Що таке НЕПРОЗОРИМ Англійською - Англійська переклад

• opaque
• non-transparent

Приклади вживання Непрозорим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моє перше припущення було б непрозорим.
My first thought is I would be speechless.

Тобто розмір плати за паспортні документи є непрозорим і може швидко змінюватися в«ручному» режимі.
That is, the amount of fee for passport documents is non-transparent and can be changed quickly"manually".

Сам процес отримання кредитів є надзвичайно непрозорим.
The loan process itself is very intrusive.

Ці частини тіла мають бути закриті непрозорим матеріалом будь-якого кольору за винятком тілесного.
The intimate parts of the body must be covered with non-transparent material of any color except tan or flesh color.

Вибір, зроблений цими алгоритмами, є непрозорим.
The choices made by these algorithms are not transparent.

Іноді з піноблоку роблять і огорожу, яке буде вже непрозорим, встановлюючи зверху дерев'яні балки, за якими пускають виноград.
Sometimes because of the foam block and make the fence, which is already opaque, setting the top wooden beams, which allowed the grapes.

Раніше, Державна фіскальна служба вела два реєстри заяв, а процес відшкодування ПДВ був вибірковим та непрозорим.
Earlier, SFS maintained two registers of applications and VAT refund process was selective and non-transparent.

Окрім цього, на думку фахівців НБУ, ринок житлового будівництва є абсолютно непрозорим і права інвесторів на ньому переважно не захищені.
In addition, according to NBU experts, the residential housing market is completely unclear and investors' rights are mostly not protected.

На відміну від олександриту, чистота якого дуже висока, цимофан включає в себе багато елементів, роблячи його непрозорим.
In contrast to alexandrite, the purity of which is very high, Cymophane includes many elements, making it opaque.

Таке рішення може здатися вірним, адже для більшості українців Донбас перетворився на«чорну скриньку» із непрозорим, але дуже небезпечним вмістом.
This decision may seem correct as for most Ukrainians Donbas turned into a“black box” with a nontransparent but very dangerous content.

Це досягається непрозорим способом, що потребує спеціальних викликів API збереження, або прозорим способом з автоматичною трансформацією програми.
This is achieved in a non-transparent way by requiring specific storage-API calls or in a transparent way with automatic program transformation.

У нас такі грантові системи існували та існують у якомусь зачатковому вигляді, однак розподіл коштів є непрозорим, а іноді, переконаний.
In our country such grant systems have existed and currently exist in some embryonic form, however the allocation of funds is non-transparent.

Прозорий фон вікна стану може бути замінений непрозорим, застосувавши(під Vista та Windows 7 з правами адміністратора) наступні зміни до файлів net. ini та net_l.
The transparent background of the status window can be replaced by an opaque one by applying(under Vista and Windows 7 with admin rights) the following changes to the files net. ini and net_l.

Втім, і там скаржаться, що в окремих випадках швидкий продаж державних підприємств без відповідної оцінки вартості був непрозорим і свідчив про корупцію.
However, there they complain that in some cases, the quick sale of state-owned enterprises without an appropriate valuation was opaque and testified to corruption.

Діаксид титану рутил, діоксид титану анатаз(TiO2), також називають титаном, білим, непрозорим природним мінералом, що існує в ряді кристалічних форм, найбільш важливими з яких є рутил і анатаз.
Titanium dioxide, also called titania,(TiO2), a white, opaque, naturally occurring mineral existing in a number of crystalline forms, the most important of which are rutile and anatase.

Саме озеро є досить мілким(7-14 метрів, в залежності від опадів та інших факторів), але через ґрунтові мінерали є непрозорим та виразного кольору морської хвилі.
The lake itself is fairly shallow(7- 14 metres, depending on rainfall and other factors), but due to minerals from the soil, is an opaque and strikingly vivid aquamarine.

Закликаємо народних депутатів України не підтримувати прийняття законопроекту №6232 про зміни до процесуальних кодексів із положеннями, що зроблять правосуддя непрозорим для суспільства.
We urge the members of the Ukrainian parliament not to support the draft law no. 6232 on amendments to procedural codes as they include provisions that will make justice untransparent for the public.

Саме озеро є досить мілким(7-14 метрів, в залежності від опадів та інших факторів), але через ґрунтові мінерали є непрозорим та виразного кольору морської хвилі.
The lake itself is fairly shallow(7- 14 metres, depending on rainfall and other factors), but due to minerals from the soil, is an opaque and strikingly vivid aquamarine color.

