Приклади вживання Оборонний потенціал Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зміцнити оборонний потенціал.
А нам потрібна була пауза, щоб відновити наш оборонний потенціал.
We have made progress in restoring our defense capability.Посилений оборонний потенціал України збільшить ціну російської агресії.
Ukraine's enhanced defense potential would raise the costs of Russian aggression.П'ять років війни кардинально посилили оборонний потенціал України.
Five years of war have dramatically strengthened the defense potential of Ukraine.Поступово, розвиваючи свій оборонний потенціал, місто Кронштадт стало важливим портом і центром ремонту та будівництва суден.
Gradually, developing its defense potential, Kronstadt became an important port and center for the repair and construction of ships.Альянс продемонстрував єдине прагнення нарощувати оборонний потенціал у Балтійському театрі.
The Alliance demonstrated unity in political pledges to build up defensive capabilities in the Baltic theater.Він зміцнює наш військовий і оборонний потенціал і підсилює цивільний контроль за армією, прозорість військового бюджету.
It strengthens the Ukrainian military and defense potential, strengthens civilian control over the army, transparency of the За останні чотири роки Україні вдалося зміцнити свій оборонний потенціал без радикального збільшення фінансування.
Over the past four years,Ukraine has managed to strengthen its defensive capabilities without a radical increase in funding.Кім Чен Ин знову зробив вибір на користь ігор м'язами,щоб змусити США припинити посилювати оборонний потенціал Південної Кореї.
Kim Jong-un once again opted for muscle games toforce the US to stop reinforcing South Korea's defense capabilities.Загалом, поставок ОВТ, які б стратегічно посилили оборонний потенціал України, за п'ять років війни не відбулося.
In general, supplies of weapons, which would strategically strengthen the defense potential of Ukraine, did not take place during the five years of the war.Він зміцнює наш воєнний та оборонний потенціал, посилює цивільний контроль за армією, прозорість оборонного бюджету.
It strengthens the Ukrainian military and defense potential, strengthens civilian control over the army, transparency of the Ми продовжуємо працювати в рамках навчань інадання підтримки, допомагаючи Україні розвивати свій військовий оборонний потенціал",- зазначив Обама.
We continue to work in the training andassist fashion in helping support Ukraine develop its military capabilities, defensively," he said.Якщо вони не зможуть об'єднатися і збільшити оборонний потенціал НАТО, стабільність і безпека Європи в майбутньому цілком можуть опинитися під загрозою.
If they fail to unite and bolster NATO's defense capabilities, Europe's future stability and security may well be imperiled.”.Яка мета цих нападів- вивести з ладу фінансову систему України, послабити наш оборонний потенціал і в кінцевому підсумку дестабілізувати українське суспільство.
It is to knock down Ukraine's financial system, weaken our defence capabilities and eventually, to destabilize Ukrainian society.Система Javelin допоможе Україні наростити свій оборонний потенціал у довгостроковій перспективі для захисту свого суверенітету і територіальної цілісності.
The Javelin system will help Ukraine build its defense potential in the long term to protect its sovereignty and territorial integrity.Це чудово для кожної з наших обох країн і я також вітаю в те,що ви отримаєте новий оборонний потенціал від Сполучених Штатів.
This will be great for each of our two countries, and I welcome too your announcementtoday that you will be acquiring new defense capabilities from the United States as well.Щоб посилити оборонний потенціал, наша армія бере участь у навчаннях, таких як Anaconda 2016, Sea Breeze і Rapid Trident, поряд з силами НАТО.
To enhance our defense capabilities, our military participates in training exercises such as Anaconda 2016, Sea Breeze and Rapid Trident, alongside NATO forces.Турчинов: Міжнародна співпраця в сфері ВПК зміцнить оборонний потенціал України, її партнерів та в цілому- безпеку в Європі.
