Що таке НЕЗГРАБНИХ Англійською - Англійська переклад

• clumsy
• awkward
• clunky
• angular
• lurid

Приклади вживання Незграбних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пройшли дні незграбних, заплутаних паперових карт.
Gone are the days of clumsy, confusing paper maps.

Класичний стиль не терпить незграбних і строкатих деталей.
Classic style does not tolerate lurid and brightly colored parts.

Це знизить ймовірність нанесення травми через незграбних рухів.
This will reduce the chance of injury due to the awkward movements.

Так природа зберігає цих незграбних комах, оснастивши їх над-можливістю.
So nature keeps these awkward insects, equipping them with super-possibility.

Всі люблять говорити, і ніхто не любить незграбних пауз у розмові.
Everyone loves to talk, and no one likes awkward pauses in the conversation.

Загалом, для мінімізації наслідків незграбних рухів, краще прикупити жорсткий чохол.
In general, to minimize the effects of awkward movements, it is better to buy a hard case.

Чимало незграбних електронних схем того часу більше не існують, і ніхто не знає, як їх конструювати".
Many of the clunky electronic circuits of that era no longer exist and no one knows how to make them anymore.”.

У вищих рівнях ви вільні від важких незграбних фізичних тіл, таких, як у вас зараз.
In the higher levels you are free of heavy cumbersome physical bodies such as you know them now.

Крім перевезення пасажирів, Cyclos також використовується для перевезення незграбних важких вантажів по вулицях міста.
In addition to occasionally carrying passengers, Cyclos are also used to transport awkward, heavy loads along the city streets.

А враховуючи, що мечеть стоїть серед купи незграбних магазинчиків, її пишність виділяється ще більше.
Considering that the mosque is located among a bunch of lurid shops, its splendor stands out even more.

А також дана проблема може виникнути при дуже активних і незграбних рухах, коли не розігріті м'язи.
Also, this problem can occur with very active and awkward movements, when the muscles are not warmed.

Гордо мріє стати кінорежисером і зазвичай носить із собою камеру, якою знімає багато незграбних моментів Ліззі.
Gordo's dream is to become a filmmaker, and he will usually carry his video camera with him, which captures many of Lizzie's clumsy moments.

Він рано опанував комп'ютери, отримавши перше освіта в школі на незграбних клони IBM XT українського виробництва під назвою«Пошук-1».
He took to computers early, learning the basics at school on a clunky Ukrainian-made IBM XT clone called a Poisk-I.

Перші тижні були епіцентром незграбних спроб активного супротиву, обговорення, тренінги, акції, зустрічі з представниками влади.
The first weeks were the epicenter of clumsy attempts at active opposition, discussions, workshops, rallies, meetings with government representatives.

Він рано опанував комп'ютери, отримавши перше освіта в школі на незграбних клони IBM XT українського виробництва під назвою«Пошук-1».
He soon mastered the computers that will receive the first education in school on the clumsy clones IBM XT Ukrainian production titled“Search-1.”.

Візьміть до рук будь-який довідник з фізики і Ви в цьому одразу переконаєтеся- основні закони записані просто, ніде немає довгих, складних і незграбних формул.
Open any reference book about physics and you will see for yourself that the fundamental laws are written simply and there are no long, complicated, clumsy formulas anywhere.

Звивистий шлях, запропонований деякими з невеликих«вигідних мутацій» в луску, призводить до незграбних структур, які, по суті, є недоліком для істоти.
The tortuous route suggested by some of small“advantaged mutations” to scales leads to clumsy structures which are, in fact, a disadvantage to the creature.

Концепція дизайну Hyundai Pony плавно еволюціонувала від незграбних форм першої серії Х-1 через кілька пригладжений дизайн серії Х-2 до рибообразних образу останньої серії Accent X-3.
Design Concept Hyundai Pony gradually evolved from the angular forms of the first series of X-1 a few sleek design series X-2 to the fish-like image of the last series Accent X-3.