Володіючи можливістю ставати прозорим і непрозорим, залишатися міцним і небитким і навіть вести себе як сенсорна панель, новий тип скла зможе змінити наші домівки і робочі місця до невпізнання.
With the ability to become transparent and opaque, to remain strong and unbreakable, and even behave like a touch panel, a new type of glass will be able to change our homes and jobs beyond recognition.

У цих сценаріях деякі канали- зокрема, найчастіше CTV та CTV Two, а також його сестринські канали Bell Media- прикривали логотип американської мережі власним непрозорим логотипом.
In these scenarios, some channels- including, most frequently, CTV and CTV Two, as well as its Bell Media sister channels- covered the U.S. network's bug with their own, opaque logo.

Зробивши непрозорим свій бюджет, Кремль знаходить гнучкість і здатність направляти гроші на свою оборону без того, щоб викликати невдоволення у населення Росії, яке стає все біднішим, соціальна підтримка якого скорочується.
Making opaque your budget, the Kremlin finds the flexibility and the ability to send money to their defense without having to displease the increasingly poor population of Russia, social support is reduced.

Дійсно, цей акт публічного мовлення, навіть у рамках такого проблематичного поділу праці, залежить від певного виміру тілесного життя, яке є даним, пасивним, непрозорим і тому виключеним з царини політичного.
Indeed, this act of public speaking, even within that problematic division of labour, depends upon a dimension of bodily life that is given, passive, opaque and so excluded from the realm of the political.

Папір повинен бути достатньо непрозорим, щоб інформація на одній стороні не впливала на розбірливість інформації на іншій стороні, а його міцність повинна бути такою, щоб, за нормального використання, він легко не рвався чи м'явся.
The paper must be opaque so that the information on one side do not affect the legibility of information on the other hand, a strength of the paper must be such that during use can not be easily torn or wrinkled.

Тут ви можете вказати колір та рівень непрозорості тла ігрового поля& ksirtet;. Нульовий рівень непрозорості зробить тло ігрового поля& ksirtet; цілком прозорим, а значення, рівне одиниці, зробити тло поля& ksirtet; цілком непрозорим.
Select the color and the opacity for& ksirtet; background. An opacity of zero makes the& ksirtet; background completely transparent, and a setting of one makes the& ksirtet; background completely opaque.

Юридичних обмежень для відкриття іноземцями рахунків у німецькому банку немає, але у клієнтів з непрозорим фінансовим минулим можуть виникнути труднощі, тому що в Німеччині досить суворе законодавство щодо боротьби з відмиванням незаконних капіталів.
Legal restrictions to open foreign bank accounts in Germany do not, but customers with an opaque financial past can be difficult, as in Germany rather strict laws against laundering of illicit capital.

Сполучені Штати мають значно кращий досвід для цього, ніж європейські країни, які скаржаться на корупцію в Росії, Україні та інших країнах Євразії, але водночас не проводять ретельну перевірку капіталу з непрозорим походженням.
The United States has a much better track record for this than European countries that complain about corruption in Russia, Ukraine and elsewhere in Eurasia but undertake little due diligence on capital with opaque origins.

Папір повинен бути достатньо непрозорим, щоб інформація на одній стороні не впливала на розбірливість інформації на іншій стороні, а його міцність повинна бути такою, щоб, за нормального використання, він легко не рвався чи м'явся.
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.

Великий агробізнес знайде шляхи для продовження своєї діяльності, але земельний ринок України залишатиметься непрозорим та інвестиційно непривабливим, і найголовніше, така реформа не матиме очікуваного економічного ефекту для країни.
Large agribusiness will find ways to continue its activities, but Ukraine's land market will remain non-transparent and investment-unfriendly, and most importantly, such a reform will not have the expected economic effect on the country.

Всесвіт був непрозорим до рекомбінації, у зв'язку з розсіюванням фотонів(всіх довжин хвиль) від вільних електронів(і в значно меншій мірі, вільних протонів), але він став більш прозорим, тому що більшість електронів і протонів утворили нейтральний атом водню.
The universe was opaque before the recombination, due to the scattering of photons(of all wavelengths) off free electrons, but it became increasingly transparent as more electrons and protons combined to form neutral hydrogen atoms.

Як заявляли аграрії, з огляду на суперечливі положення закону більшості тваринницьких господарств довелося б зупинити свою роботу на час отримання ними висновку про вплив їхньої діяльності на довкілля, механізм надання якого асоціації називають непрозорим.
According to the associations, due to these conflicting provisions of the bill, most livestock farms would have to stop their work for the time needed to hold an assessment of environmental impact of their activities, a mechanism which is non-transparent.