Що таке НЕУХИЛЬНОГО ДОТРИМАННЯ Англійською - Англійська переклад

• strict observance
• strict adherence
• strict compliance
• to strictly observe

Приклади вживання Неухильного дотримання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лавров: Москва вимагатиме неухильного дотримання угод«Мінськ-2».
Lavrov: Moscow will demand strict observance of the“Minsk-2”.

За два тижні неухильного дотримання меню дієти можна втратити від 5 до 10 кг зайвої ваги.
Within two weeks of strict observance of the menu diet can lose 5 to 10 kg overweight.

Наша компанія постійно прагне до підвищення кваліфікації своїх співробітників і неухильного дотримання трудової етики.
Our company is constantly striving to improve the skills of its employees and strict observance of work ethic.

Адекватний керівник бюро це розуміє та не вимагатиме неухильного дотримання цього процесу для кожного завдання.
If the agency has a reasonable boss, they will understand this and won't demand strict adherence to this procedure for every task.

Дієта при кишкової інфекції вимагає неухильного дотримання, тоді організму і дорослого, і дитини буде набагато легше впоратися з хворобою.
Diet with intestinal infection requires strict adherence, then the body of both adults and children will be much easier to cope with the disease.

Вимагаю від правоохоронного сектору та від нашого суддівського корпусу неухильного дотримання закону, чесності в розслідуванні справ та при винесенні судового вироку.
I demand that the law enforcement sector and of our judiciary strict observance of the law, fairness in the investigation and in making sentences.

Вона вимагає під час лікування неухильного дотримання протоколу, встановленого німецькими лікарями, та здійснення цього лікування незалежними лікарями.
She is insisting strict adherence to the treatment protocol set by the German physicians, and that she be treated by independent doctors.

ЦВК варто вжити заходів, спрямованих на забезпечення неухильного дотримання положень закону щодо прозорості діяльності виборчих комісій.
The CEC should take steps to ensure the strict compliance with all requirements of the law on transparency of election commissions activities.

Водночас добре усвідомлюю масштаб злочину, так само як і необхідність юридично бездоганної доказової бази і неухильного дотримання всіх процесуальних норм….
At the same time, I am well aware of the scale of the crime, as well as the need for a legally sound evidence base and strict adherence to all procedural rules.

На вас будуть дивитися всі, з вас будуть брати приклад, з вас будуть вимагати неухильного дотримання законів і чіткого досягнення тієї мети, яку ставить перед собою реформа.
In you will see all of you will take an example, you will require strict compliance with laws and strict achieve that goal, which set a reform.

В той же час, добре усвідомлюю масштаб злочину, рівно як і необхідність юридично бездоганної доказової бази та неухильного дотримання всіх процесуальних норм».
At the same time, I am well aware of the scale of the crime, as well as the need for a legally sound evidence base and strict adherence to all procedural rules”.

Показати вигоди неухильного дотримання міжнародних антикорупційних стандартів, які є реальною альтернативою сумнівних«переваг» корупційної практики.
Show benefits of strict adherence to the international anti-corruption standards, which considered to be a real alternative to the dubious“benefits” of the corrupt practices.

При цьому в коментарі агентству"Інтерфакс-Україна" Лисенко уточнив, що"відлік цих 13 днів почнеться після тижневого неухильного дотримання режиму припинення вогню" на цих ділянках.
In the comments to Interfax-Ukraine, Lysenko said that"the countdown of these 13 days will begin after a week of strict observance of the ceasefire" in the said areas.

Була акцентована важливість неухильного дотримання встановленого з 21 липня режиму припинення вогню, а також розведення сил і засобів від лінії розмежування.
The importance of strict adherence to the ceasefire regime established on July 21, as well as of separation of forces and means from the delimitation line was emphasized.

Висловлюємо обурення грубим порушенням прав російських журналістів і вимагаємо від офіційного Києва неухильного дотримання міжнародних зобов'язань у сфері свободи ЗМІ та забезпечення їх безпеки».
We express indignation at the gross violation of the rights of Russian journalists and demand official Kiev to strictly observe international obligations in the field of media freedom and ensure their security,”.

Забезпечення неухильного дотримання законодавства Російської Федерації всіма громадянами, посадовими особами, державними органами, політичними партіями, громадськими і релігійними організаціями;
To ensure unwavering compliance with Russian Federation legislation by all citizens and officials, state bodies, political parties and public and religious organizations;

Що цей документ передбачає впровадження ефективних заходів з протидії російській пропаганді на основі неухильного дотримання цінностей свободи слова, прав журналістів та розвитку українських медіа.
The document provides the implementation of effective measures on counteraction Russian propaganda based on strict observance of values of journalists' rights, freedom of speech and development of Ukrainian media.

Це стосується не тільки неухильного дотримання належних умов транспортування, але і обов'язкові до дотримання вимоги законодавства в сфері міжнародного транспортування лікарських засобів.
This concerns not only the strict observance of the proper transportation conditions, but also the obligatory requirements of the legislation in the field of the international transportation of medicines.

