Що таке НЕЗБАГНЕННОГО Англійською - Англійська переклад

• incomprehensible
• unknowable
• inexplicable

Приклади вживання Незбагненного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Незбагненного Творця.
The Incomprehensible Creator.

Це й було«читання незбагненного».
This is a mindless"read".

Тенденцію до присвоєння надприродного значення для трагедії та незбагненного;
The tendency to assign supernatural meaning to tragedy and the unknowable;

Для росіян, які звикли до незбагненного правління з висоти, в цьому немає нічого нового.
For Russians accustomed to unaccountable rule from on high, this is nothing new.

Рок є символом невпізнаного і незбагненного.
Rock is a symbol of the unidentified and the incomprehensible.

Людина як образ і подоба Незбагненного Творця в своїх таємничих глибинах вільна.
Man as the image and likeness of the Incomprehensible Creator is free in his mysterious depths.

На користь великого майбутнього для чудесного до кінця незбагненного дарунка Ірини Лесінской.".
For a great future for the wonderful end to incomprehensible present Lesinskoy Irene.".

Пізнання ж Бога призводить до одного, незбагненного, але очевидного і неминучого слову:«святий».
The knowledge of God leads to this one, incomprehensible, yet obvious and inescapable word: holy.

Протягом сотень тисяч років астрологія була ключем до збагнення незбагненного, давала відповіді на питання.
For thousands of years, astrology was the key to understanding the incomprehensible, to answer the questions.

Любителі магічних обрядів зможуть побачити живих шаманів і долучитися до світу таємничого і незбагненного.
Fans of magic rituals will be able to see the living shamans and join the world of the mysterious and inexplicable.

В сьогоденні незбагненного й часто химерного медіа-простору, невідкладного сенсу набуває вже саме визначення цих основних термінів.
In today's unsettled, and often bizarre, media landscape the very definition of these basic terms takes on an urgent meaning.

Не тому, що молитвою ми наближаємо до себе незбагненного Бога, але тому, що чиста сердечна молитва нас наближає до Бога.
This is not because prayer in itself brings us close to the incomprehensible God, but rather that the purity of heart in true prayer brings us closer to God.

У символі поодиноке являє собою загальне- не як сон, не як тінь, але як живе, миттєве відкриття незбагненного.
In the symbol, the particular represents the general, not as a dream, not as a shadow, but as a living momentary revelation of the inscrutable.

Основний момент- це можливість зануритися в світ загадкового і незбагненного, це можливість спілкування з людьми і з іншим шаром світогляду і ментальності.
The main point- this is an opportunity to plunge into the world of mysterious and unknowable, is the ability to communicate with people and with another layer of outlook and mentality.

Далі Сміт зазначає, що такі роботи"поєднують крайності моря і неба з екстремумами живопису, показуючи, що вони містять елементи незбагненного і невідомого".
Smith further observes that such works"conflate extremes of sea and sky with extremes of painting, showing both to contain elements of the unfathomable and the unknown.".

Вісімнадцять років після і досі майже незбагненного теракту на нашу націю 9/11/01, емоції та жах все ще тяжіють над кожним громадянином/громадянкою наших Сполучених Штатів Америки.
Ten years after the still almost incomprehensible terrorist attack upon our nation on 9/11/01 the emotion and horror still weigh heavily upon each and every citizen of our United States of America.

Інтуїція та підсвідомість можуть мати важливе значення в творчій діяльності, але їжею для них служить запас життєвих вражень, і ці явища не містять в собі нічого таємничого і незбагненного.
The intuition and the subconscient can be important in creative activity, but food for them is a stock life experience, and these phenomena contain nothing mysterious and inexplicable.

Парадокс у тому, що ці розриви нот увиразнюють музичний дискурс і єдність усього, так часто незбагненного в сучасній музиці, яку можемо зрозуміти, читаючи програму, але не чуємо її.
The paradox here lies in the fact that these ruptures of notes establish the musical discourse and the integrity of it all, something not often grasped in modern music, which we can understand by reading the program, but cannot hear directly.

Письменником, що згідно зі стародавньою традицією читає по зорях і мапах, черпає історії з найрізноманітніших джерел, має відвагу занурюватися в глибини незбагненного океану Духу і вміє ділитися всім цим з людьми.
A writer in the ancient tradition of reading the stars and maps, hearing stories from different traditions, daring to dive deep into the unknown ocean of Spirituality, and then being able to share this with other people.

За своєю суттю, філософія ачінтья-бхеда-абхеди або«незбагненного єдності і відмінності» уникає крайності моністичної адвайти Шанкари і чистого дуалізму Мадхви(двайти) розглядаючи матеріальну та духовну енергію Особи Бога як одночасно тотожні з Ним і відмінні від Нього.
In essence, the philosophy of Achintya bheda abheda, or"inconceivable oneness and difference", avoids the extremes of Shankara's monistic Advaita vedanta and Madhva's pure dualism(Dvaita) by interpreting the material and spiritual potencies of the Supreme Person(Bhagavan) as being simultaneously one and different with Him.

Це пов'язано з тим, що він поширюється майже виключно серед людей з легко впізнаваними симптомами, плюс приборкання її колись незбагненного 90 процентного рівня смертності можливо шляхом простої підтримувальної терапії.
This is especially due to the fact that it spreads almost exclusively through people with easily recognizable symptoms, plus the taming of its once unfathomable 90 percent mortality rate by simple supportive care.

Ця історія про незбагненну силу крові, про її поклик.
This story is about the incomprehensible force of blood, especially its calling.

Незбагненні шляхи Аллаха!
Unfathomable ways of God!

Якимось незбагненним способом міські екологи зуміли перерахувати пташок.
In some incomprehensible way, city ecologists managed to count the birds.

Одна з незбагненних таємниць російської селекції і антиселекции.
One of the unfathomable mysteries of the Russian selection and anti-selection.

Ярослава Ткачук«Незбагненне»2012, текстиль.
Yaroslava Tkachuk«Incomprehensible" textile, 2012.

Якою невичерпною, незбагненною силою воно володіє!
What inexhaustible, inconceivable power it possesses!

Загадковими та незбагненними видавалися мешканці причорноморських степів грецьким авторам.
Mysterious and incomprehensible released inhabitants of the Black Sea steppes Greek authors.

Опинившись між життям та смертю, між щасливим минулим та незбагненним майбутнім.
Caught between life and death, between a happy past and an unknowable future.

Однак вони не обов'язково є сліпими, незбагненними, таємничими;
But they are not necessarily blind, inconceivable mystical affairs;