Що таке НЕПРОЗОРУ Англійською - Англійська переклад

• opaque
• non-transparent

Приклади вживання Непрозору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Регулятор може не продовжити ліцензії через непрозору власність.
The regulator may not renew the license due to non-transparent ownership.

Повертає непрозору структуру даних children як плоский масив з ключами, призначеними для кожного потомка.
Returns the children opaque data structure as a flat array with keys assigned to each child.

Протягом 28 років імітували важливі реформи, будували тіньову непрозору систему.
For 28 years important reforms were imitated, built a shadowy opaque system.

Нині, через непрозору конкуренцію з боку приватних компаній, частка ринку портового флоту становить лише 13%.
Currently, due to non-transparent competition from private companies, the port fleet market share is only 13%.

Якщо ж для приміщення необхідно повне затемнення, слід вибрати щільну абсолютно непрозору тканина.
If the premises need a complete blackout, you should choose dense, completely opaque fabric.

Ліки випускається в герметично упакованих флаконах по 50 і 100 мл і являє собою непрозору маслянисту суспензію білого кольору.
The drug is available in hermetically packaged vials of 50 and 100 ml and is an opaque white oily suspension.

Читати зараз модно і це відмінна платформа для реалізації бізнес ідеї продажу книг, обгорнутих в непрозору упаковку.
Read now is fashionable and it's an excellent platform for implementing the business idea of selling books wrapped in opaque packaging.

Нагадаємо,«ТК Кредит» став першим банком, виведеним з ринку за непрозору структуру власності.
Please be reminded that TK Credit was the first bank removed from the market due to its opaque ownership structure.

Його інфрачервоні прилади та радар прокололи непрозору атмосферу Титану і відправили назад потік корисної інформації про цей динамічний світ.
Its infrared instruments and radar pierced Titan's opaque atmosphere and sent back a stream of helpful information about this dynamic world.

Для цього він розпочав експериментувати з його променем, який направлявся на непрозору площину з двома щілинами.
For this, he began experimenting with his beam, which was directed on opaque plane with two slits.

Вони мають непрозору текстуру, завдяки чому, такі декупажние карти можна фіксувати на будь-якій поверхні, навіть з темним тлом, а також укладати з нахлестом.
They have an opaque texture, so that such decoupage cards can be fixed on any surface, even with a dark background, and also stacked with overlap.

Оборонні закупівлі отримали ще гіршу оцінку, їх визначили як найбільш непрозору і схильну до корупції сферу оборонного сектору.
Defence procurement scored even lower and was highlighted as the most opaque and corruption-prone area in the defence sector.

За підсумками очищення з ринку пішло більше 90 банків, деякі з них закрилися через непрозору структури власності.
As a result of the cleaning, more than 90 banks were withdrawn from the market, some of them closed because of the opaque structure of ownership.

Для створення однієї тичинки ви повинні будете нанизати на дріт 5 прозорих і 1 непрозору жовту бісеринку і потім провести кінець дроту через всі прозорі намистинки.
To create one stamen you will need to thread 5 transparent and 1 opaque yellow beads onto the wire and then draw the end of the wire through all the transparent beads.

Сам він використовував потужний рентген, який показав, що матричний компонент простягається в непрозору внутрішню структуру в межах каменю.
Williams used a powerful X-ray revealing that the matrix component extends into an opaque internal structure within the stone.

Нові уряд та парламент, можливо, змінять існуючу непрозору практику розподілу субвенцій, але на даний момент є ризики, що ситуація може залишитися без змін.
Although new Government and Parliament can change the existing practices of non-transparent distribution of subventions, there is a risk that the situation will remain unchanged.

Читати зараз модно і це відмінна платформа для реалізації бізнес ідеї продажу книг, обгорнутих в непрозору упаковку. У чому сенс?
Read now is fashionable and it's an excellent platform for implementing the business idea of selling books wrapped in opaque packaging. What's the point?

Усі рішення Національного банку про виведення банків з ринку за непрозору структуру власності є чинними, а ті з них, які піддавалися судовому контролю,- підтверджені Верховним Судом.
All NBU decisions on removal of banks from the market due to the opaque ownership structure remain effective, and the decisions that were under judicial control were confirmed by the Supreme Court.

Маргіналізовані та неблагополучні верстви населення найбільше страждають через неефективну й непрозору роботу правоохоронних органів і судів.
Marginalized and disadvantaged segments of the population are the most affected by inefficient and opaque law-enforcement institutions and courts.

