Приклади вживання Невтомні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Живуть у нас невтомні хлібодари.
Невтомні голландці вирушили в чергову експедицію у пошуках нових торговельних шляхів до Індії.
Assiduous Dutchmen set on another expedition looking for trade routes to India.Про книгу: Герої творів Джека Лондона(1876- 1916)- це завжди мужні,витривалі й невтомні шукачі щастя.
The heroes of Jack London's(1876- 1916) books are always courageous,enduring, and tireless searchers….Чоловіки невтомні, чоловіки амбітні, чоловіки неймовірно непостійні, і всі вони хочуть мати диплом.
Натомість будьмо вдячними людям за їх любов та невтомні старання виховати нас відповідальними громадянами.
But we should be thankful to them for all of their love and untiring efforts in trying to raise us as responsible citizens.
Люди також перекладають
Невтомні зусилля Путіна зі знищення як демократичної, так і ісламістської опозиції президенту Башару Асаду;
Putin's relentless efforts to crush both the democratic and Islamist opposition to President Bashar al-Assad in Syria;Різноманітні конкурси, веселі квести, невтомні аніматори, музика, ігри та багато іншого сповнили кожного безмежжям позитивних емоцій!
A variety of contests, fun quests, tireless animators, music, games and much more filled everyone with endless positive emotions!Невтомні урядові й партійні пропагандисти наголошують на«щасливому порятунку», на«визволенні», на«плодах перемоги» тощо.
Indefatigable government and party propagandists emphasize the“fortunate rescue”,“liberation”,“fruits of the victory” and so on.Служив у Польщі і багато з ними спілкувався, були високого зросту, дотепні і щирі, міцні здоров'ям, витривалі,у боях невтомні та винахідливі.
Served in Poland and many of them spoke were tall, witty and sincere, good health,endurance in combat and tireless creative.Невтомні зусилля змінили її життя, і врешті-решт вона стала мультимільйонером, побудувавши свій власний бізнес в області комерційної нерухомості.
That relentless effort transformed her life, and eventually she became a multimillionaire in commercial real-estate.Закликаю держави-члени продемонструвати свою солідарність з людьми в Україні та підтримати наші невтомні зусилля»,- наголосила вона.
I urge the states that are members of the UN to demonstrate their solidarity with people in Ukraine and to support our tireless efforts," she said.Невтомні і старанні чарівні персонажі з скандинавського фольклору- Elfe, піднімають настрій і допомагають легко впоратися з будь-якою роботою по дому.
Tireless and diligent magical characters from Scandinavian folklore, Elfe, give a good mood and help you cope easily with any housework.Упродовж усіх ста років існування Національної академіїнаук України її очолювали видатні вчені, невтомні організатори науки.
During the entire hundred years of existence of the National Academy of Sciences of Ukraine,it has been headed by prominent scholars, tireless organizers of science.Ми підтримуємо невтомні зусилля ОБСЄ, спрямовані на те, щоб якнайшвидше повернути до столу переговорів усіх учасників контактної групи.
We support the OSCE's untiring efforts to bring all sides back to the negotiating table as soon as possible for a further meeting of the Contact Group.Ми завжди дотримуємося слідувати чесності, взаємної вигоди, загального розвитку,після декількох років розвитку і невтомні зусилля всіх співробітників.
We always adhere to follow the honesty, mutual benefit, common development,after years of development and the tireless efforts of all staff.Незважаючи на наші невтомні зусилля зі збереження єдності Заходу, трансатлантичні відносини знаходяться під величезним тиском через політику президента Трампа".
Despite our tireless efforts to keep the unity of the West, trans-Atlantic relations are under immense pressure due to the policies of President Trump.”.Відмінні підприємства культура робить нас невтомні зусилля і стала наріжним каменем підприємства для підтримки швидкого сталого розвитку в майбутньому.
The excellent enterprise culture makes us unremitting efforts and became the cornerstone of the enterprise to support the fast sustainable development in the future.За невтомні зусилля, спрямовані на поліпшення ситуації з правами людини в окупованому Криму, шляхом підтримки правозахисників або інформування урядів держав;
For tireless efforts aimed at improving the human rights situation in the occupied Crimea by supporting human rights defenders or informing governments of different states;У рамках антикорупційноїконференції у Львові цей короткометражний фільм свідчить, як невтомні зусилля активістів, координаторів та учасників з усієї країни сприяють кращому майбутньому для України.
