Приклади вживання Unknowable Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who knows the unknowable?
Хто свідомо, хто несвідомо.Unknowable law is absurd, and hence is lawless.
Закон, про який не знають,- абсурдний, а тому неправомірний.The future is unknowable.
Нехай майбутнє зовсім невідоме.Law" that is unknowable is absurd and hence lawless.
Закон, про який не знають,- абсурдний, а тому неправомірний.The future is always uncertain, unknowable.
Адже будь-яке майбутнє завжди неясне, незнано.The unknowable expanse of the oceans has become a little more familiar after Blue Planet II.
Простори непізнаваного океанів став трохи більше знайомі після другої блакитної планети.The notion of sin leaves no room for the unknowable.
Тотальність ж не залишає місця для несвідомого.Life is the unknown and the unknowable, except that we are put into this world to eat, to stay alive as long as we possibly can.
Життя- незнане й непізнане в усьому, крім того, що ми приходимо в цей світ їсти й постаратися прожити якнайдовше».Muslims believe in a powerful but unknowable God.
Мусульмани вірять у могутнього, але непізнаваного Бога.In order to express this unknowable aspect of the Divine the early kabbalists of Provence and Spain coined the term Ein-Sof("Infinite").
Для того, щоб виразити цей непізнавані аспект Божества, ранні кабалісти Провансу та Іспанії ввели поняття Ейн-Соф("Нескінченний").The mind is a vast world of fascinating, unknowable mysteries.
Это огромный мир увлекательной, неразгаданной тайны.All life is the manifestation of Spirit, the Unknowable, of the supreme consciousness known by many different names in different cultures.
Все життя- все існування- це вияв Духа, Невідомого, тієї найвищої свідомості, відомої під багатьма різними назвами у багатьох різних культурах.The third type is the organizer behind the scenes, the mysterious, unknowable man.
Третій тип- організатор за сценою, загадково непізнана людина.The main point-this is an opportunity to plunge into the world of mysterious and unknowable, is the ability to communicate with people and with another layer of outlook and mentality.
Основний момент- це можливість зануритися в світ загадкового і незбагненного, це можливість спілкування з людьми і з іншим шаром світогляду і ментальності.The tendency to assign supernatural meaning to tragedy and the unknowable;
Тенденцію до присвоєння надприродного значення для трагедії та незбагненного;The mysterians don't suggest that what's unknowable must be spiritual.
Містеріанці не стверджують, що непізнаване мусить бути одухотвореним.Give the information they need and don't expect them to know the unknowable.
Дайте їм необхідну інформацію, а не чекайте, що вони дізнаються непізнаване.As early as the start of the 19th century,prehistoric antiquities in all countries were considered to be unknowable, since their chronological separation was considered an impossible task.
Ще в початку 19ст первісні старовини в всіх країнах вважалися непізнаваними, оскільки хронологічне їх розділення вважалося за неможливе.Give them the information they need rather than expecting them to know the unknowable.
Дайте їм необхідну інформацію, а не чекайте, що вони дізнаються непізнаване.Deism is the belief in a supreme being, who remains unknowable and untouchable.
Деїзм- це віра в вищу істоту, яка залишається і непізнаваним недоторканним.Caught between life and death, between a happy past and an unknowable future.
The subconscious is a certain part of the unknown and unknowable human essence.
Підсвідомість є певну частину невідомої і непознаваемой людської сутності.We control how much pain we can tolerate; such information is unknowable by anyone else.
Ми контролюємо те, як багато болю ми можемо витерпіти, а така інформація є незвіданою нікому….We control how much pain we can tolerate; such information is unknowable by anyone else.
Ми контролюємо те, як багато болю ми можемо витерпіти, а така інформація є незвіданою нікому крім нас самих.In this generalized image of a human a certain existential optimism anda chance to know the unknowable finally emerge.
У цьому узагальненому образі людини, нарешті,проглядається певний екзистенційний оптимізм і шанс на пізнання непізнаваного.Rather, the researchers were in a situation where the Catalist data file had some unknown,and perhaps unknowable, amount of error.
Швидше за все, дослідники були в ситуації, коли файл даних Catalist мав якийсь невідомий, і,можливо, незбагненне, кількість помилок.Perhaps in much earlier times when the universe was much hotter and denser,other laws of physics totally unknowable to us were in effect.
Можливо, в набагато більш ранні часи, коли Всесвіт був набагато гарячішей щільніше, діяли інші закони фізики, абсолютно непізнавані для нас.The Large Hadron Collider(LHC) is the most complex device ever built by humanity,and it's allowed us to explore previously unknowable realms of physics.
Великий адронний коллайдер(LHC)- це найкомфортніший пристрій, який колись будував людство,і це дозволило нам дослідити раніше непізнавані сфери фізики.People believed that creativity was this divine attendant spirit that came to human beings from some distant and unknowable source, for distant and unknowable reasons.
Люди вірили, що творчість це- божественний дух, що спадав на людей з якогось далекого та невідомого джерела, з невідомих та неясних причин.
