Що таке НЕЗБАГНЕННИМ Англійською - Англійська переклад

• incomprehensible
• inexplicable
• inconceivable
• inscrutable
• mysterious
• unknowable

Приклади вживання Незбагненним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Із чимось новим і незбагненним.
Something new and nasty.

Бог діє незбагненним для нас чином.
The Lord has acted wondrously for us.

Рішення Ніколаса Гулота здається незбагненним.
Nicolas Hulot's decision seems incomprehensible.

Якимось незбагненним способом міські екологи зуміли перерахувати пташок.
In some incomprehensible way, city ecologists managed to count the birds.

Мої роздуми даремні- все залишається незбагненним!
It is in vain that I reflect- all remains unaccountable!

Там, де людина стикається з незбагненним, таємничим, обов'язково має з'явитися лялька.
Where a person is faced with the incomprehensible, mysterious, a puppet must necessarily appear.

Таке траплялося часом, з причин, для нас вже незбагненним….
This happened sometimes, for reasons, for us it is incomprehensible….

Мені видається незбагненним, що ваш уряд не публікує урядову доповідь про російський вплив.
I find it inexplicable that your government will not release a government report about Russian influence.

Зрозуміло, фінансовий трейдинг для звичайних людей був чимось незбагненним.
That meant, financial trading for ordinary people was something unattainable.

Те, що еволюційна і уніформістська теорії знаходять незбагненним, Біблія пояснює цілком успішно.
What evolutionary and uniformitarian theory finds inexplicable, however, the biblical record explains quite satisfactorily.

Адже Воскресіння одночасно є і історичним фактом, і незбагненним дивом.
The resurrection is simultaneously an historical event and an extraordinary miracle.

На дев'ятому- знаходиться«дух», або«перший двигун», який якимсь незбагненним чином повідомляє рух всім небесам.
In the ninth was a“spirit” or“prime mover,” which in some incomprehensible way imparted movement to all the“heavens.”.

Його допустимо назвати первинним, вегетативним, інстинктивним або незбагненним;
It is permissible to call it original, vegetative, instinctive, or mysterious;

Коли вона з піднятими руками і закритими очима, славлячи Господа в тому, що незбагненним чином вона відкрила очі.
When she with raised arms and closed eyes, praising the Lord on that incomprehensible way she had opened his eyes.

Однак для цивілізації мистецтво аборигенів залишається найчастіше загадковим і незбагненним.
However, for civilization Aboriginal art is often a mysterious and unfathomable.

Опинившись між життям та смертю, між щасливим минулим та незбагненним майбутнім.
Caught between life and death, between a happy past and an unknowable future.

Було б незбагненним, що життя трапилось двічі на одній землеподібній планеті, і не трапилось зовсім на інших землеподібних планетах.
It would be inconceivable life had happened twice on one earthlike planet and not at all on all the other earthlike planets.

Чому Німеччина знову і знову вирішує мучити мене і мою родину- є для мене незбагненним.
That Germany has again and again chosen me and my family to be victimized is, for me, incomprehensible.

Якимось незбагненним чином він зненацька вирішив, що повинен та здатний втілити у життя ідею:«Возлюби ближнього свого як самого себе».
In an incomprehensible way they suddenly decided that it must, and was capable of implementing the idea,“And you shall love your friend as yourself.”.

Вони починають у своєму роді залежати від зустрічей з одним, а це вже і є чимось незбагненним.
They begin in own way to depend on meeting with a friend, and it already is something inexplicable.

Його допустимо назвати початковим, вегетативним, інстинктивним або незбагненним, і не буде шкоди і від метафоричного твердження, що з двох істот воно робить одне.
It is permissible to call it original, vegetative, instinctive, or mysterious; there is no harm in asserting metaphorically that it makes one being out of two.

А це, що Німеччина знову вибрала мене і мою родину за своїх жертв, для мене є незбагненним.
That Germany has again and again chosen me and my family to be victimized is, for me, incomprehensible.

У 1937 році команда зіткнулася з одним з найвпливовіших злодіїв на сьогоднішній день- незбагненним і незмірно потужним Мемнан Саа під час справи з Залізним Прометеєм.
In 1937 the gang came up against one of their most imposing enemies to date- the inscrutable and immeasurably powerful Memnan Saa, during the case of the Iron Prometheus.

Те, що Німеччина знову вибрала мене та мою родину своїми жертвами, є для мене незбагненним.
That Germany has again and again chosen me and my family to be victimized is, for me, incomprehensible.

Те, що ми знаємо або можемо знати в майбутньому, може бути дрібкою порівняно з незбагненним незнанням.
What we know or may in the future know may be trifling compared with the unknowable unknowns.

Рафінована, витончена природа його малярського письма підсилює смислову лінію у його роздумуваннях над історією і сучасністю, над видимим, уявним і незбагненним…».
Refined, elegant nature of his writing enhances semantic paint line in his thoughts from the history and modernity of the visible, imaginary and incomprehensible…".

Якщо дотримуватися такого погляду, то те, що ми називаємо науковою об'єктивністю, мусить виявитися цілковито незбагненним чи навіть неможливим;
Considered in this[subjective] way, what we call scientific objectivity must indeed become completely incomprehensible, or even impossible;

На мені не було жовтого жилета, я просто йшов по асфальту”,- сказав він, назвавши арешт“незбагненним”.
I wasn't wearing a yellow vest, just walking on the pavement," he said, calling the arrest"incomprehensible".

Загадковий випадок у в'язниці Шоушенк змушує давно покинув місто Генрі повернутися в рідні місця, де йому уготована зустріч з чимось незбагненним і зловісним.
A mysterious case in Shawshank prison forces Henry, who left the city long ago, to return to his native places, where he will meet with something inexplicable and sinister.

Сократове ставлення до точної науки(ставлення, що поєднувало в собі жвавий інтерес до раціонального доведення з певного роду скромним агностицизмом) було незбагненним для Платона.
Socrates' attitude towards science(an attitude which combined the keenest interest in rational argument with a kind of modest agnosticism) was incomprehensible to Plato.