Within the framework of the anti-corruption conference in Lviv,this short film shows how tireless efforts of activists, coordinators and participants from all over the country contribute to a better future for Ukraine.Невтомні кондитери продовжують створювати нові десерти-шедеври, але деякі торти залишаються улюбленцями публіки протягом декількох століть і стали іменами загальними.
Tireless confectioners continue to create new desserts are masterpieces, but some cakes are favorites of the public for several centuries and became a household name.Поняття Фуко про те, що ми живемо в паноптическом суспільстві, в якому почуття безперервного спостереження за собоювиховує дисципліну, тепер розтягнуто до такої міри, що сьогоднішні невтомні машини називають«суперпаноптиконом».
Foucault's notion that we live in a panoptic society- one in which the sense of being perpetually watched instils discipline-is now stretched to the point where today's incessant machinery has been called a“superpanopticon”.Незважаючи на наші невтомні зусилля зі збереження єдності Заходу, трансатлантичні відносини знаходяться під величезним тиском через політику президента Трампа",- написав він.
Despite our tireless efforts to keep the unity of the West, transatlantic relations are under immense pressure due to the policies of President Trump,” he said.У нас є 15-річний досвід у виробництві внутрішнього і зовнішнього відпочинку обладнання,і ми докладаємо невтомні зусилля для виробництва найвищих в світі стандартів і найбільш екологічно чистим і найбезпечнішим equipment.
We have 15 years of experience in producing indoor and outdoor recreation equipment andwe are making unremitting efforts to produce the world's highest standards and most environmentally friendly, and the most secure amusement equipment.Незважаючи на наші невтомні зусилля зі збереження єдності Заходу, трансатлантичні відносини знаходяться під величезним тиском через політику президента Трампа",- написав він.
He wrote:“Despite our tireless efforts to keep the unity of the West, transatlantic relations are under immense pressure due to the policies of President Trump.У цьому році в знак визнання Всесвітнього Дня Фалунь Дафа багато міністрів і члени парламенту Канади прислали свої поздоровлення практикуючим Фалуньгун,високо оцінюючи їх внесок в життя суспільства і мирні і невтомні зусилля, спрямовані на припинення переслідування в Китаї.
In recognition of this year's World Falun Dafa Day, a number of Canadian Ministers and Members of Parliament extended their congratulations,commending Falun Dafa's contribution to society and practitioners' peaceful and tireless efforts to end the persecution in China.Ваші невтомні турботи про збереження унікального історичного, культурного, духовного спадщини Росії, підтримки інституту сім'ї, вихованні підростаючого покоління здобули Вам саме щиру повагу.
Your tireless concern for preservation of the unique historical, cultural and spiritual heritage of Russia, support for the family, educating the younger generation have earned the most sincere respect to you.".На знак визнання Українською Греко-КатолицькоюЦерквою Вашого цінного внеску у розвиток нашої Церкви, за невтомні зусилля підтримки України на міжнародній арені і особливо за особисте свідчення християнських цінностей у дипломатичній службі прийміть мої щирі вітання»,- мовиться у тексті Грамоти.
As a sign of recognition of the Ukrainian Greek CatholicChurch for your valuable contribution to the development of our Church, for your tireless efforts to support Ukraine on the international arena, and especially for the personal testimony of Christian values in the diplomatic service, please accept my sincere congratulations," it reads in the Letter.Китай повинен бути прихильний своїй меті зі скорочення бідності та докладати невтомні зусилля для досягнення перемоги в боротьбі з нею, підкреслив Сі Цзіньпін, який є також головою КНР і головою Центральної військової ради, під час дачі вказівок з нагоди 6-го національного Дня допомоги бідним, який відзначається в країні 17 жовтня щороку.
China must stick to its poverty relief target, make unremitting efforts, and ensure high-quality outcomes in the battle, Xi, also Chinese president and chairman of the Central Military Commission, stressed when giving instructions Thursday as the country observes the sixth National Poverty Relief Day, which falls on Oct. 17 every year.