Oleksandr Turchynov:International cooperation in the military industrial complex will strengthen the defense potential of Ukraine, of its partners, and security in Europe in general.Така стурбованість недивна: якщо оборонний потенціал двох союзників не симетричний, тоді залежна сторона вимушена більше хвилюватися стосовно долі такого партнерства.
Such anxieties are not surprising: When two allies' defense capacities are not symmetrical, the more dependent party is bound to worry more about the partnership.Турчинов акцентував на важливості забезпечення сталого економічного зростання,оскільки«без потужної економіки наш оборонний потенціал не має перспектив розвитку».
Turchynov emphasized the importance of ensuring sustainable economic growth,since"without a powerful economy, our defense capability has no prospects for development".Цей оборонний потенціал допоможе запобігти відновленню нинішнього конфлікту і чітко дасть зрозуміти, що ми не дозволимо російській стороні силою перекроювати кордони суверенних держав.
These defensive capabilities will help to prevent this conflict from erupting again, and make clear we will not allow the Russians to forcibly redraw the boundaries of sovereign nations.Роль і значущість наукового пошуку мають особливувагу в час, коли необхідно забезпечувати економічне зростання нашої країни, нарощувати оборонний потенціал держави.
The role and significance of scientific research is especiallyimportant when it is necessary to increase defense capabilities of the state, to ensure economic growth of our country.А за нашою державою вже стоять США та НАТО,які не тільки допомагають Україні зміцнювати оборонний потенціал, але й включили її в загальну систему захисту безпеки Європи від Росії.
And our state already is already backed by the United States and NATO,which not only help Ukraine to strengthen its defense potential, but also include it in the general system of protection of Europe from Russia.У листі до Сталіна в лютому 1946, Капіца виступав за необхідність такої школи, яку він умовно назвав Московський фізико-технічний інститут,щоб краще підтримувати і розвивати оборонний потенціал країни.
In a letter to Stalin in February 1946, Kapitsa argued for the need for such a school, which he tentatively called the Moscow Institute of Physics and Technology,to better maintain and develop the country's defense potential.Тим часом як периферійне геополітичне становище Японії може, теоретично,дозволити їй знову націоналізувати оборонний потенціал, але реалізація такого варіанта може суттєво збільшити ймовірність військового протистояння у Східній Азії.
While Japan's peripheral geopolitical position might, theoretically,allow it to re-nationalize its defense capacities, pursuing that option could significantly increase the likelihood of a military confrontation in East Asia.Секретар Ради національної безпеки і оборони України Олександр Турчинов сподівається,що міжнародна співпраця в сфері ВПК зміцнить оборонний потенціал України, її партнерів та в цілому- безпеку в Європі.
Secretary of the National Security and РФ вторглася в Україну 2014-го й безумовно продовжуватиме аґресію, якщо позиція більшості важливих глобальних гравців буде сприятливою, або нейтральною, або виказуватиме готовність до примирення,а також якщо Україна не зміцнюватиме свій оборонний потенціал.
Russia did enter Ukraine in 2014 and would undoubtedly keep on invading should the position of the most important global actors be favorable or neutral, or one of appeasement,and should Ukraine not continue enhancing its defense potential.У документі, зокрема, йдеться, що"у зв'язку з погіршенням ситуації в області безпеки… настав час зміцнити нашу солідарність ієвропейський оборонний потенціал, з тим щоб більш ефективно захищати громадян і кордони Європи".
The paper says, according to Le Figaro, that“in the context of a deteriorating security environment… it is high time to reinforce our solidarity andEuropean defence capabilities in order to more effectively protect the citizens and borders of Europe”.Програма реформ має вирішальне значення у забезпеченні здатності Альянсу ефективно виконувати честолюбні завдання, передбачені у нашій Стратегічній концепції, Лісабонській декларації,а також Декларації про оборонний потенціал, яку ми ухвалили сьогодні.
This package of reforms remains essential for guaranteeing the Alliance is responsive and effective in carrying out the ambitious tasks envisioned in our Strategic Concept, the Lisbon Declaration,as well as the Declaration on Defence Capabilities we have adopted today.
