Приклади вживання Неврегульованих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені здається, що у цій темі дуже багато неврегульованих речей.
Законних, неврегульованих ринків таких розмірів більше не знайти.
Київ затвердив реструктуризацію неврегульованих євробондів на$101 млн.
За словами представників бізнесу, ще залишається цілий ряд неврегульованих питань.
У всіх питаннях, неврегульованих даним Договором, Сторони керуються законодавством України.
У даній статті буде наведено кілька таких«неврегульованих» прикладів.
Знову ж, це ще один приклад небезпеки сировини, неврегульованих зразків неймовірності і нагадує фіаско Literary Digest.
Again, this is another example of the dangers of raw, unadjusted non-probability samples and is reminiscent of the Literary Digest fiasco.Надзвичайно тривожно і те,що Африканський континент теж продовжує страждати від низки неврегульованих конфліктів.
It is also deeply disturbing that theAfrican continent continues to suffer from the numerous unresolved conflicts.Опція AdvanceBet, який доступний для гравців в букмекерських конторах, які неврегульованих ставки на своїх рахунках, це нова функція.
The AdvanceBet option, which is available to bettors who have unsettled bets on their accounts, is a new feature.Боржник, щодо якого були застосовані судові процедури банкрутства, вважається особою,яка не має неврегульованих грошових зобов'язань.
The debtor, with respect to whom bankruptcy procedures were applied,is considered to be a person who does not have unsettled monetary obligations.У обох компаній є ряд неврегульованих претензій, зустрічних претензій, незавершених взаємних судових позовів один проти одного через минулі відносини.
The two companies have a number of outstanding claims, counterclaims, lawsuits and countersuits pending against one another over past dealings.Компанією здобуто значнийпрактичний досвід у сфері дослідження законодавчо неврегульованих ділянок інвестиційної діяльності.
The company gainednotable experience in the field of research of the legislatively unsettled areas of investment activity.Наприклад, ідея того, що особи, котрі живуть в неврегульованих союзах, можуть приймати таїнства, порушуючи істину як нерозривності подружжя, так і святості Євхаристії.
For instance, the idea that people who are living in an irregular union could receive the sacraments is a violation of the truth with regard both to the indissolubility of marriage and to the sanctity of the Eucharist.Країни світу також повинні ухвалитизакони для наступу на організаторів незаконного перевезення, а не на самих неврегульованих мігрантів, заявив Генеральний директор МОМ.
Countries must also pass lawsto crack down on the smugglers, not on the irregular migrants, according the IOM Director General.Треба визнати, що кількість неврегульованих законодавчо питань дійсно висока- і, на додачу, наразі йде об'єднання територіальних громад, що певним чином уповільнює процес.
Admittedly, the number of outstanding legislative issues is really high in that district- and, in addition, currently unification of territorial communities is taking place, and it definitely slows down the process.Податкове законодавство залишається найбільш динамічно змінюваною галуззю права,яка містить значну кількість протиріч та неврегульованих питань. Наші спеціалі….
Tax legislation remains the most dynamically evolving branch of the law,which contains a significant number of contradictions and unresolved questions. Our exp….Вважається, що чотири людини зіграли ключову роль в неврегульованих зникненнях чотирьох білорусів в 1999-2000 роках і, як очікується, залишаться в списку незалежно від того, що станеться з ембарго на постачання зброї.
The remaining four people areconsidered to have played key roles in the unresolved disappearances of four Belarusians in 1999-2000 and are expected to remain on the list regardless of what happens to the arms embargo.Навіть якщо ми погодимося зцими аргументами, нормативний засновок, що ці асиметричні наслідки політично неврегульованих взаємозалежностей між національними економіками породжують зобов'язання діяти у дусі солідарності, пояснити буде не зовсім легко.
Even if we accept the arguments,the normative premise that these asymmetric effects of the politically unregulated interdependencies between the national economies entail an obligation to act in solidarity is not quite easy to explain.Вважається, що чотири людини зіграли ключову роль в неврегульованих зникненнях чотирьох білорусів в 1999-2000 роках і, як очікується, залишаться в списку незалежно від того, що станеться з ембарго на постачання зброї.
The four people who remained under sanctions arebelieved to have played a key role in the unresolved disappearance of four Belarusians between 1999 and 2000, and are expected to remain on the list regardless of what happens with the arms embargo.У тому що стосується потреб та прав іноземців, Стратегія передбачає, зокрема, сприяння врегульованій міграції в Україну,залучення висококваліфікованих іноземних фахівців та регуляризацію неврегульованих мігрантів, які мають сім'ї або роботу в Україні.
Considering the needs and rights of foreigners, the strategy envisages the facilitation of regular migration to Ukraine, retentionof highly qualified foreign specialists, and regularization of irregular migrants who have families or work in Ukraine.Під час цихзустрічей міністри оборони країн CEDC домовились про посилення обміну розвідувальними матеріалами щодо неврегульованих міграційних потоків, надання матеріальної допомоги один одному, розробки загальної ситуативної обізнаності та ефективних механізмів координації.
During these meetings,the CEDC defence ministers agreed on enhanced intelligence sharing on irregular migration flows, providing material assistance to each other, developing shared situational awareness and effective coordination mechanisms.Мільйонів євро- це сума, яка була виділена Україні Євросоюзом у 2011 в рамках проекту«Консультаційні послуги щодо створення центрів утримання нелегальних мігрантів під охороною тацентрів тимчасового утримання неврегульованих мігрантів в Україні».
EUR 30 million- this is the sum allotted to Ukraine by the European Union in 2011 under the project“Consultation services as to the construction of Temporary Accommodation Centers for illegal migrants under the security andTemporary Detention Centers for irregular migrants in Ukraine”.Особливо з перспективою повернення всієї цієї тематики до стану«епохи до Мадрида»(мадридської конференції 1991 року про тимчасове врегулювання арабсько-ізраїльського конфлікту), коли відносини між ізраїльськими євреями іпалестинськими арабами були одним із безлічі неврегульованих внутрішньодержавних міжетнічних конфліктів у країнах постколоніального світу.
Especially, with the prospect of returning all this subject to the state of the“era before Madrid”(the Madrid Conference of 1991 on the temporary settlement of the Arab-Israeli conflict), when relations between Israeli Jews andPalestinian Arabs were one of the many unresolved intra-state inter-ethnic conflicts in the countries of post-colonial world.Амністія. Неврегульовані питання 08/2012.
Amnesty. Unresolved Issues 08/2012.Деякі неврегульовані проблеми зрошення", Катарін Коман.
Some Unsettled Problems of Irrigation," by Katharine Coman.Неврегульовані територіальні претензії з боку КНР до Росії;
Unresolved territorial claims on the part of the PRC to Russia;Вона була неврегульована після грудного вигодовування.
She has been unsettled since breastfeeding.Не менш важливим та неврегульованим залишається питання стосовно анексованого Криму.
Equally important and still unresolved questions concerning annexed Crimea.Неврегульована і вимушена міграція з України до ЄС напередодні безвізового режиму.
Irregular and forced migration from Ukraine to the EU before granting visa-free regime.