По належить зробити неможливе- навчити бойовому мистецтву село, повну його веселих, незграбних побратимів, і тим самим перетворити їх у загін кунг-фу панда.
On it is necessary to make impossible- to train in martial art the village full its cheerful, clumsy fellows and by that to turn them into group of a kung fu of pandas.

Apple почала з повільних і незграбних годинників першого покоління і перетворила їх в швидкий годинник, який забезпечує надійний і точний моніторинг серцевого ритму і відстеження працездатності.
Apple started with a slow and clunky first generation watch and has evolved it to a fast watch that provides reliable and precise heart rate monitoring and fitness tracking.

Тепер вони зібралися у величезні колонії, перебувають у безпеці всередині велетенських незграбних роботів[8], відділені від навколишнього світу, спілкуються з ним звивистими шляхами і мають дистанційний вплив.
Now they swarm in huge colonies, safe inside gigantic lumbering robots,(3) sealed off from the outside world, communicating with it by tortuous{20} indirect routes, manipulating it by remote control.

Таке повне драматичного контрасту зіставлення юної краси оголеною Венери, мирно дрімав в колисці немовля Амура, затаившего дихання Марса, і незграбних рухів охопленого сластолюбием і ревнощами старця Вулкана.
This is a full of dramatic contrast comparison youthful beauty of nude Venus, peacefully sleeping in cradle of infant Cupid, breathless Mars, and angular movements of elder Vulcan covered by voluptuousness and jealousy.

Але зробіть це іноземною мовою- і ускладнення швидко наростатимуть, від перших незграбних спроб на гострі вирази у неминучій сварці до відвідин батьків, коли короткі зауваження означають набагато більше, ніж ви розумієте.
But do it in a foreign language, and complications pile up quickly, from your first fumbling attempts at deep expression to the inevitable quarrel to the family visit punctuated by remarks that mean so much more than you realize.

Але з'являється злодій Кай, який подорожує Китаєм та перемагає усіх відомих майстрів кунг-фу. По має зробити неможливе: навчити мешканців свого села кунг-фу, повного його фанатів, незграбних братів і стати об'єднаною групою Майстрів Кунг-Фу!
But when the supernatural villain Kai begins to sweep across China defeating all the kung fu masters, Po must do the impossible-learn to train a village full of his fun-loving, clumsy brethren to become the ultimate band of Kung Fu Pandas!

Президент України Петро Порошенко під час виступу на саміті закликав«будувати партнерство на засадах розумної диференціації, а не жорсткої однаковості, спільних цінностей, а не короткозорої технократії, смілих амбіцій, а не незграбних виправдань».
He called on the leaders of the EU member states to build the EU-Ukraine partnership on the basis of"smart differentiation, not rigid uniformity; common values, not technocratic short-sightedness; and brave ambitions, not clumsy excuses.".

Американський споживач використовує назву"banana"("банан") для жовтих плодів, рясно представлених на ринку і вживаються в свіжому вигляді, і"plantain" для більших, незграбних плодів, призначених для приготування їжі, але також їстівних в сирому вигляді повністю дозрілими.
To the American consumer,“banana” seems a simple name for the yellow fruits so abundantly marketed for consumption raw, and“plantain” for the larger, more angular fruits intended for cooking but also edible raw when fully ripe.

Долаючи біль, незграбними рухами він виготовляє прикраси з кольорового скла.
Overcoming pain, with clumsy movements, he crafts jewelry from colored glass.

Непривабливий, незграбний чоловік, Бальзак мав кілька вельми відомих зв'язків.
Though an unattractive, awkward man, Balzac formed several famous liaisons.

Незграбна хода, невміння рухатися- це може послужити приводом для комплексів.
Clumsy gait, inability to move- this can serve as an excuse for complexes.

Цвітіння палісадника виявилося занадто незграбним, тому я вирішила міняти склад рослин.
Flowering front garden was too clumsy, so I decided to change the composition of plants.