Приклади вживання Обдарування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він і допоміг йому розвинути його обдарування.
Юні обдарування і Муніципальний камерний оркестр.
Вийшовши з народу,він дуже рано почав виявляти в школі виняткові обдарування.
He came from the people,but began very early to manifest exceptional talents at school.Обряд обдарування молодих у весільному фольклорі/ Українські весільні традиції та обряди.
Серед його нагород є національні титули«Дитина року»,«Юне обдарування» і ін.
Ці вірші Толстого виявилися знову-таки нижче його обдарування, але робота над ними пішла йому на користь.
Again, these poems of Tolstoy turned out to be below his talent, but work on them went to him for the future.Вони наслідують ці риси в тому розумінні, в якому діти наслідують надбання і обдарування своїх батьків;
They participate in the sense in which children participate in their father's possessions and gifts;Цей хлопець мав неабияке літературне обдарування і вже був відомим у літературних колах як автор багатьох оповідань.
This guy had a considerable literary talent and was already known in literary circles as the author of many stories.Брат і сестра успадковують батьківські проблеми,а мати передає онукові свої творчі обдарування.
Brother and sister inherit his father's problems,and the mother passes to her grandson his creative talents.Обдарування та таланти, даровані кожному створінню, відповідають їхній ролі в природі й екологічним вимогам.
The gifts and talents conferred on each creature, even the tiniest, fit their role in nature and their ecological requirements.Це призводить нас до висновку, що деякі люди є особливими, отримавши для нас обдарування Господом.
This leads us to the conclusion that some men Обдарування людини, його здатності до конкретного виду діяльності пов'язані зі ступенем розвитку відповідних коркових аналізаторів.
The talent of the man, his ability to a concrete kind of activity related to the degree of development of the relevant cortical analyzers.Сновидіння дуже часто допомагають нам перемінити ситуацію,розпізнавши свої справжні таланти і обдарування.
Dreams can very often help us to change oursituation by giving information as to our real talents and gifts.Природна нерівність людей є однією з причин того, що вони живуть разом,бо їхні природні обдарування доповнюють одне одне.
The natural inequality of men is one of the reasons for their living together,for their natural gifts are complementary.У 1896 році на запрошення Мамонтова вступив до Московської приватну російську оперу,де розкрилося його обдарування.
In 1896, at the invitation of S. Mamontov, he entered the Moscow Private Russian Opera,where his talent was revealed.Це не просто акт обдарування, благодійні фонди- це організації, які присвячують себе наданню ресурсів для тих, хто цього потребує.
More than just the act of giving, charity is also the name we Справжнім злетом у літературній творчості Юрка Іздрика став роман«Воццек»(1998),у якому автор по-справжньому розкрив своє обдарування.
A real upsurge in the literary work of Yurko Izdryk was the novel"Wozzeck"(1998),in which the author truly revealed his talent.Батьківство і материнство, цей перший та основний факт обдарування людськістю, відкриває перед батьками та дітьми нові та далекосяжні перспективи.
Fatherhood and motherhood, this first and basic fact in the gift of humanity, open up before both parents and children new and profound perspectives.Рідкісна спостережливість і до малювання прокинулись у хлопчика рано, а умови, в яких він зростав,сприяли розвитку обдарування.
A rare observation and the ability to draw the boy woke up early, and the conditions under which he grew up,favored the development of talent.І перш за все, безглузде обдарування і недолік мужності призводять до втрати надії досягти того, що було можливо досягти, вважає Луїс Пачеко де Нарваес.
And above all, absurd talent and a lack of courage lead to a loss of hope to achieve what was possible to achieve, says Luis Pacheco de Narvaez.Американська література знає багато письменників з трагічною долею, які зійшли зі сцени передчасно, не втіливши в життя те,що обіцяло їм їх обдарування.
American literature knows many writers with a tragic fate, who came off the scene prematurely,without realizing what their talents promised.Хоча вона не успадкувала його обдарування як ученого, її здатність писати дозволила їй створити успішну біографію під назвою«Сімейне життя сера Девіда Брюстера».
Although she did not inherit his gifts as a scientist, her writing ability enabled her to produce a successful biography entitled, The Home Life of Sir David Brewster.Не забувайте про молодих художників- ви можете не тільки підтримати юне обдарування, а й за доступні гроші купити роботи, які через 5-10 років коштуватимуть на порядок дорожче.
Do not forget about young artists- you can not only support young talent, but also for affordable money to buy works that in 5-10 years will cost an order of magnitude more.Молодь, надто молодих жінок, особливо захоплює чорно-біла етика Ренд та її благоговіння перед фігурою відчуженогоаутсайдера, упослідженого світом, що не гідний осягнути його обдарування.
The young, especially young men, thrill to Rand's black-and-white ethics and her veneration of the alienated outsider,shunned by a world that does not understand his gifts.Чим благородніші цілі, чим вищі розумові й духовні обдарування, чим більш розвинуті фізичні сили батьків, тим кращим буде життєвий багаж, який вони передають своїм дітям.
The nobler the aims, the higher the mental and spiritual endowments, and the better developed the physical power of the parents, the better will be the life equipment they give their children.Вночі Андрію Юродивому з'явилася Діва Марія і покрила молящихся білосніжною хусткою,що було сприйнято ними як символ обдарування захисту їх місту.
At night, Ми завжди будемо вдячні людям,які безкорисливо приносить користь суспільству на прикладі обдарування своїх праць і засобів всесвітньої енциклопедії знань при Фонді«Вікіпедія».
We will always be grateful to thepeople who unselfishly give benefit to society donation by the example their labors and funds worldwide encyclopedia of knowledge under the Foundation"Wikipedia".Нумерологією користуються при аналізі характеру людини, щоб визначити характер,природні обдарування, сильні і слабкі сторони, передбачити майбутнє, обрати найкраще місце для життя, відкрити найбільш відповідний час для прийняття рішень і для дій.
Numerology is used to analyse a person's character; assess strengths,weaknesses and natural gifts; predict one's future and fate; determine the best place to live; and discover the best times to make decisions and take action.Але Українська Федерація Хортингу ставить перед собою завдання розвинення цього виду спорту ібойової системи в Україні враховуючи менталітет і обдарування населення нашої країни згідно законодавства і в тісному співробітництві з Міністерством України у справах сім'ї, молоді та спорту.
But the Ukrainian Federation Hortynhu aims to the development of the sport andcombat system in Ukraine given the mentality and talent of the population of our country by law and in close cooperation with the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports.Невелика за обсягом збірка живописних іграфічних творів Шевченка дає уявлення про його непересічне обдарування, а також демонструє нові демократичні тенденції в українській образотворчості, підхоплені художниками наступної генерації.
Small collection of paintings andgraphic works by Shevchenko gives a vision of his outstanding talent and shows new democratic tendencies in Ukrainian figurative art, continued by the artists of the next generation.
