Приклади вживання Наставницею Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відбулась перша зустріч з наставницею.
Іншою її наставницею була тітка по матері, Нану Емма Філдінг Бейкер(1828-1916).
В одинадцятому сезоні вона стала там наставницею.
At 14 she became a school teacher.Творчою наставницею авторки є відомий митець і педагог Емма Левадська.
The creative mentor of Не дарма цінителі історії, стародавні греки,називали її« наставницею життя».
No wonder, the connoisseurs of history, the ancient Greeks,called History“the teacher of life.”.Вона була прекрасною дружиною, матір'ю, бабусею, другом і наставницею, як і актрисою і співачкою.
She was an incredible wife, mother, grandmother, friend and pastor as well as an award-winning actress and singer.Не дарма ж ревні поціновувачі історії- древні греки,називали її«наставницею життя».
No wonder, the connoisseurs of history, the ancient Greeks,called History“the teacher of life.”.Авторка листівки, Карен Вінн, стала її наставницею, і з того часу вони разом опублікували кілька досліджень.
The person who made that flyer, Karen Wynn, became her mentor and they have since co-published several studies together.Неймовірна відданість Марії Яківни українській пісні гідна найвищої пошани, і для мене велика честь,що вона є моєю наставницею.
Her unbelievable devotion to Ukrainian music is worthy of our highest respect and, for me,it is a great honor that she is my mentor.Як відносини Джейка з його вимушеної наставницею Нейтірі стають ближчими, він вчиться поважати світ На'ві і в підсумку знаходить у ньому своє місце.
As Jake's relationship with his reluctant teacher Neytiri deepens, he learns to respect the Na'vi way and finally takes his place among them.Бейкер була"нану"(наставницею або шанованою старшою жінкою)[1] для своєї племінниці Гледіс Тантаквіджун, навчаючи її племінній духовності[2] та фітотерапії,[3] про які Бейкер дізналася у Марти Ункас, її бабусі.[4].
Baker was a"nanu"(mentor or respected elder woman)[22] to her niece Gladys Tantaquidgeon, by instructing her in tribal spirituality[23] and herbal medicine[24] which Baker had learned from Martha Uncas, her grand-aunt.[25].За словами Олесі Тимошик(ТМ«ТіміТекс») за час роботи з наставницею вдалося осучаснити дизайн одягу для найменших, знайти нового клієнта(В2В) і нового постачальника тканин, з якими зараз ведуться перемовини.
According to Olesya Tymoshyk(TM“TimiTex”), while working with her mentor, she was able to modernize the design of clothes for the nursling to find a new client(B2B) and a new supplier of fabrics that she is currently negotiating with.Від неспокійного життя зі своєю коханкою і літературною наставницею, викладачкою англійської мови Ідіт Веллс, Іра подорожує до Яддо, де зустрічається з М(яка в Mercy of a Rude Stream з'являлася лише в мріях старого чоловіка), блондинкою, аристократичною піаністкою, яка захоплює його своїм«спокійним, англо-саксонським сяйвом».
Restless with his lover and literary mentor, English professor Edith Welles, Ira journeys to Yaddo, where he meets M(who only appeared in the old man's reveries in the Mercy series), a blond, aristocratic pianist whose"calm, Anglo-Saxon radiance" engages him.Скрізь Натура є його наставниця і головний джерело його задоволень.
Everywhere Nature is his mentor and his chief source of pleasure.Вони й зараз часто телефонують своїй наставниці, приходять в гості.
They often invite me, their teacher, to come visit them in their country.Марта означає«наставниця».
Rabbi means“Teacher.”.Що Церква є Mater et Magistra, Матір і Наставниця.
The duty of the Church is to be Mater et Magistra, Mother and Teacher.Historia est magistra vitae-"Історія- наставниця життя".
History is magister vitae,"teacher of life.".Моя наставниця цікава, розумна та дуже талановита.
Історія- наставниця життя»,- писав Цицерон.
Елізабет Ґілберт- моя нова духовна наставниця….
Марію- наставницю.
Літературні подарунки для улюбленої поетеси й наставниці.
Щотижня наставниця та учасниця через Скайп обговорюють впровадження розробленого плану змін.
Every week, the mentor and the mentee discuss implementation of the developed plan of changes via Skype.У травні 2019 року дівчина адресувала наставниці теплі слова подяки і назвала її"другою мамою".
In may 2019, the girl addressed the teacher warm words of gratitude and called her a second mom.Іншими визначними виконавицями є Сінь Фенся[4] та її наставниця Хуа Фужун.[5].
Other famed performers include Xin Fengxia[4] and her mentor Hua Furong.[5].Не знаючи, що ще можна зробити, поні звертається за допомогою до своєї наставниці Селести.
Not knowing what else to do, the pony turns for help to her mentor Celestia.Підготовкою до виконання обов'язків вихователя для підкидьків, шкільних наставниць для бідних маленьких дівчаток і доглядальниць для тих, хто був хворий і самотній.
By preparation for responsibility as educators for the Foundlings, school mistresses for poor little girls, and nurses for persons who were sick and abandoned.У тій же школі ви знайдете й Учительку- Марію, Матір Божу,Марію-наставницю й Царицю миру!
In Філдінгарозглядали як нану(шановану старшу жінку) і наставницю Гледіс Тантаквіджун, традиційної могеґанської жінки, яка також вивчала антропологію в Університеті Пенсільванії і працювала асистенткою Франка Спека.
Fielding was regarded as a nanu(respected elder woman) and mentor to Gladys Tantaquidgeon, a traditional Mohegan woman who also studied anthropology at the University of Pennsylvania and served as a research assistant to Frank Speck.
