Що таке ОБДАРУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• has endowed
• gave
• has bestowed

Приклади вживання Обдарувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Природа обдарувала її по….
Nature gave him the….

Розлучаючись зі своїм фаворитом, імператриця обдарувала його щедрими нагородами.
Parting with her favorite, the Empress gave him generous rewards.

Природа обдарувала його чудовими якостями.
Nature has endowed him with handsome features.

Щоб дізнатися, якими здібностями тебе обдарувала природа, потрібно звернутися до дати свого народження.
To find out what abilities nature has bestowed on you, you need to refer to the date of your birth.

Чим обдарувала природа кожного з нас, що закладено за генотипом. вони.
What the nature of each of us has endowed, which is inherent in the genotype. They.

Щоб дізнатися, якими здібностями вас обдарувала природа, потрібно звернутися до дати вашого народження.
To find out what abilities nature has bestowed on you, you need to refer to the date of your birth.

Красиві груди завжди були гордістю жінок, але не всіх природа обдарувала однаково щедро.
Beautiful breasts have always been the pride of women, but not all nature has endowed equally generously.

Природа обдарувала людину специфічними біологічними годинами, які дозволяють вдаватися до злягання практично постійно.
Nature has endowed man with specific biological clocks that allow one to indulge in copulation almost constantly.

Остання дійсно незабаром з'являється, але зразковий денді не відає, що всупереч очікуванням його обдарувала візитом м-с Чівлі.
The latter does appear soon; but the exemplary dandy is unaware that, contrary to expectations, gave him a visit from Mr. Chivley.

Природа обдарувала нас двома очима, двома вухами, але тільки одним язиком, щоби ми дивилися і слухали більше, ніж говорили.
Nature has give us two ears, two eyes, and but one tongue-to the end that we should hear and see more than we speak.

Я вже не згадую про тисячі інших благодатей, якими Вона мене обдарувала, але за цю одну, за те, що Вона вибрала саме мене, щоб служити прокаженим».
I am not speaking of the thousand other graces that she has granted me, but of that of using me to serve the lepers.».

Особливо щедро природа обдарувала західні регіони, саме тому на сьогоднішній день екотуризм широко розвинений саме в Карпатах.
Especially generous nature endowed western regions, which is why today eco- tourism in the Carpathians is widely developed.

Канули в Лету ті часи, коли людство могло спокійно насолоджуватися тими земними благами, якими в надлишку обдарувала природа нашу планету.
The times when humankind could quietly enjoy those earthly blessings that nature gave our planet in abundance have sunk into oblivion.

Потураючи своїй жорстокій дочки, Тиха обдарувала її будинками, у порога яких, заманюючи перехожих, горіли негаснущій лампи(прообрази сучасних казино).
Indulging her cruel daughter, quietly gave her the houses, at the threshold of which, enticing passers-by, burned unfading light.

І лише згодом стає помітним, що її фізичний стан відстає від її духовної енергії, якою природа щедро обдарувала цю чарівну жінку.
And only a bit later one can see that her physical condition falls behind her spiritual energy that nature generously endowed this charming lady with.

Нарешті природа обдарувала нас явища електролізу цілком певною кількістю електрики, не залежним від тіл, з якими воно пов'язано».
Finally, Nature presents us, in the phenomenon of electrolysis, with a single definite quantity of electricity which is independent of the particular bodies acted on.

Вимагає від свого підопічного відданості високої мети, таланту і покликанням, а також щедрої віддачі того, чим обдарувала його природа.
As the number of the name 9 requires from his ward the dedication of a high goal, talent and vocation, as well as the generous return of what his nature endowed.

Але навіть якщо природа обдарувала нас всіма необхідними компонентами, ми повинні врятувати себе від вимирання, не всі знають, як використовувати їх у вигідному світлі.
But even though nature has endowed us with all the necessary parts we need to save ourselves from extinction, not everyone knows how to use them to their best advantage.

І кожен раз, як побачили це один, то другий примірник, якими обдарувала Землю матінка-природа, знову і знову захоплюєшся їх витонченим тільцем і дивно красивими візерунками на крильцях.
And every time, seeing that one, then another copy, which Mother Earth has bestowed on the Earth, again and again admire their elegant body and surprisingly beautiful patterns on the wings.

Показник пропорційності фізичного розвитку ніяк не говорить про успішність тренувань, він лише констатує, ніж вас обдарувала природа і в якому виді спорту у вас більше шансів досягти успіхів.
Proportionality index of physical development does not say anything about the success of the training, it only states what you are gifted by nature, and what kind of sports you are more likely to achieve success.

Природа щедро обдарувала Євпаторію лікувально-гартують факторами, сприятливим кліматом, теплим дрібним морем, золотими пісками пляжів, іонізованим чистим повітрям, насиченим солями Моря, великою кількістю сонця, солоними лиманами, мінеральними джерелами, лікувальними грязями.
Nature generously endowed Evpatoria medical-strength hardenable factors, favorable climate, warm shallow sea, golden sand beaches, clean ionized air, saturated with salts of the Sea, an abundance of sun, saltwater estuaries, mineral springs, therapeutic mud.

Офіційний дискурс того часу, представлений у пресі, нав'язує думку, що комуністична партія і радянська влада обдарувала жінок правами, звільнили їх від патріархального гніту, підняли на вищий рівень, дали можливість самореалізуватися тощо.
The official discourse, presented in the press back then, imposed the idea that the Communist Party and the Soviet government granted women rights, released them from the patriarchal yoke, raised them to a higher level, gave them an opportunity for self-fulfillment, and so on.

Знала, що не побачуся з ним особисто, а проте хотіла бодай пройтися тими вулицями, якими ходив він, в надії віднайти найменші докази його там присутності, аби й самій торкнутися землі, яка породила Аґнона й обдарувала його всіма тими здібностями й талантами, що дали змогу створити неповторні тексти, визнані бути гідними Нобелівської премії.
I knew I would not be able to see him in person but I wanted to at least walk along the streets he walked, hoping to find the slightest evidence of his presence, or to touch the ground that gave birth to Agnon and gifted him with all the skills and talents that helped him to create the unparalleled texts recognized to be worthy of the Nobel Prize.

Письменник і критик Семюел Джонсон зазначав, що«Втрачений рай» показує«особливу силу дивувати» і що«, здається, добре знав свій власний геній, і знав, що природа обдарувала його більш щедро, ніж інших: надала йому силу відображення неосяжного, висвітлення прекрасного, задіяння величного, затемнення понурого, і загострення страхітливого».
The writer and critic Samuel Johnson wrote that Paradise Lost shows off" peculiar power to astonish" and that" seems to have been well acquainted with his own genius, and to know what it was that Nature had bestowed upon him more bountifully than upon others: the power of displaying the vast, illuminating the splendid, enforcing the awful, darkening the gloomy, and aggravating the dreadful.".

Господь обдарував її численними містичними дарами.
God gave her mystical gifts.

Господь обдарував кожного з нас розумом, і ми повинні ним користуватися.
God gave every one of us a brain, we should use it.

Господь обдарував її численними містичними дарами.
God endowed her with many spiritual gifts.

За підсумками змагань Фокстрот обдарував цінним призом переможницю індивідуального забігу серед жінок.
Based on the results Foxtrot gifted the winner of individual set-off among women with precious presents.

Господь обдарував кожного з нас розумом, і ми повинні ним користуватися.
God gave each of us a brain, He expects us to use it.

Господь обдарував його багатьма духовними дарами.
God endowed her with many spiritual gifts.