Що таке НЕПРОЗОРИМИ Англійською - Англійська переклад

• opaque
• non-transparent

Приклади вживання Непрозорими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не допустимо повернення до старих непрозорими схемами».
We will not allow rollback to the old non-transparent schemes.”.

Переговори навколо цієї делікатної теми були абсолютно непрозорими.
All the negotiations over this sensitive subject were absolutely non-transparent.

Інші пластмаси є непрозорими і в натуральному вигляді мають білий(з відтінками) колір.
Other plastics are transparent and are naturally white with different shades.

Я просто дуже підозріло відношуся до речей, які є непрозорими.
I'm just very suspicious of things that are not transparent.

Продовження гри із земельними ресурсами та непрозорими схемами в сфері містобудування.
Continuing manipulations with land and non-transparent schemes in city planning.

У будь-якому випадку, якщо мова дійсно регулюються правилами, вони виявляються непрозорими для свідомої уваги.
In any event, if speech is indeed governed by rules, they appear to be opaque to any conscious consideration.

Інший варіант, як можна зробити Jellynails- це наростити непрозорими нігті, а вже відразу кольорові.
Another option on how to make Jellynails is to build up not transparent nails but already colored ones.

Пластмаси в натуральному вигляді(тобто без барвників) можуть бути прозорими та непрозорими. Прозорі пластмаси:.
Natural condition plastics(that is without pigments) can be transparent and non-transparent. Transparent plastics:.

Бюджетні процеси є непрозорими, а вклад громадянського суспільства, що у свою чергу перебуває під рядом заборон, є обмеженим.
Budget processes are nontransparent, and input from civil society, which is itself subject to tight restrictions, is limited.

Що два з половиною роки тому 27% банківської системи були непрозорими щодо власності.
Two and a half years ago, 27 per cent of the banking system was non-transparent, according to the central bank's estimates.

Ці темні зловісні фігури насправді- молекулярні хмари з газу і пилу, настільки щільні, що стають непрозорими.
The dark ominous figures are actually molecular clouds, knots of molecular gas and dust so thick they have become opaque.

Кришталики наших очей прозорі, але кришталики цієї дитини стали непрозорими, і тому він не може бачити світ.
In our eyes, the lens is clear, but in this child, the lens has become opaque, and therefore he can't see the world.

Йдеться про спрута з колосальними і непрозорими для нас ресурсами, який повністю підконтрольний російському уряду.
We are talking about a kraken with enormous resources which are obscure to us and fully controlled by the Russian government.

На зображенні ліворуч показано зразок зображення. На зображення, розташованому праворуч, показано додавання тексту з непрозорими кольорами переднього плану і тла.
The left picture shows the example image. The right picture shows the addition of text with opaque foreground and background colors.

Деякі адміністративні послуги в Україні є непрозорими та незаконними, водночас до місцевих бюджетів від цього потрапляють мізерні кошти.
Some administrative services in Ukraine are non-transparent and illegitimate, and at the same time, local budgets are scarce.

Для дівчаток і жінок, уггі виглядають фантастично з облягаючими джинсами, заправлені в уггі, або з короткими спідницями з непрозорими колготками або на голі ноги.
For girls and women, ugg boots look fantastic with tight-legged jeans tucked into them, or with short skirts paired with opaque tights or bare legs.

Вони надають фарбі свій відтінок, свинцеві пігменти є дуже непрозорими, так що відносно невелика кількість сполуки може покривати велику площу.
They give the paint its tint, Lead pigments are highly opaque, so that a relatively small amount of the compound can cover a large area.

Якщо умови для бізнесу залишаються непрозорими, вторинний продаж землі буде ускладнений, тож банки неохоче будуть видавати кредити під її заставу.
If the conditions for business remain non-transparent, the secondary land sale will be complicated, so banks will reluctantly grant loans on its pledge.

Традиційно кутовий буфет складається з нижньої основи- тумба з непрозорими дверцятами, зверху встановлюється основабуфета-шафа зі скляними дверцятами.
Traditionally, the corner cupboard consists of a bottom base- a pedestal with opaque doors, on top a cupboard with glass doors is installed.

Дифракційна решітка являє собою сукупність великого числа N однакових по ширині й паралельних один одному щілин, розділених непрозорими проміжками, також однаковими по ширині.
The diffraction grating is a collection of a large number N of identical width and parallel slits separated by opaque intervals, of the same as the width.

Наснилося, що колишній хлопець дарує сережки срібні з червоними непрозорими каменями, з вигляду нагадують бірюзу, тільки червоні. До чого це?
Dreamed that ex-boyfriend gives silver earrings with red stones is not transparent, in appearance resemble turquoise, only red. What is it?

У 8 із 16 кандидатів, за результатами розслідувань активістів та журналістів, стиль життя не відповідає задекларованим статкам, або декларації є непрозорими.
The investigations conducted by activists and journalists revealed that the lifestyle of 8 of the 16 judges does not match the declared wealth, or their declarations are non-transparent.

Правила перерахування пенсій до 1 жовтня 2017 року були непрозорими та включали різні коефіцієнти, надбавки та нерегулярну індексацію.
Pension recalculation rules existing prior to October 1, 2017 were not transparent and included a number of ratios, extras, allowances, and irregular indexation.

Раніше ринки Туреччини були настільки непрозорими, а бюрократія настільки сильною, що іноземним компаніям доводилося брати собі ім'я одного з крупних місцевих партнерів або дистриб'юторів.
Turkish markets were so opaque and Turkish bureaucracy so impenetrable that foreigners had to choose one of the big names as a local partner or distributor.

Ділянки українсько-російського кордону, підконтрольні повстанцям, залишаться непрозорими для міжнародних спостерігачів, і, таким чином, залишаться каналом для дооснащення повстанців.
The rebel-controlled sections of the Ukrainian-Russian border would remain opaque to international observers, and thus remain a conduit for rebel resupply.

Серед перевірених правописів англійський, китайський та французький правописи є найбільш непрозорими щодо написання(тобто спрямування фонем до графем).
Among the tested orthographies, Chinese and French orthographies are the most opaque regarding writing(i.e. phonemes to graphemes direction) and English is the most opaque regarding reading(i.e. graphemes to phonemes direction).

Після 10 років боротьби з приховуванням влади і навмисно непрозорими процедурами української судової системи вона вважає, що це позитивний, але несподіваний поворот подій.
After 10 years of battling against government coverup and the deliberately opaque processes of the Ukrainian legal system, she considers this a welcome but unexpected turn of events.

Практично всі провідні засоби масової інформації України пов'язані з окремими олігархами, а платформи другого рівня часто характеризуються непрозорими структурами власності та мають приховані цілі.
Virtually all of Ukraine's leading mainstream media outlets are associated with individual oligarchs, while second-tier platforms are frequently characterized by opaque ownership structures and hidden agendas.

DOGs, як правило, відображаються у напівпрозорому форматі, але вони відображаються непрозорими під час рекламних програм у межах програми, які розміщуються в нижній частині екрана.
DOGs are generally shown in a semi-transparent format, but are shown opaque during in-programme advertisements that take place at the very bottom of the screen.