Що таке НАПОЛЯГАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• urging
• insistence
• insisting

Приклади вживання Наполяганням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Все це, за наполяганням уряду.
That was done in spite of any government stimulus.

Наполяганням греків на дедуктивному доказі було надзвичайний крок.
Insisting of Greeks on the deductive proof was extraordinary step.

Одружилися вони лише в 1931 році, за наполяганням дочки Лючії.
They eventually married in 1931, at the urging of their daughter, Lucia.

Наполяганням нашої сторони є наступна відкладальна умова для цього Закону.
Our side has insisted on the following precondition for that law.

Спочатку вона мала намір стати лікарем за наполяганням батьків.
She initially intended to become a doctor on the insistence of her parents.

Близько року тому, За наполяганням мого інтернет консультант, Шахар Boyanan з BuzzBoosters.
About one year ago, at the urging of my Internet consultant, Shahar Boyanan of BuzzBoosters.

Починає займатися боксом у віці восьми років за наполяганням батька.
He started practicing boxing at the age of eight at his father's encouragement.

Компанія MGM за наполяганням Браунінга в двадцятих роках придбала права на твір Роббінса.
The company MGM at the urging of Browning in the twenties acquired the rights to the work of Robbins.

Однак, брокери ECN Forex вимагають більшої суми депозитів з деяким наполяганням на одному міні-ролі(10 мікролотів).
ECN Forex brokers, however, require higher deposit amounts with some insisting on one minilot(10 microlots).

За наполяганням дружини Володимира Мурського поховали на католицькому цвинтарі у Стамбулі.
In accordance with the wishes of Volodymyr Mursky's wife, he was buried at the Catholic Cemetery in Istanbul.

У 2014 році українська влада його затримала, але за наполяганням британського посольства відпустила.
In 2014, the Ukrainian authorities detained him, but, at the insistence of the British embassy, he was freed.

За наполяганням дружини, чекала з дня на день пологів, Пушкін в кінці травня повертається до Петербурга.
On the insistence of his wife, awaited from day to day delivery, Pushkin in late May, returned to St. Petersburg.

Діляниці не відкриті за наполяганням міліції, яка вважає, що не може забезпечити доставку та охорону бюлетенів.
Polling stations are closed following police insisting, as police believes that it is not able to provide delivery and security of ballot papers.

Подібна ситуація вже була в 1999 році напередодні президентських виборів в Україні, коли за наполяганням ФБР Лазаренко був ізольований.
There was a similar situation before the 1999 presidential election in Ukraine when Lazarenko was isolated at the FBI's request.

У 1845 р. його за наполяганням прусського уряду, як небезпечний революціонер, був висланий з Парижа.
In 1845, on the insistent demand of the Prussian government, Marx was banished from Paris as a dangerous revolutionary.

Закінчивши Станфордскую аспірантуру, Найт поступився наполяганням батька і влаштувався на«реальну» роботу в портлендську бухгалтерську фірму.
After graduating from Stanford, Knight acquiesced to his father's wishes and secured a“real” job with a Portland accounting firm.

За строгому наполяганням лікарів від своєї шоколадної роботи Кеннеді довелося відмовитися, оставив сладкую жизнь в прошлом.
According to strict insistence of doctors from their chocolate Kennedy had to give up work, оставив сладкую жизнь в прошлом.

Використання гарної сталі і раціональної структури і дизайну прес-форми є нашим наполяганням, визнання і задоволення клієнта- це наша прагнення.
The use of good steel and rational mold structure and design is our insistence, customer's recognition and satisfaction is our pursuit.

Італійська прокуратура за наполяганням родини Роккеллі та їхнього адвоката відкрила нове провадження в цій справі у травні 2017 року.
At the insistence of Rocchelli's family and their lawyer, the Italian Prosecutor's Office opened a new case in May 2017.

Проект спорудження нової будівлі Бібліотеки був представлений Конгресу США 1928 року за наполяганням бібліотекаря Герберта Патнема.
The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam.

У 1974 році за наполяганням пенсійних фондів, страхових компаній та банкірів Конгрес ухвалив Закон про захист пенсійних доходів працівників.
In 1974, at the urging of pension funds, insurance companies, and the Street, Congress enacted the Employee Retirement Income Security Act.

Жінка дуже рідко сама особисто звертається за допомогою до лікаря з приводу алкоголізму, а якщо і звертається, то найчастіше за наполяганням родичів.
Women rarely own personally appealed for help to the doctor about alcoholism, and if drawn, it is often at the urging of relatives.

Вересня по наполяганням лікарів була евакуйована спочатку в Москву, потім в Чистополь, недалеко від Казані, звідти через Казань в Ташкент.
September to the insistence of doctors was evacuated first to Moscow, then in Chistopol, not far from Kazan, thence through Kazan to Tashkent.

Окрім баскетболу, він грав в футбол, бігав дистанції та, за наполяганням своєї матері, брав участь(і часто одержував перемогу) в ораторських змаганнях.
Besides playing basketball, he played soccer, ran track and, at the urging of his mother, participated in(and often won) speech competitions.

За його"наполяганням при семінарії була відкрита кафедра з вивчення розколу, викладач якій містився на особисті заощадження єпископа.
In his"insistence at the seminary was opened by the Department for the Study of the split, which contained a lecturer at the bishop's personal savings.

Дюймова гармата мала свій генезис за наполяганням Першого лорда Адміралтейства, адмірала Фішера, на найбільшій можливій гарматі, встановлене на найшвидшому кораблі.
The 18-inch gun had its genesis in the insistence of the First Lord of the Admiralty, Admiral Fisher, for the biggest possible gun mounted on the fastest possible ship.

За наполяганням Сема Ворнер компанія почала активно розвивати кінематограф зі звуком і з 1926 року почала виробляти фільми зі звуком і звуковими ефектами.
At the urging of Sam Warner, the company committed to develop Vitaphone, and in 1926 began making films with music and effects tracks.

Нупедія спочатку публікувалась під власною ліцензією відкритого контенту, а потім перейшла на GNU Free Documentation License перед заснуванням Вікіпедії за наполяганням Річарда Столмена.
Nupedia was licenced initially under its own Nupedia Open Content License, switching to the GNU Free Documentation License before Wikipedia's founding at the urging of Richard Stallman.

За наполяганням Алена Делона, який взяв на себе організацію похорону, прах сина Ромі Шнайдер Давида був перепохований поруч з могилою матері.
At the urging of Alain Delon, who took the lead in organizing the funeral ashes of Romy Schneider's son David was reburied next to his mother's grave.

За наполяганням лауреата Нобелівської премії з економіки Деніела Канемана в 1998 році він також отримав ступінь доктора з бізнес-адміністрування в Дюкському університеті.
At the urging of Nobel economic sciences laureate Daniel Kahniman, Dan obtained a second doctorate in business administration from Duke University in 1998.