Що таке НЕХТУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• neglecting
• ignoring
• disregarding

Приклади вживання Нехтуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніколи Палата громад не знайшла міністрів, нехтуючи парламентом".
Never before has the House of Commons found ministers in contempt of parliament.”.

Нехтуючи цим правилом, людина"грає на руку" патогенної мікрофлори.
Disregarding this rule, a person"plays into the hands" of a pathogenic microflora.

Незаперечно, що неможливо жити посвяченим життям, нехтуючи молитвою.
Unquestionably it is impossible to live a consecrated life in neglect of prayer.

Нехтуючи контролювати ваш кредит може довести, що пошкодження в довгостроковій перспективі.
Neglecting to monitor your credit may prove damaging in the long run.

А її президент Путін намагається досягти поставленої мети, відверто нехтуючи міжнародним правом.
And its President Putin, is trying to reach the goal, bluntly disregarding international law.

Але Каїн, нехтуючи прямим і ясним наказом Бога, приніс у жертву тільки плоди землі.
But Cain, disregarding the Lord's direct and explicit command, presented only an offering of fruit.

Промислове фермерство робить священними людські потреби, забаганки й прагнення, нехтуючи всім іншим.
Industrial farming sanctifies human needs, whims and wishes, while disregarding everything else.

Нехтуючи духом свободи і спільноти, він пише черговий акт драми польської самотності.
Rejecting the spirit of freedom and community, they write a new act of the drama of Polish isolation.

Я схвалюю колег, які повністю присвячують себе людям(партнерам), нехтуючи власними інтересами.
I admire my colleagues who totally devote themselves to people(partners), while forgetting about their own interests.

Нехтуючи соціальною природою людини, переніс цей закон на зростання населення окремих країн.
Disregarding man's social nature, he applied this law to human population growth in individual countries.

Краще, щоб ми взагалі не входили в Господню службу, ніж, увійшовши, вагалися, нехтуючи своїми нагодами.
Better that we should not enter into the Lord's service at all than that we should enter and then hold back, neglect our opportunities.

Нехтуючи докторами, можна не тільки не досягти бажаного результату, а навпаки- нанести собі тільки шкоду.
Disregarding doctors, you can not only not achieve the desired result, but on the contrary- do yourself harm only.

У них є свої власні уявлення про світ і життєві принципи, яким вони і слідують, нехтуючи загальноприйнятими нормами поведінки.
They have their own ideas about the world and life principles that they follow, ignoring generally accepted norms of behavior.

Нехтуючи інтересами інших німецьких держав, Бісмарк запропонував Австрії примусити Хрістіана ІX відмовитися від цих володінь.
Disregarding the interests other German states, offered BismarckAustrian Christiane force andX give up these possessions.

Якщо ти не любиш Бога, то ніколи до Нього не прийдеш, але неможливо досягти любові до Бога, нехтуючи ближнім.
If you do not love God you will never come to Him; but it is impossible to attain love for God if you disdain your neighbor.

Деякі джерела пишуть що у Аскарі було дев'ять перемог поспіль, нехтуючи гонкою Індіанаполіс 500 1953 года, в якій Аскарі не виступав.
Some sources credit Ascari with nine consecutive wins, disregarding the 1953 Indianapolis 500 race, in which Ascari did not compete.

Однак він скористався положенням, щоб стати лідером в ході зростання цін на нафту, нехтуючи Тегеранським угодою 1971 року.
However, it used the situation to become a leader in the raising of oil prices in disregard of the Tehran Agreement of 1971.

Окрилені надіями на прогрес, люди, нехтуючи Божими вимогами, стають на шлях, що призводить до виродження й смерті.
Elated with their ideas of progression, they are, by trampling on God's requirements, setting their feet in the path that leads to degradation and death.

У час, коли назріває боротьба за імпічмент, він не може собі дозволити втратити союзників у Капітолії, нехтуючи іноземними союзниками.
With the impeachment battle looming in Congress, he can ill-afford to lose allies on Capitol Hill by mistreating allies elsewhere.

Її чоловік-онколог Том відчайдушно намагається знайти засіб, щоб її врятувати, нехтуючи навіть останніми годинами спілкування з нею.
Her husband is an oncologist That is desperately trying to find a means to save her, ignoring even the last few hours talking with her.

Однак ті, хто експлуатують історію, нехтуючи фактами заради своїх політичних інтересів, ніколи не досягнуть своїх цілей",- йдеться в заяві.
However, those who exploit history by disregarding reality for their political interests will never achieve their aims,” the statement said.

Той, хто приймає парадигму на ранній стадії, часто має наважуватись на такий вчинок, нехтуючи доказом, що забезпечується розв'язанням проблеми.
The man who embraces a new paradigm at an early stage must often do so in defiance of the evidence provided by problem-solving*.

Вічна тема страждань стала невичерпним джерелом картин попереджень, котрі нажаль не завжди"читають", нехтуючи чужим досвідом….
The eternal theme of suffering become an inexhaustible source of pictures warnings, which unfortunately is not always"read", ignoring the alien experience….

Вище керівництво Ірану вкрай прагматичне і послідовне у своїй політиці в регіоні, нехтуючи при цьому внутрішніми потребами свого населення….
Iran's top leadership is extremely pragmatic and consistent in its policy in the region, while ignoring internal needs of its population.

Також я намагався бути систематичним, нехтуючи власними відчуттями та хибним баченням, котрі склалися в мене про багатьох компаній протягом років.
And I wanted to try to be systematic about it, avoid some of my instincts and maybe misperceptions I have from so many companies I have seen over the years.

Мир, прогрес, права людини- усі три цілі нерозривно пов'язані, не можна досягти будь-якої з них, нехтуючи іншими….
Peace, progress, human rights- these three goals are inextricably linked to one another: it is impossible to achieve one of these goals if the other two are ignored.”.

Ципрас також закликав Україну стати мостом між Росією і ЄС, нехтуючи правом українців на вибір євроінтеграції як свого політичного майбутнього.
Tsipras has also called for Ukraine to be a bridge between Russia and the EU, dismissing the right of Ukrainians to chart their own political future toward the EU.

Неприпустимо використовувати неналежні засоби для примусу віруючих до переходу з однієї Церкви в іншу, нехтуючи їх релігійною свободою і їх власними традиціями.
It cannot be accepted that disloyal means be used to incite believers to pass from one Church to another, denying them their religious freedom and their traditions.

Російська Федерація в черговий раз показала своє справжнє обличчя і, нехтуючи нормами міжнародного морського права, спровокувала надзвичайну ситуацію в акваторії Чорного моря.
On July 10, 2019, the Russian Federation once again showed its true face and, ignoring the rules of international maritime law, provoked an emergency situation in the Black Sea area.

Нехтуючи попередженнями від Венеціанської комісії Ради Європи, понад 180 румунських законодавців підтримали законопроект, що має на меті захистити політиків від корупційних обвинувачень.
Spurning warnings from the Council of Europe's Venice Commission, more than 180 Romanian lawmakers have backed legislation that would protect politicians from corruption charges.