Там кілька державних ЗМІ, що перебували в руках держави, 2005 року пройшли непрозору приватизацію, внаслідок якої державні ресурси потрапили до приватних рук, а саме: до рук панівної партії.
The few state media that were in government hands were privatised in 2005 in a non-transparent process, and public funds were transferred to private hands, namely those of the ruling party.

Західні компанії не схильні співпрацювати та інвестувати в українську оборонну промисловість, зокрема, через непрозору структуру Концерну[17].
Western businesses are not inclined to cooperate with, or invest in, the Ukrainian defense industry particularly due to the concern's opaque structure.

Подумайте про непрозору balustrading скло для Вашого балкона, або панелі, що розділяють різні зони саду, все ще дозволяючи світлу через тіні і цікавих рослин листя грати на склі.
Think of opaque glass balustrading for your balcony, or panels separating different areas of the garden, whilst still allowing light through and the shadows of interesting foliage plants to play on the glass.

По-друге, якщо ви фільтруєте перетворення Фур'є зображення, пропускаючи його через частково непрозору поверхню, це те ж саме, що і виконання згортки.
Second, if you filter the Fourier transform of an image by passing it through a partially opaque surface, that is the same as performing a convolution.

Через непрозору систему виплати роялті правовласникам та несумлінну діяльність організацій у сфері авторського права навіть були скасовані преференції, які надавались Україні в торгівлі.
Through the opaque system of payment of royalties to right holders and the inappropriate activity of organizations in the field of copyright actually were cancelled the preferences that were granted to Ukraine in trade.

Порошенко, однак, без підтримки з боку Заходу нічого б не зробив, зокрема не зміг би зараз захищати непрозору, корумповану, відсталу політичну систему України.
Poroshenko, however, would have gotten nowhere-- and wouldn't be defending Ukraine's opaque, corrupt, backward political system today-- without Western support.

VW ще не розкриває будь-яких докладних відомостей про цих показниках для наступного покоління моделі, тільки кажучи, що у нього буде більше заднє скло для варіанту легкового автомобіля, в той час як комерційна модель буде як і раніше мати непрозору двері багажного відділення і орні двері.
VW has yet to disclose any in-depth details about the next generation, only saying that it will have a larger rear window for the passenger car variant, while the commercial model will continue to have an opaque tailgate and swing doors.

Програми поточних справ та інші програми новин, які виробляються мережею, зазвичай показують власну непрозору DOG у нижньому лівому куті екрану, навпроти напівпрозорого DOG мережі, яка все ще з'являється(наприклад,« Дев'ять мереж» та«Поточна справа»).
Current affairs programmes and other news programmes that are produced by the network generally show their own opaque DOG at the bottom-left hand corner of the screen, opposite to their network's semi-transparent DOG which still appears(e.g. Nine Network and A Current Affair).

Вони виявили, що протягом приблизно 1, 5 мільйонів разів, як правило, атмосферного тиску(150 гігапаскалів), дейтерій переключався з прозорого на непрозору- поглинаючи світло, а не дозволяючи йому пройти.
They found that under about 1.5 million times normal atmospheric pressure(150 gigapascals) the deuterium switched from transparent to opaque- absorbing the light instead of allowing it to pass through.

Однак поступово, з огляду на виразну тенденцію до замикання українських університетів на навчальних підручниках власних авторів, а також непрозору політику в системі видання підручників для загальноосвітніх шкіл, Видавництво переорієнтувало свою видавничу політику, орієнтуючись на потреби вільного ринку.
But gradually, taking into account an intense tendency of Ukrainian universities to focus narrowly on educational textbooks of their own authors as well as an obscure strategy in the system of edition of textbooks for secondary schools, the publishing house reoriented its publishing strategy with a focus on necessities of open market.

Вкладка Підказки надає вам змогу визначити, чи буде показано астрономічні елементи непов' язані напряму зоб' єктами(тобто, лінії сузір' їв, назви сузір' їв, контур Молочного Шляху, небесний екватор, екліптику, лінію горизонту і непрозору поверхню Землі). Тут ви можете вибрати між показом латинських назв сузір' їв, стандартних трилітерних скорочень МАО, або назв сузір' їв вашою рідною мовою.
The Guides tab lets you toggle whether non-objects are displayed(ie;, constellation lines, constellation names, the Milky Way contour, the celestial equator, the ecliptic, the horizon line, and the opaque ground). You can also choose whether you would like to see Latin constellation names, IAU-standard three-letter abbreviations, or constellation names using your local language.