Президент Росії і канцлер Німеччини відзначили важливість повного і неухильного дотримання мінського"Комплексу заходів" 2015 року та інших домовленостей, спрямованих на сприяння врегулюванню конфлікту.
The President of Russia and the Chancellor of Germany noted the importance of full and strict compliance with the 2015 Minsk package of agreements and other commitments aimed at promoting the settlement of the intra-Ukrainian conflict.

З першого дня нашої роботи ми завжди дотримуємося принципів прозорості діяльності, захисту інтересів клієнтів і неухильного дотримання вимог застосовного законодавства, а також приписів національних регуляторів.
From the first day of our work we always adhere to the principles of transparency of activity, protection of interests of clients and strict observance of requirements of the applicable legislation, and also instructions of national regulators.

Неухильного дотримання комунікаційного стандарту спілкування працівниками міграційної служби із громадянами та дотримання ними антикорупційного законодавства під час надання адміністративних послуг, а також персональна відповідальність кожного в разі порушення службових обов'язків;
Strict adherence to the communication standard of communication with the citizens of the migration service and compliance with anti-corruption legislation during the provision of administrative services, as well as personal responsibility of each in case of violation of official duties;

Позбутися від чужого негативу у власному житті- завдання не на день, це вимагає постійної уваги і неухильного дотримання правил, часто порушивши які кілька разів, ви потрапляєте назад в болото з НЕ ваших неприємностей.
Get rid of someone else's negative in your own life- the task is not for a day, it requires constant attention and strict adherence to the rules, often breaking them several times, you plunge back into the swamp out of your troubles.

У той же час Верховним Судом зайнято принципову позицію щодо неприйнятності сплати виборчої застави іншою особою замість кандидата та необхідності неухильного дотримання цензу перебування в Україні протягом останніх п'яти років.
At the same time, the Supreme Court took a committed position on inacceptable payment of election deposit by a person other than the candidate, and the need for steadfast compliance with the requirements to stay in Ukraine over the last five years.

Висловлюємо обурення грубим порушенням прав російських журналістів і вимагаємо від офіційного Києва неухильного дотримання міжнародних зобов'язань у сфері свободи ЗМІ та забезпечення їх безпеки»,- наголошується в документі.
We express indignation at the gross violation of the rights of Russian journalists and demand official Kiev to strictly observe international obligations in the field of media freedom and ensure their security," the ministry said in a statement.

Крім цього, президенти приділили увагу питанням співпраці в рамках міжнародних організацій, взаємодії в гуманітарній сфері, а також погодилися з важливістю неухильного дотримання принципів суверенітету та територіальної цілісності.
Moreover, the presidents paid attention to the cooperation within the international organizations, interaction in the humanitarian sphere and agreed on the importance of the strict observance of the sovereignty and territorial integrity principles.

У разі втручання у право на свободу пересування та свободу вибору місця проживання, це має відбуватись на основі неухильного дотримання норм національного законодавства та слідування встановленим принципам міжнародного права.
Under interference with the right of freedom of movement and free choice of residence, it should be based on strict compliance with the rules of national legislation and adherence by the established principles of the international law.

В той же час, відмічає Предстоятель, забезпечити безпеку мирному населенню регіону можливо лише«шляхом повного припинення військових дій, неухильного дотримання Мінських домовленостей та налагодження прямого діалогу між усіма сторонами конфлікту».
At the same time, the Primate notes that the security of the civil population in this region can only be ensured“by the cessation of the hostilities, strict observance of the Minsk agreements, and direct dialogue between all conflicting parties.”.

Крім того, на відміну від діяльності подібних напрямків(психотерапія, соціологія), коуч слід чітким алгоритмам роботи і вимагає від клієнта неухильного дотримання рад, тоді як діяльність в цій сфері не є законодавчо затвердженої, а регламентацію дій і результатів проводить лише Федерація коуч.
In addition, unlike the activities of similar areas(psychotherapy, sociology), the coach follows clear algorithms of work and requires strict adherence to advice from the client, while activities in this area are not legally approved, and only Coaching Federation conducts regulation of actions and results.

Крім того, персоналу структур морально-психологічного забезпечення було доведено алгоритм забезпечення реалізації конституційних прав і свобод військовослужбовців, неухильного дотримання законодавства України під час підготовки та проведення чергових виборів Президента України 31 березня 2019 року.
In addition, the staff of the structures of moral and psychological support had proved the algorithm of ensuring the implementation of the constitutional rights and freedoms of servicemen, the strict observance of the legislation of Ukraine during the preparation and holding of regular presidential elections on March 31, 2019.

У цьому контексті, висловлено категоричну вимогу стосовно вжиття російською стороною невідкладних заходів щодо відновлення територіальної цілісності і суверенітету України, неухильного дотримання загальновизнаних норм міжнародного права та негайного припинення практики проведення без згоди України будь-яких заходів на її суверенній території.
In this context, expressed the categorical requirement to adopt the Russian side urgent measures to restore the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, strict compliance with universally recognized norms of international law and an immediate end to the practice of holding without the consent of Ukraine any activities on its sovereign territorialnye the Ministry of foreign Affairs of Ukraine.