Що таке НЕПРОЗОРОЇ Англійською - Англійська переклад

• opaque
• non-transparent
• nontransparent

Приклади вживання Непрозорої Українська мовою та їх переклад на Англійською

А- ширина непрозорої ділянки;
А- the width of the opaque area;

Потрібна велика вага непрозорої щільно?
Need a heavy weight opaque tight?

Хто б не ставав президентом або прем'єр-міністром,- негайно стає частиною корумпованої і непрозорої системи.
Whoever becomes president or prime minister is immediately part of a corrupt and not transparent system.

Опис: Потрібна велика вага непрозорої обтяжки?
Description: Need a heavy weight opaque tight?

На голову відправляється на забій тварини потрібно надіти велике відро або накинути шматок непрозорої тканини.
You need to put on a big bucket or throw a piece of opaque fabric on the head of the animal being sent for slaughter.

У минулому українські олігархи мали користь від непрозорої політики радянського стилю.
Ukraine's oligarchs have benefited in the past from the Soviet-style, opaque politics.

Телеканал ZIK побоюється непрозорої процедури продовження ліцензії Нацрадою і наполягає на автоматичному її продовженні.
TV channel ZIK fears the non-transparent procedure of license prolongation by the National Council, and insists on automatic prolongation.

Маємо нульову толерантність до корупції та непрозорої практики.
We have zero tolerance for corruption and non-transparent practices.

Промінко для прозорих сортів карамелі і витягування для непрозорої карамелі з блискучою шовковистою оболонкою;
Prominka for transparent varieties of caramel and caramel stretch to opaque with shiny silky sheath;

Перед застосуванням слід струсити флакон кілька разів до отримання однорідної непрозорої емульсії білого кольору.
Before usage, you need to shake the bottle several times until a homogeneous emulsion will be opaque white.

Товщина профілю повинна бути не менше 70 мм, заповнення непрозорої частини(сендвіч-панелей) повинна бути не менше 32 мм.
The thickness of the profile should be at least 70 mm, filling the opaque part(sandwich panels) should be at least 32 mm.

Текстура деревини меблів в стилі кантрі ховається під шаром непрозорої фарби спокійних відтінків.
The texture of the wood furniture in country style is hidden under a layer of opaque paint soothing shades.

Поки оборонна промисловість України має репутацію корупційної та непрозорої, західні оборонні компанії навряд чи вкладатимуть в неї значні ресурси.
As long as Ukraine's defense industry retains a reputation for corruption and opacity, Western defense companies are unlikely to invest significant resources.

У довгостроковій перспективі її ефективність спрогнозувати важко, особливо з урахуванням тяжіння українського бізнесу до пошуку законодавчих лазівок для непрозорої податкової оптимізації.
The efficiency of this system can hardly be estimated in the long run, especially taking into consideration the Ukrainian business leaning toward loopholes in laws for nontransparent tax optimization.

Також організація зазначає, що законопроєкт не вирішує ані проблеми непрозорої медіавласності, ані проблеми дезінформації.
The organization also notes that the bill does solve neither the problem of opaque media ownership, nor the problem of misinformation.

Така комбінація функцій створює можливості для непрозорої діяльності та зменшує стимули для реєстрації та ефективного управління державними землями.
Such combination of functions provides opportunities for non-transparent practices and reduces incentives for registration and more effective management of state land.

Напис з режимом роботи компанії виконується окремими буквами з білої або чорної непрозорої плівки, яка наноситься зсередини приміщення по центру вхідних дверей.
Lettering with working hours is done with separate letters of white or black opaque film, layered inside the premise in the centre of the front door.

На нашу думку, збереження непрозорої системи розподілу субвенцій на соціально-економічний розвиток є неприпустимою практикою, яка йде всупереч тому політичному курсу, який декларує новий уряд та керівництво держави.
We believe that preservation of non-transparent distribution of subventions on social and economic development in inadmissible practice, which contradicts to the political course declared by the new Government and state leaders.

Розробив технологію і рецептуру кольорового скла- смальти(шматочки однорідної непрозорої суміші зі скла й оксидів металів), які він вживав для створення мозаїчних картин.
He developed the technology and formulation of colored glass- smalt(pieces of a homogeneous opaque mixture of glass and metal oxides) that he utilized to create mosaic paintings.

Після чергового переобрання на посаду президента Білорусі Олександра Лукашенка у грудні 2010 року були арештовані й ув'язнені сім із дев'яти кандидатів на цю посаду, а також сотні учасників протестів проти непрозорої процедури проведення виборів.
Following authoritarian President Alyaksandr Lukashenka's reelection in December 2010, seven of the nine presidential candidates were arrested and incarcerated along with hundreds who protested against the nontransparent voting procedure.

Низький рівень реєстрації у кадастрі земель комунальної форми власності створює умови для непрозорої діяльності та призводить до втрати можливостей з економічного розвитку і отримання доходів до місцевих бюджетів.
The low level of registration in Cadaster of communal land provides opportunities for non-transparent practices and leads to foregone opportunities in terms of development and local budgets revenue.

Глава держави повідомив, що за даними, які були озвучені на останньому засіданні Національної ради реформ, нині 12 мільйонів гектарів землі, а це близько 30% всіх земельних ресурсів, в той чи інший спосіб можна віднести до непрозорої«сірої» оренди.
The Head of State said that according to the data that was announced at the last meeting of the National Council for Reforms, now 12 million hectares of land, which is about 30% of all land resources, one way or another can be attributed to an opaque"gray" lease.

The Independent стало відомо, що пан Перепеличний був ключовим свідком проти„групи Клюєва“, непрозорої мережі корумпованих чиновників і російського злочинного світу, замішаної в багатомільйонному шахрайстві з податками і смерті в ув'язненні московського юриста Сергія Магнітського.
The Independent has learned that Mr Perepilichnyy was a key witness against the“Klyuev Group”, an opaque network of corrupt Russian officials and underworld figures implicated in a series of multi-million pound tax frauds and the death in custody of the whistle-blowing Moscow lawyer Sergei Magnitsky.

Однак без створення нормального конкурентного середовища такий поділ несуттєвий, він лише призведе до подальшої фрагментації існуючого квазіринку із збереженням монополізму та створить умови для непрозорої приватизації газової галузі окремими олігархічними групами.
However, without a proper competitive environment such division won't matter, it will lead to further fragmentation of the existing quasi-market with preserving the monopoly and will create conditions for a non-transparent privatization of the gas industry by oligarchic groups.

Заміна текстур непрозорого скла Boeing 777-200/ 300 на сумісність з P3D.
Replacement textures of Boeing 777-200/300 opaque glass for compatibility with P3D.

Рогівка межує з непрозорою зовнішньою оболонкою очі- склерою.
The cornea borders with an opaque outer shell of the eye- sclera.

Це непрозорий відтінок, який може повністю змінити колір очей.
This is a non-transparent tint that changes your eye colour entirely.

Непрозоре постачання вугілля, особливо з окупованих територій; фінансовий стан«Укрнафти»;
Non-transparent supply of coal, especially from the occupied territories;

Наскільки я розумію, ця непрозора позиція є спільною для всіх акціонерів.
As far as I understand, this opaque position is held by all the shareholders.