Що таке ОБДАРУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• talents
• gifts
• endowment

Приклади вживання Обдарувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Служіння Богу відповідно до своїх обдарувань.
Serving God according to Your Gifts.

У його творчій душі було багато таємничих обдарувань, щось він успадкував від предків.
In his creative mind had a lot of mysterious talents, something he inherited from his ancestors.

Інколи людині здається, що вона не має якихось надзвичайних обдарувань.
Sometimes it seems to the person that he does not have any unusual talents.

СекціїПошук і всебічний розвиток талантів та обдарувань дитини в межах одного закладу.
Search and comprehensive development of talents and gifts of a child within the same institution.

А тепер я запитаю:«Якби щось було в«крові» чи в нерівності обдарувань і т. п.
Now I ask: If there were something in'blood', or in inequality of talents, etc.;

Бо за своєю внутрішньою природою людина- істота соціальна, і поза відносинами з іншими людьми вона не може ані жити, ані розвивати своїх обдарувань».
For by his innermost nature man is a social being; and if he does not enter into relations with others he can neither live nor develop his gifts.”.

Резерв талановитих спеціалістів вражає, адже це привабливе місто для юних і не дуже обдарувань, які приїжджають сюди з усіх усюд.
The talent pool there is amazing, and it's an attractive city for talent that's located elsewhere.

Біблійний піклувальна: Відповідальний, справедливими і прозорими використання ресурсів, обдарувань і талантів.
Biblical Stewardship: Responsible, fair and transparent use of resources, gifts, and talents.

Офіційним його завідувачем значився С. Н. Гусін- людина«начисто позбавлений гумору і літературних обдарувань»[5], а неофіційним«володарем»(головним консультантом) став С. Я.
The official had been his head SN Gusin- people«clean devoid of humor and literary talents» 5, and the unofficial«Lord»(principal consultant) was S. J.

Меритократія- це система, в якій люди найщасливіші з погляду їхнього здоров'я і спадкових обдарувань;
A meritocracy is a system in which the people who are the luckiest in their health and genetic endowment;

Правильно обрати гурток, зважаючи на віддаленість від місця проживання, відповідно до здібностей, обдарувань, уподобань та інтересів дитини.
Choose a club, despite the distance from the place of residence, according to the abilities, talents, preferences and interests of the child.

Розвиток певних умінь і обдарувань, що були колись корисними в боротьбі за виживання і втратили свою корисність в обставинах, що змінилися.
It is true that this evolution stunted the development of certain knacks and gifts which were once useful in the struggle for survival and have lost their usefulness under changed conditions.

І дуже важливо, що в нашій справі завжди трапляються однодумці, які поділяють такі самі цінності й готові надавати підтримку розвитку мистецтва, творчості та молодих обдарувань.
And it is very important that in our business there are always like-minded people who share the same values and are ready to support the development of art, creativity and young talents.

Сюди ж відноситься визначення коучингу як системи взаємодії соціальних і особистісних, професійних і творчих здібностей і обдарувань всіх учасників процесу для отримання максимальної подальшої вигоди.
This also includes the definition of coaching as a system of interaction between social and personal, professional and creative abilities and talents of all participants in the process to obtain maximum further benefits.

Принцип природосообразности- припускає глибоке знання особливостей особистісного розвитку дитини, його природного потенціалу, здібностей і обдарувань, побудова виховного процесу на основі цього знання, створення педагогічних умов для послідовного, відповідно до природними даними і віковими особливостями, розвитку.
The principle of naturalness assumes a deep knowledge of the characteristics of the child's personal development, its natural potential, abilities and talents, the construction of an educational process based on this knowledge, the creation of pedagogical conditions for consistent development in accordance with natural data and age characteristics.

Відділ профорієнтаційної роботи, практики та сприяння працевлаштуванню здійснює проведення професійної орієнтації серед учнівської молоді з метою виявлення їх здібностей і обдарувань щодо подальшого навчання в Університеті за обраним освітнім ступенем, напрямом підготовки, спеціальністю.
The Department of vocational guidance, practice and job placement conducts vocational guidance among students in order to identify their abilities and talents for further study at the University by the chosen educational degree, field of training, speciality.

Раз ми вирішили шукати таку концепцію справедливості, в якій запобігається використання випадковостей природних обдарувань і соціальних обставин як факторів в пошуку політичних і економічних переваг, ми приходимо до цих принципів.
Once we decide to look for a conception of justice that nullifies the accidents of natural endowment and the contingencies of social circumstance as counters in quest for political and economic advantage, we are led to these principles.

Обряд обдарування молодих у весільному фольклорі/ Українські весільні традиції та обряди.
Ritual gifts for young wedding folklore/ Ukrainian wedding traditions and ceremonies.

Він і допоміг йому розвинути його обдарування.
She helped him develop his strokes.

І перш за все, безглузде обдарування і недолік мужності призводять до втрати надії досягти того, що було можливо досягти, вважає Луїс Пачеко де Нарваес.
And above all, absurd talent and a lack of courage lead to a loss of hope to achieve what was possible to achieve, says Luis Pacheco de Narvaez.

Хоча вона не успадкувала його обдарування як ученого, її здатність писати дозволила їй створити успішну біографію під назвою«Сімейне життя сера Девіда Брюстера».
Although she did not inherit his gifts as a scientist, her writing ability enabled her to produce a successful biography entitled, The Home Life of Sir David Brewster.

Обдарування людини, його здатності до конкретного виду діяльності пов'язані зі ступенем розвитку відповідних коркових аналізаторів.
The talent of the man, his ability to a concrete kind of activity related to the degree of development of the relevant cortical analyzers.

Цей хлопець мав неабияке літературне обдарування і вже був відомим у літературних колах як автор багатьох оповідань.
This guy had a considerable literary talent and was already known in literary circles as the author of many stories.

Обдарування та таланти, даровані кожному створінню, відповідають їхній ролі в природі й екологічним вимогам.
The gifts and talents conferred on each creature, even the tiniest, fit their role in nature and their ecological requirements.

Ці вірші Толстого виявилися знову-таки нижче його обдарування, але робота над ними пішла йому на користь.
Again, these poems of Tolstoy turned out to be below his talent, but work on them went to him for the future.

Сновидіння дуже часто допомагають нам перемінити ситуацію, розпізнавши свої справжні таланти і обдарування.
Dreams can very often help us to change our situation by giving information as to our real talents and gifts.

Справжнім злетом у літературній творчості Юрка Іздрика став роман«Воццек»(1998), у якому автор по-справжньому розкрив своє обдарування.
A real upsurge in the literary work of Yurko Izdryk was the novel"Wozzeck"(1998), in which the author truly revealed his talent.