Що таке НЕОБХІДНО НАГОЛОСИТИ Англійською - Англійська переклад

• it must be stressed
• it should be noted

Приклади вживання Необхідно наголосити Українська мовою та їх переклад на Англійською

З початку необхідно наголосити, що.
It must be stressed at the beginning that.

Необхідно наголосити, що на даному етапі ми нічого нового не винаходимо.
It must be emphasised that we did not invent anything new.

В той час, коли канва бізнес-моделі зображає бізнес, велику ідею і Вам необхідно наголосити на цьому.
Is while the business model canvass talks a lot about the business the big idea and you need to note this.

Для кращого розуміння його дипломатії необхідно наголосити, що король Португалії Карлуш І і королева Вікторія були родичами.
For a better understanding of his diplomacy, it must be stressed that the King of Portugal, Carlos I and Queen Victoria, were relatives.

У висновках необхідно наголосити на тому, що мету дослідження досягнуто, а всі поставлені завдання вирішено.
Inside findings, it has to be highlighted that the intention of the analysis has accomplished, and every one of the tasks seem to have been solved.

Термін«індивід» вживається у значенні«конкретна людина», одиничний представник людського роду, коли необхідно наголосити, що йдеться не про все людство загалом і не про будь яку людину в ньому.
The term“individual” is used to mean“a particular person”, a single representative of the human race, when it should be noted that this is not about all the mankind in general and not about any person of it..

Я думав, що необхідно наголосити, що люди отримують допомогу, чи то від міжнародних неприбуткових, чи то від місцевих організацій.
I thought it was important to emphasize that people were being helped, whether by international NGOs or by local grassroots organizations.

Необхідно наголосити на цьому і сказати, що переклад є окремим літературним жанром, відмінним від усіх інших і має власні норми та цілі.
It is well worth stressing this and affirming that translation is a literary genre apart, different from all others, with its own norms and ends.

У висновках необхідно наголосити на тому, що мету дослідження досягнуто, а всі поставлені завдання вирішено.
Within a findings, it ought to be stressed that the purpose of the study continues to be achieved, and everything the tasks seem to have been solved.

Необхідно наголосити, що при виробленні будь-яких законодавчих пропозицій у цій сфері надзвичайно важливо не ускладнювати ведення будівельного бізнесу, оскільки будь-які заборони у цій сфері можуть мати зворотній негативний ефект для економіки країни в цілому.
It should be mentioned that while drafting any legislative proposals in this sphere, it is extremely important to avoid complication of the construction business, since any prohibitions in this area can have an adverse effect on the economy of the country.

Насамперед необхідно наголосити, що йдеться лише про одну(нехай навіть і найбільшу австрійську) комерційну компанію, а не про Австрію та її уряд.
First of all it should be noted that this is the matter of one(even if the biggest Austrian) commercial company, not of Austria and its government.

Однак необхідно наголосити на тому, що у такому разі нотифіковані органи, хоча вони можуть виконувати підготовчу роботу, не мають права видавати сертифікати до початку застосування гармонізаційного законодавства Союзу, якщо інше не передбачено секторальним законодавством.
It must be stressed, however, that in such cases notified bodies, while they can do preparatory work, are not entitled to issue certificates before the Union harmonisation legislation starts applying unless sector legislation provides otherwise.

У зв'язку з цим, необхідно наголосити на явній недосконалості вищенаведеного положення, яке є вкрай небезпечним та може створити підґрунтя для масштабних рейдерських дій.
In this regard, it is necessary to stress the obvious imperfection of the above provision which is as extremely dangerous and can create the grounds for large-scale raider actions.

Проте, необхідно наголосити на ефективній демонстрації того, як застосування комп'ютерної технології може бути частиною ділового середовища.
However, the emphasis must be placed on an effective demonstration of how the application of computer-related technology can be part of the business environment.

