Приклади вживання Неврегульованим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Паркування залишиться неврегульованим.
Tabs- є неврегульованим списком, з вмістом навігації самих вкладок.
Ряд питань федеративних відносин залишаються неврегульованими.
Не менш важливим та неврегульованим залишається питання стосовно анексованого Криму.
Equally important and still unresolved questions concerning annexed Crimea.Проблема північних територій»- територіальний спір між Японією і Росією,який є неврегульованим з часу закінчення Другої світової війни.
The“Northern Territory Problem” is a territorial dispute between Japan andRussia that has been unsettled since the end of World War II.А от стосовно першого залишається неврегульованим питання щодо того, як саме суд повинен установлювати достовірність названого свідком джерела.
But as regards the first one, the issue on how the court should establish thecredibility of the source reported by the witness remains unsettled.Незважаючи на численні спроби регламентації даного інструменту,офіційно статус ПВК в Росії залишається неврегульованим на законодавчому рівні.
Despite numerous attempts to regulate this tool,the official status of PMCs in Russia remains unsettled at the legislative level.Без цього суспільство може бути хаотичним і занадто багато неврегульованим для ніякого контролю не накладається на ірраціональних, які не використовують діонісийській принцип в продуктивному шляху.
Without it,society can be chaotic and too much disordered for no control is imposed on the irrational ones who do not use the Dionysian principle in a productive way.Незважаючи на приєднання України до Брюссельської конвенції 1952 року,ряд аспектів арешту іноземних морських суден залишається неврегульованим.
Despite the accession of Ukraine to the Brussels Convention of 1952, a number of aspects of seizure offoreign seagoing merchant vessels remain unresolved.Обсяг, що було протранспортовано Україною в країни ЄС за ті ж місяці,становив 17 420 млн куб. м. Таким чином, неврегульованим залишається питання щодо 0,03% протранспортованого обсягу.
The volume Ukraine transported to the European Union in that period was17.42bn m³, so the question that remains unregulated concerns 0.03% of the volume transported, Naftogaz calculates.Втім, фактично мова йде про набуття чинності окремих поправок до закону про громадянство, які торкнуться жителів РФ,які проживають на території країни з неврегульованим правовим статусом.
However, in fact, we are talking about the entry into force of individual amendments to the law on citizenship,which will affect residents of the Russian Federation living in the country with an unregulated legal status….Чому провідні конгресмени-демократи, тісно співпрацюючи з адміністрацією Обами,погодились залишити неврегульованим один із найбільш ризикованих фінансових інструментів, навіть не дочекавшись обговорення цього питання в Палаті представників?
Why would leading congressional Democrats, working closely with the Obama administration,agree to leave one of the riskiest of all financial instruments unregulated, even before the issue could be debated by the House?Як зазначає Reuters, Білорусія змушена шукати альтернативні джерела поставок нафти в умовахскорочення поставок нафти з Росії в зв'язку з неврегульованим суперечкою з газового боргу Мінська перед Москвою.
According to Reuters, Belarus is forced to look for alternative sources of oil supply in the face ofshrinking supplies of oil from Russia in connection with the unresolved dispute over gas debt of Minsk to Moscow.Інакше житлова забудова буде здійснюватися без створення соціальної інфраструктури, а питання кадрового складу тазаробітної платні в органах місцевого самоврядування залишиться неврегульованим”,- резюмував Ткачук.
Otherwise, residential development will be carried out without the creation of social infrastructure, and the issue of personnel andsalaries in local self-government bodies will remain unresolved,” summed up Tkachuk.Залишився неврегульованим ринок нафти і нафтопродуктів, майже не відчув реформ вугільний сектор, дуже повільно просувається підготовка нової Енергетичної стратегії, державні програми з підтримки енергоефективності та енергозбереження для населення почали скорочуватися.
