Що таке НАЦІОНАЛЬНОЮ МЕНШИНОЮ Англійською - Англійська переклад

• national minority

Приклади вживання Національною меншиною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони стали національною меншиною у власній столиці.
They have become a minority in their own capital.

Сьогодні кримські татари стали національною меншиною на своїй власній батьківщині.
Crimean Tatars became a minority in their homeland.

Найбільшою національною меншиною в Україні є росіяни.
The largest national minority in Ukraine Russians.

Сьогодні кримські татари стали національною меншиною на своїй власній батьківщині.
The Crimean Tatars have become a minority in their homeland.

Українці складають 3,87% від загального населення країни та є сьомою національною меншиною Канади.
Ukrainians are the 3.87% of the total population, it is the seventh national minority in Canada.

Мовний законопроект називає їх національною меншиною і прирівнює до ворогів.
The law on language makes them a national minority and equates them with enemies.

Русини у Словаччині, Польщі, Угорщині, Чехії та Сербії офіційно визнані національною меншиною.
In Hungary, the Czech Republic, Poland, Serbia and Slovakia, the Rusyns are officially recognised as a national minority.

Так українці стали найбільшою національною меншиною і в Совєтському Союзі, і в Польщі.
Ukrainians thus became the largest national minority in both the Soviet Union and Poland.

Єдиною національною меншиною, непропорційно широко представленою в НКВД наприкінці Великого терору, була грузинська, до якої належав і самСталін[211].
The only national minority that was highly overrepresented in the NKVD at the end of the Great Terror were the Georgians- Stalin's own.

Колишні грецькі біженці були визнані національною меншиною урядом Чеської Республіки.
The former Greek refugees were recognised as a national minority by the Government of the Czech Republic.

Українці є найбільшою національною меншиною в Чехії, і я радий, що вони знайшли новий дім у нашій країні.
Ukrainians are the largest national minority in the Czech Republic and I'm glad that they have found a new home in our country.

Наявність багатьох титульних націй не підривала привілейованого становища росіян, які не вважали себе національною меншиною в будь-якому регіоні СРСР.
The presence of many titular nations in no way undermined the privileged position of Russians, who did not consider themselves a national minority in any region.

Чинний мовний закон називає останніх національною меншиною і прирівнює до ворогів держави, що саме по собі є дискримінаційним.
The current language law calls the latter a national minority and equates to the enemies of the state, which is discriminatory.

Вони просто створювали нестерпні умови для життя людей, змушуючи їх мігрувати, і, в результаті, кримські татари за короткий час стали національною меншиною.
They simply created unbearable conditions for people's lives, forcing them to migrate, and as a result, Crimean Tatars became a national minority in a short time.

Офіційно вони вважалися національною меншиною в кордонах республіки й титульною нацією в межах їхніх національних районів.
Officially, they were considered a national minority in the republic and the titular nation within the borders of their national districts.

Велика кількість титульних націй не підривала привілейованого становища росіян, які не вважали себе національною меншиною в будь-якому регіоні СРСР.
The large number of titular nations did not undermine the privileged position of the Russians who never considered themselves an ethnic minority in any region of the USSR.

Носії іншої культури повинні або«розчинитися у більшості», або залишитися відокремленим національною меншиною- нехай навіть забезпеченим різноманітними правами та гарантіями.
People of different cultures must either“dissolve in the majority” or remain an isolated national minority- albeit with various rights and guarantees.

Такі розбіжності та розкол є природними та існують на ґрунті взаємодії поколінь серед організацій та активістів(старших і молодших) чи між українською національною меншиною і новими іммігрантами.
Such divisions and disagreements are natural and exist even in the generational sphere among organisations and activists(old- young), or between the Ukrainian national minority and the new immigration.

До речі, ось чорногорці, наприклад, вважаються в Хорватії національною меншиною, хоча за останнім переписом їх в Хорватії всього 4517 чоловік або 0, 11%.
By the way, Montenegrins, for example, are considered to be a minority in Croatia, although according to the latest census in Croatia there are only 4,517 people or 0, 11%.

Багато дітей грецьких біженців повернулися до Греції після того, як був випущений закон про амністію у 1982 році, а слов'янсько-македонські діти-біженці стали офіційно визнаною національною меншиною Румунії.
Many of the Greek refugee children returned to Greece after the Amnesty Law released in 1982, while the Macedonian refugee children went on to become an officially recognised minority group.

Носії іншої культури повинні або«розчинитися у більшості», або залишитися відокремленим національною меншиною- нехай навіть забезпеченим різноманітними правами та гарантіями.
Bearers of a different culture are supposed to either"dissolve into the majority" or remain a separate national minority- perhaps even one provided with various rights and guarantees.

Ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym передбачає, що для визнання етнічною чи національною меншиною даній групі потрібно проживати у Польщі не менше ніж 100 років, що виключає меншини, які раніше визнавав такими комуністичний режим, такі як греки.
Ustawa o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym stipulates that in order to be recognized as an ethnic or national minority a given group must reside in Poland for at least 100 years, which excludes minorities previously recognized as such under the Communist regimes, such as the Greeks.

Це розпорядження не порушує права національних меншин, що випливають з ратифікованих міжнародних договорів.
This provision shall not infringe upon national minority rights resulting from ratified international agreements.

Ми навіть не національна меншина, а корінний народ Криму.
We aren't even a national minority, but the indigenous people of Crimea.

Албанці в Хорватії- автохтонна національна меншина, яка визнається Конституцією Хорватії.
Albanians of Croatia are an autochthonous national minority recognized by the Constitution of Croatia.

Також уздовж кордону живе корінне немецкоговорящее національна меншина.
There is also a small indigenous German-speaking minority along the border.

Національні меншини мають право на збереження своєї мови та ідентичности.
Ethnic minorities should also be able to preserve their native language and identity.

Жінки і національні меншини зазнавали дискримінацію в державному секторі.
Women and ethnic minorities faced discrimination in the public sector.

Для національних меншин у Росії коментар Тишкова був гірким і з інших причин.
For ethnic minorities within Russia, Tishkov's comments were galling for other reasons too.

У нас серед отримувачів допомоги є представники різних релігійних громад і національних меншин.
Among the aid recipients there are representatives of various religious communities and ethnic minorities.