все допомогти нам усвідомити ті можливості, які ми зазвичай не розглядаємо.
Though historians occasionally try their hand at prophecy(without notable success),the study of history aims above all to make us aware of possibilities we don't normally consider.Аналіза тих текстів допомагає нам усвідомити, що в них- незважаючи на ввесь той іноді архаїчний вислів думки- висловлюються основні правди про людину, які висловлено уже в речовому змісті таїнства Сотворення.
An analysis of these texts makes us aware that they express- sometimes in an archaic way of manifesting thought- the fundamental truths about man, in the context of the mystery of creation itself.Вони допомагають нам побачити ситуацію під іншим кутом зору; допомагають нам усвідомити, що є урок, який потрібно засвоїти, і чому; допомагають нам перестати чинити опір навчанню і вчать співчувати і співпереживати собі й іншим.
This can be done by helping Прислухаймося до голосу багатьох молодих людей, що допомагають нам усвідомити, що сьогодні відбувається в світі й просять нас бути сіячами миру й будівничими, спільно, а не наодинці, людянішої та справедливішої цивілізації.
May we also hear the voice of all those young people who help us to realize what is happening in today's world and who ask Прислухаймося до голосу багатьох молодих людей, що допомагають нам усвідомити, що сьогодні відбувається в світі й просять нас бути сіячами миру й будівничими, спільно, а не наодинці, людянішої та справедливішої цивілізації.
We listen Прислухаймося до голосу багатьох молодих людей, що допомагають нам усвідомити, що сьогодні відбувається в світі й просятьнас бути сіячами миру й будівничими, спільно, а не наодинці, людянішої та справедливішої цивілізації.
Let Біль змушує нас усвідомити, що сталося щось погане.
The pain helps us to discover that something is wrong.Біль змушує нас усвідомити, що сталося щось погане.
Pain is there to let us know that something is wrong.Ми усвідомили, хто ми є.
Ми усвідомили, що ми- спільнота.
Якщо ми усвідомимо, що експерти.
What if we realized that the experts.Ми усвідомили, хто ми є.
We learned who 