Oil market has remained unregulated; there were hardly any reforms of the coal sector; a new energy strategy is being developed at a very slow pace; government programmes supporting energy efficiency for the population have been cut back.Справа не просунулася далі запиту про створення групи експертів через те, що Молдова висунула зустрічний позов до України щодо дискримінаційного оподаткуванняімпортованої алкогольної продукції. Спір залишився неврегульованим.
The case did not go beyond the request to establish a panel, as Moldova filed a counterclaim against Ukraine regarding the discriminatory tax on the imported alcohol products.The dispute remained unresolved.Оскільки Антарктичний півострів є регіоном, що характеризується найвищою середньою температурою на континенті, яка все ще трохи нижче нуля,цей масив суші залишається в значній мірі неврегульованим, за винятком міжнародних дослідницьких станцій.
As the Antarctic Peninsula is the region that boasts the highest average temperature on the continent, whichis still slightly below freezing, the landmass remains largely unsettled except for research stations.Проте даний законопроект до цього часу не опрацьовано профільними комітетами та не розглянуто на пленарних засіданнях Верховної Ради,тож напередодні парламентських та президентських виборів в Україні питання залишається неврегульованим.
However, this draft law has not yet been worked out by the relevant committees and is not considered at the plenary sessions of the Verkhovna Rada,so on the eve of the parliamentary and presidential elections in Ukraine the issue remains unresolved.Участь інструкторів, фахівців із третіх країн на території України,де залишається неврегульованим внутрішньоукраїнський конфлікт, де як і раніше зберігаються проблеми з реалізацією пунктів мінських домовленостей, далеко не сприяє врегулюванню конфлікту.
The participation of instructors and specialists from a third country on the territory of Ukraine,where an unresolved intra-Ukrainian conflict remains, where problems persist in carrying out the Minsk agreement, is far from helping resolve the conflict.В іншому листі, направленому представнику заявника до Президента Республіки Молдова, адвоката повідомили, що молдовським органам влади не вдалося здійснити переведення заявника до української колонії,а придністровський конфлікт залишився неврегульованим.
In another letter sent to the applicant's representative by the office of the President of the Republic of Moldova, the lawyer was informed that the Moldovan authorities were unable to bring about the applicant's transfer to aUkrainian prison while the Transdniestrian conflict remained unsettled.Упродовж першого тижня проведення загальнодержавних профілактичних заходів«Мігрант» органами та підрозділами Державної міграційної служби України виявлено близько 80 іноземних громадян,які перебували на території держави з неврегульованим статусом(незаконно, нелегально, не виїхали після закінчення встановленого терміну перебування тощо).
During the first week of conducting nationwide preventive measures"Migrant", bodies and units of the State Migration Service of Ukraine identified about 80foreign citizens who were in the territory of the state with unregulated status(illegally, illegally, did not leave after the established term of stay, etc.).Амністія. Неврегульовані питання 08/2012.
Amnesty. Unresolved Issues 08/2012.Деякі неврегульовані проблеми зрошення", Катарін Коман.
Some Unsettled Problems of Irrigation," by Katharine Coman.Неврегульовані територіальні претензії з боку КНР до Росії;
Unresolved territorial claims on the part of the PRC to Russia;Вона була неврегульована після грудного вигодовування.
She has been unsettled since breastfeeding.Законних, неврегульованих ринків таких розмірів більше не знайти.
There are very few-- if any-- legal, unregulated markets of this size.Значить, є неврегульований територіальний конфлікт, незалежно від того, на якій позиції ми перебуваємо.
It is an unsettled territorial conflict, whatever anyone's positions.Вже кілька років законодавчо неврегульована робота екологічної інспекції в морських портах України.
For several years legally unsettled, the work of ecological inspection in sea ports of Ukraine.Київ затвердив реструктуризацію неврегульованих євробондів на$101 млн.
Kyiv city approves restructuring $101 min unsettled eurobonds.Неврегульована і вимушена міграція з України до ЄС напередодні безвізового режиму.