На довершення до сказаного необхідно наголосити, що головне перевага вегетаріанського харчування перед звичним, змішаних харчуванням, це зменшення ризику захворювання атеросклерозом;- вегетаріанська дієта сприяє нормалізації артеріального тиску рахунок зниження в'язкості крові.
On top of what was said should be emphasized that the main advantage of vegetarian food in front of an ordinary mixed diet, a reduced risk of atherosclerosis- a vegetarian diet helps normalize blood pressure by reducing blood viscosity.

Крім того, необхідно наголосити, що декілька норм, які містяться в статті 1 Першого Протоколу, не відокремлені одна від одної, і що друга й третя норми стосуються лише певних випадків втручання у право мирного володіння майном.
Moreover, it should be reiterated that the various rules incorporated in Article 1 are not distinct, in the sense of being unconnected, and that the second and third rules are concerned only with particular instances of interference with the right to the peaceful enjoyment of property.

Необхідно відповідно наголосити на тому, що першочерговим завданням національних органів з акредитації повинні бути підтримання або активна участь у діяльності, не націленій на отримання будь-якого прибутку.
It should accordingly be emphasised that the primary objective of national accreditation bodies should be to support or engage actively in activities that are not intended to produce any gain.

В той же час він хоче наголосити, що активні системи необхідно розглядати як доповнення до пасивних систем, а не їх заміну.
At the same time he wants to emphasise that the active systems should be seen as a complement to the passive systems, and not as a replacement.

Необхідно також наголосити, що у ЦСВЯП зберігатиметься відпрацьоване ядерне паливо виключно з українських АЕС(не передбачається зберігання ніякого відпрацьованого палива з іноземних реакторів в українському сховищі, тим більше що таке зберігання суперечить вимогам МАГАТЕ та українського законодавства).
We also want to emphasize that the CSFSF will contain spent nuclear fuel exclusively from Ukrainian Nuclear Power Plants(it is not envisioned to store any spent fuel from foreign reactors at the Ukrainian storage facility, and, moreover, such storage contradicts IAEA requirements and requirements of Laws of Ukraine).

Обидві сторони наголосили: необхідно, аби запропонований до створення орган був дійсно дієвим, а не формальним.
Both sides stressed: the need to create the proposed body is to be actually effective, but not formal.

Президент наголосив, що необхідно посилити міжнародний тиск на Росію.
The President stressed the need to strengthen international pressure on Russia.

При цьому, Москалу наголосила, що необхідно приймати конкретні кроки.
Sharif said that practical steps should be taken in this regard.

Глава держави наголосив, що необхідно розробити нову світову систему безпеки.
Putin said the world needed a new global security framework.

Він наголосив, що необхідно якомога швидше ідентифікувати та повернути тіла українських громадян на батьківщину.
He stressed the need to identify and return the bodies of Ukrainian citizens to their homeland as soon as possible.

Держсекретар наголосив, що необхідно негайно відновити перемир'я, відвести важке озброєння і закрити кордон".
The Secretary reiterated the need for an immediate resumption of the ceasefire, a withdrawal of heavy weapons, and closing the border.

Прем'єр наголосила, що необхідно терміново ухвалити програму приватизації на 2008-2012 роки в другому читанні і в цілому.
The Prime Minister stressed it is necessary to immediately adopt the privatization program for 2008-2012 in the second reading and as a whole.

Він наголосив, що необхідно ставити питання не про дублювання всієї кінопродукції українською мовою, а про підвищення якості такого дубляжу.
According to him, it is necessary not to raise an issue about dubbing of all cinema products into the Ukrainian, but about raising the quality of such a dubbing.

У цьому зв'язку необхідно ще раз наголосити на потребі українізації для подолання мовної, культурної й ментальної залежності від Росії, без чого Українська держава лишатиметься хисткою спорудою без твердого фундаменту.
In this respect, it is necessary to emphasize the need for Ukrainization to overcome the linguistic, cultural, and psychological dependence on Russia, without which the Ukrainian state will remain a shaky edifice without a solid foundation.

Глава МЗС наголосив, що необхідно захищати інтереси українців в Угорщині.
The foreign minister stresses that it is necessary to protect the interests of Ukrainians in Hungary.

Він також наголосив, що необхідно змінити стан військової дисципліни.
She also stated that they have to change the discipline system.