Приклади вживання Неприборканий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Неприборканий океан.
Коли Рогдай неприборканий.
Неприборканий і 1964.
Вогонь жорстокий, неприборканий і пристрасний.
Fire cruel, indomitable and passionate.Неприборканий і прекрасний(1964).
Wild and Wonderful(1964).Багато американці вирішили, що неприборканий капіталізм зазнав поразки.
Людина трагічної долі, цей неприборканий геній за декілька років зробив революцію в абстракціонізмі.
Іконографічний портрет українських жінок у її виконанні зображує їхній«рішучий і неприборканий дух».
Her iconographic portraiture of Ukrainian women depicts their«determined and indomitable spirit.Таким чином, бурхливий і неприборканий спонтанний секс має психотерапевтичний вплив на сімейне життя.
Thus, the turbulent and unbridled spontaneousSex has a psychotherapeutic effect on family life.Я вважаю що це було можливим тільки тому, що величезну силу і неприборканий дух прищепило Таеквон-До.
I believe that this was possible for me only because of the formidable power and indomitable spirit instilled by Taekwon-Do.Чоловік з трагічною долею, цей неприборканий геній за декілька років здійснив революцію в абстракціонізмі.
The man's tragic fate, this unbridled genius a few years revolutionized the abstractionism.Ці Дикий і Неприборканий краї та дикої Королівство приваблює багатьох фотографів, журналісти і мандрівників.
These wild and unrestrained edges and wildlife Kingdom attracted many photographers, journalists and travelers.Записувати та видаляти бродячих, Неприборканий, або жорстокого поводження тварин від умов, які є небажаним,….
Record and remove stray, unrestrained, or mistreated animals from conditions that are undesirable,….Залишений неприборканий, ці стресові фактори можуть привести до травми, хвороби, порушення, або впливають на добробут і продуктивність праці працівників і членів спільноти.
Left unchecked, these stressors may result in injury, illness, impairment, or affect the well-being and productivity of workers and members of the community.З одного боку- він геній, майстер перспективи, неприборканий творець заборонених сюжетів про те, про що прийнято мовчати або….
On the one hand, he is a genius, a master of perspective, an unbridled creator of forbidden subjects about what.По-перше, він був цезарем, а пізніше августом східної частини імперії, куди входив і Єгипет, по-друге,увійшов в історію перш за все як неприборканий і жорстокий гонитель християн.
First, he was Caesar and later Augustus of the Eastern part of the Empire, which included Egypt, second,went down in history primarily as wild and fierce persecutor of Christians.Колись, в холостяцькій молодості, Джим був дикий і неприборканий, проводячи вечори у барах і на стадіонах, вболіваючи за свою улюблену команду.
Once upon a time, in his bachelor youth, Jim was wild and rampant, spending evenings in bars and stadiums, rooting for his favorite team.Зовсім не неймовірно, що цей неприборканий дух не проявить особливої поваги до тих правил торгівлі, якими ті чи інші штати спробують забезпечити виняткові вигоди своїм громадянам.
It is not at all probable that this unbridled spirit would pay much respect to those regulations of trade by which particular States might endeavor to secure exclusive benefits to their own citizens.Минуло два місяці з моменту укладення попереднього роману«Тарзан Неприборканий», в якому Тарзан провів багато місяців, блукаючи Африкою і плекаючи помсту тим, хто, як він вважав, жорстоко вбив Джейн.
Two months have passed since the conclusion of the previous novel, Tarzan the Untamed, in which Tarzan spent many months wandering about Africa wreaking vengeance upon those who he believed brutally murdered Jane.Біле хмара, що виблискує, як купа срібла, пропливає над світиться лінією горизонту, і над темними водами затоки панує дух повелителя скарбів--вірний, неприборканий, щасливий, неприкаяний, скритий, нерозгаданий і чарівний.
A white cloud, sparkling like a pile of silver, floats above the luminous horizon, and the spirit of the treasure lord dominates over the dark waters of the gulf-faithful, invincible, lucky, restless, secretive, unsolved and irresistible.Так, наприклад, неприборканий гавкіт біля дверей, викликаний страхом перед приходом незнайомих людей,«коректували» електрошокового ошийника або нашийником«Анітілай»- замість того, щоб повідомити собаці почуття безпеки і навчити її не боятися гостей.
The unrestrained barking at the door, for instance, caused by fear of coming strangers, was«corrected» by an electric shock collar, or collar«Antibark«- rather than let the dog a sense of security and teach it not to be afraid of the guests.Побоюючись неприборканого поширення хвороби, Венеція заслала туди багатьох громадян з симптомами хвороби.
Fearing the unbridled spread of the disease, Venice exiled many of its symptom-bearing citizens there.Консульський і прикордонники мають неприборкану силу і на свій розсуд приймати рішення.
Consular and border officers have unbridled power and discretion to make decisions.І голодом неприборканих морять.
And indomitable hunger starved.Неприборкані стафілококової інфекції як і раніше живе вартість зайво.
Rampant staph infections continue to cost lives unnecessarily.Але це неприборкана твердження не завжди дає найкращі результати.
But this unbridled affirmation does not always produce the best results.Нудота, що переходить в неприборкану блювоту.
Nausea, turning into indomitable vomiting.Гнучка, з неприборканої фантазією, весела і темпераментна.
Flexible, with unbridled imagination, cheerful and temperamental.Неприборкана спрага дуже часто може свідчити про розвиток у людини цукрового діабету.
Unrestrained thirst very often can demonstrate development in the person of a diabetes mellitus.Майже всі сфери економіки страждають від неприборканої корупції.
Almost every sector of the economy suffers from rampant corruption.
